ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Иоанна 1:23

Библия. Перевод «Новый мир»
- 23 Он ответил: «Я тот, чей голос громко раздаётся в пустыне: „Выровняйте путь для Иеговы*!“+ — как сказал пророк Иса́йя»+.

Иоанна 1:23

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 23 Он ответил: «Я голос того, кто кричит в пустыне: „Выровняйте путь для Иеговы“, как сказал пророк Иса́ия»+.

Иоанна 1:23

Синодальный перевод
- 23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

Комментарии к Иоанна. Глава 1

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 1:23
  
  Иеговы. В этом стихе цитируется Иса 40:3, где в оригинальном тексте стоит имя Бога, написанное четырьмя согласными буквами еврейского алфавита, которые транслитерируются как ЙХВХ. (См. Приложения А5 и В.) Евангелисты Матфей, Марк и Лука применяют это пророчество к Иоанну Крестителю, и здесь Иоанн Креститель тоже применяет его к себе. Иоанн выровнял путь для Иеговы в том смысле, что стал предшественником Иисуса, который был представителем своего Отца и пришёл от его имени (Ин 5:43; 8:29).