ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Матфея 3:3

Библия. Перевод «Новый мир»
- 3 Это о нём было сказано через пророка Иса́йю+: «В пустыне раздаётся громкий голос: „Подготовьте путь для Иеговы*! Выровняйте для него дороги!“»+.

Матфея 3:3

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 3 Это о нём через пророка Иса́ию+ были сказаны такие слова: «Послушайте! Кто-то кричит в пустыне: „Подготовьте+ путь для Иеговы! Выровняйте его дороги“».

Матфея 3:3

Синодальный перевод
- 3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».

Комментарии к Матфея. Глава 3

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 3:3
  
  Иеговы. В этом стихе цитируется Иса 40:3, где в оригинальном тексте стоит имя Бога, написанное четырьмя согласными буквами еврейского алфавита, которые транслитерируются как ЙХВХ. (См. Приложение В.) Матфей применяет это пророчество к служению Иоанна Крестителя, который подготовил путь для Иисуса. Сам Иоанн Креститель, согласно Евангелию от Иоанна, тоже применяет это пророчество к себе (Ин 1:23).
  
  Выровняйте для него дороги! Это выражение может быть связано с древним обычаем: правители посылали людей, которые подготавливали дорогу для их колесницы — убирали большие камни и даже делали насыпи и выравнивали холмы.