ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 21:14

Библия. Перевод «Новый мир»
- 14 Не сумев его переубедить, мы перестали настаивать* и сказали: «Пусть исполнится воля Иеговы*».

Деяния 21:14

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 14 Не сумев разубедить его, мы перестали возражать и сказали: «Да будет воля+ Иеговы».

Деяния 21:14

Синодальный перевод
- 14 Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказавши: да будет воля Господня!

Комментарии к Деяниям. Глава 21

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 21:14
  
  воля Иеговы. В Греческих Писаниях слово те́лема («воля») чаще всего используется, когда речь идёт о воле Бога (Мф 7:21; 12:50; Мк 3:35; Рм 12:2; 1Кр 1:1; Евр 10:36; 1Пт 2:15; 4:2; 1Ин 2:17). В Септуагинте слово те́лема неоднократно появляется там, где в еврейском тексте говорится о воле Бога или его желании (радости). В некоторых случаях в этих отрывках в еврейском тексте встречается имя Бога (Пс 40:8, 9 [39:9, 10, LXX]; 103:21 [102:21, LXX]; 143:9—11 [142:9—11, LXX]; Иса 44:24, 28; Иер 9:24 [9:23, LXX]; Мл 1:10). Согласно Мф 26:42, похожую мысль выразил Иисус, когда молился своему Отцу: «Пусть будет твоя воля». (См. вступление и Де 21:14 в Приложении В3.)