Familiarizando-nos com nossos vizinhos estrangeiros

Do correspondente de “Despertai!” na República Federal da Alemanha

“CONHECE seus vizinhos?” “Ora, é claro que conheço”, talvez seja a resposta. “O Sr. e a Sra. Schmidt vivem aqui ao lado. Têm uma garotinha linda, Gabi, e seu cãozinho poodle chama-se Susie. E, ali do outro lado, o Sr. e a Sra. — bem, qual é mesmo seu nome? Sei que não é um nome alemão. Parecem ser gente agradável, mas falam tão pouco alemão. É difícil nos familiarizarmos. Que pena!”

Nos dias atuais, isto pode acontecer com freqüência, neste país, porque há tanta gente morando entre nós cuja língua não é o alemão. Não podendo conversar com tais pessoas, torna-se muito difícil familiarizar-nos com elas.

Este é um bom motivo de se fazer esforço de aprender uma língua estrangeira. Embora não seja necessariamente fácil, pode ser mui gratificante. Considere a experiência dum rapaz, na Alemanha, que, junto com sua esposa, aprenderam duas línguas estrangeiras nos últimos anos. Seu desejo era familiarizar-se melhor com seus vizinhos estrangeiros. Relata ele:

“Jamais me havia preocupado com outras línguas, e, quando cursava a escola, achava a gramática uma das matérias mais cansativas. Daí, em 1966, quando eu e minha noiva começamos a estudar a Bíblia, notamos que certas expressões usadas nela nos eram desconhecidas. No entanto, sendo alemães, tais termos não eram difíceis de se aprender. Por fim, nosso estudo da Bíblia nos levou a iniciarmos a pregação de tempo integral como Testemunhas de Jeová.

“Na primavera setentrional de 1972, a Sociedade Torre de Vigia (da Alemanha) indagou se estávamos dispostos a mudar-nos para a Espanha, para pregar ali as ‘boas novas’ do reino de Deus. ‘Logo eu, aprender espanhol?’ pensei. ‘Com meu pouco conhecimento de gramática, e minha ojeriza pelas línguas estrangeiras, jamais!’ Apesar de meus temores, porém, decidimos aceitar o convite.

“Em setembro de 1972, sugeriram-nos que nos associássemos com a congregação espanhola das Testemunhas de Jeová em Colônia, de modo que pudéssemos começar a aprender tal língua. Ao chegarmos ali, em dezembro, só sabia dizer gracias e buenos dias. Que tipo de progresso podia esperar?”

Perseverança e Autodisciplina São Necessárias

“Às vezes, ficava desanimado e imaginava que nunca conseguiria atingir meu alvo. Mas, em outros dias, parecia ser mais fácil.

“Minha esposa, por outro lado, fez rápido progresso, sem nem mesmo utilizar um compêndio. Seu conhecimento do inglês e do francês foi de grande ajuda.

“Eu, porém, comprei vários compêndios e os li, vez após vez. Não importava onde estivesse, estava sempre com o nariz enfiado num livro. Usava imediatamente o que aprendia, muito embora isto, não raro, resultasse em clamorosas risadas. Mas vim a compreender que é também importantíssimo poder rir de si mesmo, e não ficar irritado. De outro modo, não querendo dizer algo errado, a pessoa ficará com medo de usar o que aprendeu. Estava determinado a não desistir, visto que a perseverança e a autodisciplina são qualidades que os cristãos devem ter.”

Experiências Que Me Ajudaram a Progredir

“Dois ou três meses depois, eu dava testemunho sozinho quando visitei um espanhol que, há pouco, vira um programa de televisão sobre gente fraudulenta. Assim, estava muito suspeitoso quando partilhei com ele algo da Bíblia. Ao revisitá-lo, pedi a uma Testemunha de língua espanhola que me acompanhasse. Isto tornou aquele senhor ainda mais suspeitoso. Ele não havia captado inteiramente o motivo de minha primeira visita e imaginou que usávamos a Bíblia como cobertura para lográ-lo ou tentar cativar sua mulher. Para provar-nos, sugeriu que ele nos fosse visitar em nossa casa. Meu colega concordou, e este senhor compareceu no momento que tínhamos combinado. Logo entendendo que não éramos golpistas, ele e sua esposa começaram a estudar conosco a Bíblia. Hoje, ambos são Testemunhas de Jeová.

“Três meses depois, proferi meu primeiro discurso na congregação. Para um discurso de seis minutos, precisei gastar cinco horas de preparação. Mesmo então, o espanhol que corrigiu meu manuscrito teve de alterar quase a metade dele. Mais tarde — embora suasse muito antes disso — proferi um discurso de uma hora. Muitos de meus amigos de língua espanhola voluntariamente me ajudaram a fazer progresso, corrigindo erros feitos na escrita e na linguagem.

“Logo compreendi que, ao invés de escrever algo em alemão e depois disso traduzi-lo, era melhor escrever tudo em espanhol e então corrigi-lo. A pessoa tem de aprender a pensar na língua que estuda. Também é bom certificar-se da pronúncia e soletração corretas das palavras que aprende.

“Às vezes, palavras erradas, que soam parecidas com outras, podem modificar inteiramente a idéia. Por exemplo, caballo (cavalo) e caballero (cavalheiro) podem ser facilmente confundidas. Isso poderia ser muito embaraçoso, não poderia? Certa vez, eu queria dizer: ‘Devemos trabalhar junto com os levitas (los levitas) espirituais.’ Disse, porém: ‘Devemos trabalhar junto com as casacas’ (las Levitas). Ao invés de agradecer a alguém sua hospitalidade (hospitalidad), pode-se erroneamente agradecer sua hostilidade (hostilidad). Usualmente, é natural, o rosto duma pessoa lhe diz que cometeu um engano.”

Segunda Língua Estrangeira

“Na primavera setentrional de 1974, ao invés de ir para a Espanha, fomos convidados a visitar certo número de congregações espanholas na Alemanha em base regular. Esta atividade viajante logo nos convenceu de que seria bom aprendermos outra língua estrangeira, o português. Na primavera de 1975, proferi meu primeiro discurso em português, que parecia mais espanhol do que português. Mas, com o tempo, fiz progresso e, hoje, podemos proferir a mensagem da Bíblia tanto aos espanhóis como aos portugueses em sua própria língua.

“Naturalmente, não somos os únicos que aprenderam tais línguas. Há várias Testemunhas de Jeová, de língua alemã, que aprenderam espanhol, português, croata, turco, italiano, grego ou inglês. Todas elas tiveram grande alegria em fazê-lo, mormente porque desejavam contribuir para o bem-estar espiritual de seus vizinhos estrangeiros, aqui na Alemanha. As dificuldades envolvidas têm sido poucas, comparadas com a alegria e as bênçãos obtidas. Aprender uma língua estrangeira abre muitas portas para novas amizades.”

Gostaria de aprender uma língua estrangeira? Caso tenha o tempo e a persistência necessários, e não negligencie coisas mais importantes ao fazê-lo, aprender outra língua pode ser um passatempo gratificante, passatempo este que também o ajudará a familiarizar-se melhor com seus vizinhos estrangeiros.