2:16

запах. Или «благоухание». В этом стихе греческое слово осме́ встречается дважды: в выражениях «запах смерти» и «благоухание жизни». Оно может обозначать как приятный запах (Ин 12:3; 2Кр 2:14, 16; Эф 5:2; Фп 4:18), так и неприятный. В Септуагинте в Иса 34:3 оно относится к «зловонию» от трупов. Здесь, во 2Кр 2:16, под символическим запахом в обоих случаях подразумевается одно и то же — весть, которую несут ученики Иисуса. В буквальном триумфальном шествии вели пленников и по завершении шествия их казнили. Для них запах, который они чувствовали, был «запахом смерти». В примере Павла то, как люди воспринимали запах — как приятный или нет, — зависело от их реакции на весть о Царстве. Эта весть становилась «благоуханием жизни» для тех, кто откликался на неё, и, наоборот, «запахом смерти» для тех, кто её отвергал.

для такого служения. Павел задаёт вопрос о том, кто пригоден быть истинным служителем Бога и повсюду распространять благоухание знания о нём.