-
Луки 22:44Синодальный перевод
-
-
44 И находясь в борении, прилежнее молился; и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
-
-
Комментарии к Луки. Глава 22Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
его пот был как капли крови. Возможно, Лука просто хотел показать, что пот Христа был похож на капли крови или что его пот капал так же, как из раны капает кровь. Но также есть мнение, что у Иисуса через кожу вместе с потом действительно выделялась кровь. Известно, что это может происходить при крайнем эмоциональном напряжении. При диапедезе кровь или её элементы просачивается через неповреждённые стенки кровеносных сосудов. А при гематидрозе пот, в который попало немного крови или её пигмента, либо кровянистая жидкость просачиваются на поверхность кожи, приводя к появлению «кровавого пота». Конечно, всё это лишь предположения о том, что происходило с Иисусом.
...капающие на землю. В одних ранних рукописях стихи 43, 44 есть, а в других их нет. Тем не менее они включены в большинство переводов Библии.
-