Орлы или грифы?

Признак

«ГДЕ будет труп, там соберутся орлы» (Матфея 24:28). Вместо того, чтобы извлечь поучение из этой иллюстрации, некоторые критикуют ее. Они говорят, что орлы — это одиночные охотники, питающиеся живой добычей, а не падалью. Поэтому в некоторых переводах Библии здесь употребляется слово «гриф». Правильный же перевод данного греческого слова аето́с гласит «орел».

К видам орлов, которые водятся в Израиле, принадлежит Африканский степной орел. «Как и многие другие хищные птицы, степной орел не отказывается от падали и часто бывает первым среди прибывших у только что убитого зверя», — устанавливают Джон Синклер и Джон Мендельсон. Другой наблюдатель сообщил о слете 60 орлов-скоморохов и степных орлов в африканской пустыне Калахари. Он писал: «Когда они собираются, у падали доминируют степные орлы. Во многих случаях наблюдалось, что две птицы, вероятно, парочка, разделяли мертвячину».

Также обычен в странах Средиземного моря орлан. В прошлых веках орланы и другие орлы поглощали трупы коней, которые были убиты в войне. «Хорошо известно... что они по этой причине следовали за войсками», — говорится в Cyclopædia Маклинтока и Стронга.

Так как орлы быстры и могут хорошо видеть, они иногда бывают первыми птицами, прибывающими у свежей мертвячины. Иисус был знаком с сообщением, в котором Иегова Бог обратился со следующим смиряющим вопросом к Иову: «По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое? Он живет на скале, и ночует на зубце утесов и на местах непристуных. Оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко... Где труп, там и он» (Иов 39:27—30).

Таким образом Иисус метко показал наглядным образом, что только обладающие образными глазами орла будут извлекать пользу из признака.