1:51

Не сомневайтесь. Букв. «истинно, истинно говорю вам». В оригинале здесь дважды встречается греческое слово аме́н. Оно представляет собой транслитерацию еврейского слова аме́н, означающего «да будет так; истинно». Иисус часто говорил аме́н перед каким-либо утверждением, обещанием или пророчеством, подчёркивая тем самым надёжность и достоверность своих слов. По мнению некоторых учёных, аме́н не используется в таком смысле в других религиозных текстах (Мф 5:18; Мк 3:28; Лк 4:24). Во всех 25 местах, где в Евангелии от Иоанна встречается слово аме́н, оно повторено дважды. В Греческих Писаниях выражение аме́н аме́н используется только в этом Евангелии. Фразу, переведённую здесь как «Не сомневайтесь», можно также перевести как «Поверьте мне», «Будьте уверены», «Говорю вам истину».

небо. Использованное здесь греческое слово может относиться либо к духовному, либо к буквальному небу.

ангелов. Или «вестников». Греческое слово а́нгелос и соответствующее ему еврейское слово мала́х встречаются в Библии почти 400 раз. Основное значение этих слов — «вестник». Они переводятся как «ангел», когда речь идёт о духовном создании, и чаще всего как «вестник», когда речь однозначно идёт о человеке. Кто имеется в виду (человек или ангел), обычно помогает установить контекст, но там, где возможны оба значения, в сноске часто указывается альтернативный вариант перевода (Бт 16:7; 32:3; Иов 4:18, сноска; 33:23, сноска; Эк 5:6, сноска; Иса 63:9, сноска; Мф 1:20; Отк 22:8). (См. Словарь.) В книге Откровение, которая написана символическим языком, под «ангелами» могут иногда подразумеваться люди (Отк 2:1, 8, 12, 18; 3:1, 7, 14).

к Сыну человеческому. Или «чтобы служить Сыну человеческому». Говоря, что ангелы спускаются и поднимаются наверх, Иисус, возможно, думал о видении, в котором Иаков увидел, как по лестнице поднимались и спускались ангелы (Бт 28:12). Это видение означало, что ангелы играют важную роль в том, как Иегова заботится о своих верных служителях на земле. И согласно словам Иисуса, его последователи увидят доказательства того, что Божьи ангелы служат ему и его Отец особым образом заботится о нём и направляет его.

Сыну человеческому. См. комментарий к Мф 8:20.