MALVAS

[hebr.: ʼo·róth ou ʼoh·róth].

A malva-pequena, ou malva de folha redonda, é uma planta rasteira, de folhas quase redondas, um tanto lobuladas, de bordo serrilhado e de haste comprida. Suas flores têm mais de 1 cm de diâmetro e variam de cor do azul pálido ao branco. Os frutos mucilaginosos, chatos e redondos, costumam ser chamados de queijos.

“Malvas” traduz a palavra hebraica ʼo·róth (2Rs 4:39; Is 26:19), considerada ser o plural de ʼoh·ráh, “luz”. (Est 8:16; Sal 139:12) Segundo o Lexicon in Veteris Testamenti Libros (Léxico dos Livros do Velho Testamento), de L. Koehler e W. Baumgartner (Leiden, 1958, p. 90), ʼo·róth denota a malva-pequena (Malva rotundifolia). Esta identificação baseia-se em esta planta ser muito sensível à luz, de modo que a designação hebraica talvez signifique “[ervas de] luz”. Também, seu fruto é comestível, harmonizando-se assim com 2 Reis 4:39. — FOTO, Vol. 1, p. 543. Veja também ALTEIA.