ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Иоанна 19:20

Библия. Перевод «Новый мир»
- 20 Эту надпись прочитали многие евреи, потому что место казни Иисуса находилось недалеко от города, а надпись была сделана на еврейском, латинском и греческом.

Иоанна 19:20

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 20 Эту надпись прочитали многие иудеи, потому что место, где Иисуса казнили на столбе, было недалеко от города+, а написано было по-еврейски, по-латински и по-гречески.

Иоанна 19:20

Синодальный перевод
- 20 Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-Еврейски, по-Гречески, по-Римски.

Комментарии к Иоанна. Глава 19

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 19:20
  
  еврейском. См. комментарий к Ин 5:2.
  
  латинском. Это единственное место в Библии, где упоминается латинский язык. В дни Иисуса на нём говорили римские чиновники в Израиле. На латинском делались официальные надписи, но он не был языком простых людей. То, что в Израиле была многоязычная среда, очевидно, объясняет, почему надпись на табличке, которую Пилат прикрепил к столбу Иисуса (Ин 19:19), была выполнена на латинском языке, а также на еврейском и общегреческом (койне). В Греческих Писаниях встречается несколько слов и выражений, заимствованных из латинского. (См. Словарь, статья «Латинский язык»; «Знакомство с Евангелием от Марка».)