Филиппийцам 4:13. «Все могу в укрепляющем меня (Иисусе) Христе»

«Всё мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет» (Филиппийцам 4:13, перевод «Новый мир»).

«Все могу в укрепляющем меня (Иисусе) Христе» (Филиппийцам 4:13, Синодальный перевод).

Значение Филиппийцам 4:13

Эти слова, записанные апостолом Павлом, заверяют всех служителей Бога в том, что они получат силу, чтобы исполнять Божью волю.

В некоторых переводах Библии говорится, что силу Павлу давал Христос. Однако слово «Христос» не появляется тут в более ранних греческих текстах. Поэтому во многих современных переводах в этом стихе используются такие выражения, как «Я все могу благодаря Тому, Кто дает мне силу» (Новый русский перевод), «Ко всему готов я силою Того, Кто укрепляет меня» (Заокский перевод) и «Всё могу в Том, кто даёт мне силу» (Восстановительный перевод). Кого имел в виду Павел?

Контекст показывает, что Павел здесь имел в виду Бога (Филиппийцам 4:6, 7, 10). Ранее в этом же письме Павел написал христианам в Филиппах: «Сам Бог... укрепляет вас и даёт вам... силу действовать» (Филиппийцам 2:13). А во 2 Коринфянам 4:7 он сказал, что именно Бог давал ему силу совершать христианское служение. (Сравните 2 Тимофею 1:8.) Поэтому логично заключить, что Павел имел в виду Бога, когда писал о том, кто его укрепляет.

Что означают слова Павла «всё мне под силу»? По всей видимости, под словом «всё» он имел в виду различные обстоятельства, в которых служил Богу. Он твёрдо верил, что Бог позаботится о нём, даже если возникнут материальные затруднения. Таким образом, Павел «научился быть довольным в любых обстоятельствах» (2 Коринфянам 11:23—27; Филиппийцам 4:11).

Слова Павла придают уверенности служителям Бога и в наши дни. Бог даёт им необходимую силу, чтобы они могли переносить испытания и исполнять его волю. Он может наделить их силой с помощью своей мощной действующей силы, святого духа, а также через единоверцев и своё Слово, Библию (Луки 11:13; Деяния 14:21, 22; Евреям 4:12).

Контекст Филиппийцам 4:13

Эти слова Павел написал в конце своего письма христианам в городе Филиппы. Он написал это письмо приблизительно в 60—61 годах н. э., во время своего первого заключения в Риме. Какое-то время христиане в Филиппах не могли помочь Павлу материально. Но потом у них появилась такая возможность, и они отправили ему средства, чтобы у него было всё необходимое (Филиппийцам 4:10, 14).

Павел тепло похвалил этих христиан и написал, что теперь у него есть всё, что нужно (Филиппийцам 4:18). Он также воспользовался возможностью поделиться с ними секретом христианской жизни: все христиане — бедны они или богаты — могут быть по-настоящему довольны своей жизнью, если принимают помощь Бога (Филиппийцам 4:12).