Usando o idioma que toca o coração

A Indonésia está bem no meio de uma das regiões de maior variedade linguística do mundo.b Embora a maioria das pessoas fale o indonésio, muitas também falam algum outro idioma local — o idioma que toca o seu coração.

Em 2012, a sede da Indonésia fez um levantamento das necessidades desse campo linguístico tão variado. Tom Van Leemputten diz: “Nós começamos a traduzir publicações para 12 idiomas que são falados por uns 120 milhões de pessoas. Quando os tradutores do javanês viram impresso o primeiro folheto nesse idioma, eles choraram de alegria. Finalmente tinham alimento espiritual na sua própria língua!”

Apesar disso, quase todas as congregações continuavam a realizar reuniões em indonésio, mesmo em áreas em que a maioria das pessoas falava um idioma nativo. Lothar Mihank se lembra: “Em 2013, eu e minha esposa, Carmen, assistimos a uma assembleia de dois dias na ilha Nias, em Sumatra do Norte. Havia umas 400 pessoas na assistência. A maioria falava o idioma nias, mas todos os discursos foram em indonésio. Depois de consultar os oradores, anunciamos para a assistência que o programa do segundo dia seria em nias. No dia seguinte, o auditório ficou lotado com mais de 600 pessoas.” Carmen acrescenta: “Ficou claro que a assistência prestou mais atenção ao programa em nias do que no dia anterior, quando os discursos foram feitos em indonésio. Eles ficaram muito felizes de ouvir — e entender plenamente — a mensagem da Bíblia em sua própria língua.”

Os surdos na Indonésia também estão “ouvindo” a verdade em sua língua. Desde 2010, a equipe de tradução para a língua de sinais indonésia já produziu sete brochuras e oito folhetos nesse idioma. Além disso, a sede da Indonésia organizou um curso de língua de sinais. Com isso, mais de 750 irmãos em 24 turmas já receberam treinamento. Hoje, há 23 grupos e congregações em língua de sinais na Indonésia. Eles procuram consolar com as boas novas do Reino os mais de três milhões de surdos que moram no país.

Atualmente, o Departamento de Tradução tem 37 equipes de tradução. Há 117 tradutores e 50 irmãos que prestam serviços de apoio em 19 locais espalhados pela Indonésia.