1:16

постоянно ощущали на себе незаслуженную доброту. Букв. «получали незаслуженную доброту поверх незаслуженной доброты». Греческое слово ха́рис, переведённое как «незаслуженная доброта», в этом стихе означает щедрость Бога, его искреннюю любовь и доброту. Такое отношение невозможно заслужить, оно продиктовано исключительно великодушием того, кто проявляет это качество. (См. Словарь, статья «Незаслуженная доброта».) То, что в оригинале слово ха́рис встречается здесь дважды и используется вместе с предлогом анти́ (который можно перевести как «поверх»), показывает, что незаслуженная доброта изливается словно бурный, обильный, нескончаемый поток.