ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Иоанна 1:41

Библия. Перевод «Новый мир»
- 41 Он сразу разыскал своего брата Си́мона и сказал ему: «Мы нашли Месси́ю»+ (по-гречески Христос*),

Иоанна 1:41

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 41 Сначала он нашёл своего брата Си́мона и сказал ему: «Мы нашли Месси́ю»+ (что по-гречески «Христос»)+.

Иоанна 1:41

Синодальный перевод
- 41 Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что́ значит: «Христос».

Комментарии к Иоанна. Глава 1

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 1:41
  
  Мессию. Или «Помазанника». Греческое слово месси́ас (транслитерация евр. слова маши́ах) встречается в Греческих Писаниях только два раза. (См. Ин 4:25.) Титул маши́ах происходит от еврейского глагола маша́х, означающего «мазать [чем-то жидким]; помазывать» (Исх 29:2, 7). В библейские времена человека, которого назначали священником, правителем или пророком, мазали маслом (Лв 4:3; 1См 16:3, 12, 13; 1Цр 19:16). Здесь, в Ин 1:41, после титула Мессия даётся пояснение: «По-гречески Христос». Титул Христос (греч. христо́с) встречается в Греческих Писаниях более 500 раз и соответствует титулу Мессия. Оба этих титула означают «Помазанник». (См. комментарий к Мф 1:1.)