SISTRO

A palavra hebraica mena·ʽan·ʽím (sistros) ocorre apenas uma vez nas Escrituras e parece derivar duma raiz que significa “chocalhar”, isto é, mover para a frente e para trás. (2Sa 6:5) Visto que o sistro é caracteristicamente tocado desta maneira, sendo como que um chocalho musical, muitos lexicógrafos e historiadores de música são a favor desta tradução, adotada também por diversos tradutores da Bíblia. — BMD; BV; CBC; MC; NM; PIB; So.

O sistro consistia geralmente numa pequena armação oval de metal presa a um cabo. O instrumento completo variava de uns 20 a 46 cm de comprimento, segundo se vê nos espécimes antigos existentes, bem como em representações em monumentos egípcios e outros. A armação segurava frouxamente pequeno número de hastes horizontais que, ao serem chacoalhadas, produziam sons agudos, ressonantes. As hastes horizontais talvez fossem de comprimentos diferentes, para produzir uma variedade de sons. Outro tipo de sistro vinha equipado com anéis nas hastes, e estes anéis retiniam quando agitados. Embora sua única ocorrência bíblica seja na descrição duma grande celebração, fontes tradicionais judaicas declaram que o sistro era também tocado em ocasiões tristes.