TAPANMANTA | BIBLIAQA KUNANKAMA KASHALLANPUNI
Bibliaqa kashallanpuni runas chinkachiyta munajtinkupis
¿IMATAJ KARQA? Ashkha gobiernos, iglesiata kamachejkuna ima, Bibliaj nisqanman churanakorqanku. Paykuna kamachej kasqankurayku, mana munarqankuchu runas Bibliayoj kanankuta, astawan Bibliasta ruwanankuta chayri waj parlayman tijrachinankuta. Imaynatachus chayta ruwasqankuta qhawarina:
Kay 167 wata chaynejpi Jesús niraj jamushajtin, rey Antíoco Epífanes kamacherqa, Hebreopi Qhelqasqasmanta tukuynin copias chinkachisqa kananta, imajtinchus munarqa Griegospa religionninmanta judíos kanankuta. Kamachisnintaj, Heinrich Graetz qhelqasqanman jina “leymanta rollosta tarispa llikʼirarqanku, ruphaykucherqanku, chantapis kallpachasqa, sonqochasqataj kayta munaspa leejkunata taripaspa wañucherqanku”.
Chantapis 800 watas ñaupajta jina, runasqa Bibliaj yachachisqanmanta parlarqanku nitaj católico religión yachachisqanmantachu, chayqa religionta kamachejkunata phiñacherqa. Runasqa Salmos librollata latín parlaypi japʼinanku karqa, wakin librostawan japʼejtinkoqa juchachaj kanku. Uj tantakuypi kamacherqanku wakin ajllasqa runas, “chay juchachasqa runasta usqhayllata, kutin kutitataj maskʼananku karqa [...] wasispi, chantá maypichus pakakoj kanku chaykunapi. [...] Uj wasipi uj runata tarispataj wasintinta ruphaykuchinanku karqa”.
Churanakoj runas Bibliata chinkachinkuman karqa chayqa, chaypi nisqanpis chinkanman karqa.
William Tyndale inglés parlayman Bibliata tijrachisqanqa mana chinkarqachu jarkʼajtinkupis, Bibliasta ruphachejtinkupis, payta 1536 watapi wañuchejtinkupis.
¿IMARAYKÚ BIBLIA KASHALLANPUNI? Rey Antiocoqa Israelpiraj Bibliata chinkachiyta munarqa. Jinapis judiosqa, waj suyusman tiyakoj riporqanku. Yachayniyoj runas nisqankuman jina, ñaupa cristianospa tiemponkupajqa khuskan kuraj judíos waj lugarespiña tiyakorqanku. Judiosqa, sinagogasninkupi Bibliamanta qhelqasqasta jallchʼarqanku, qhepamanpis waj runas chay copiasllatataj apaykacharqanku, cristianospis (Hechos 15:21).
Chantá 800 watas ñaupajta jina, Bibliata jatunpaj qhawajkunaqa qhatiykachasqa kaspapis waj parlaykunaman tijrachishallarqankupuni copiasharqankutaj. Kay 1450 wata chaynejpajtaj, Bibliata 33 parlaykunamanña tijrachisqanku, niraj impriminapaj máquinas rikhurishajtin. Chaymantapachataj, Bibliataqa waj parlayman usqhayllata tijrachikorqa, imprimikorqataj.
¿IMAPÍ TUKORQA? Ashkha atiyniyoj reyes, iglesiata kamachejkuna ima Bibliata chinkachiyta munajtinkupis, ni mayqen libro jina Bibliaqa ashkha runasman chayan, ashkha parlaykunamantaj tijrachikun. Ashkha suyusta leyesninpi yanapan, parlaykunasninpi, chantá runastapis.