-
2 Коринфянам 11:33Синодальный перевод
-
-
33 ‹11:32б› и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
-
-
Комментарии ко 2 Коринфянам. Глава 11Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
корзине. Или «плетёной корзине». Рассказывая коринфским христианам о своём побеге из Дамаска, Павел использует греческое слово сарга́не, обозначающее большую плетёную корзину, изготовленную из верёвок или прутьев. В таких корзинах переносили, например, сено, солому или шерсть. (См. комментарий к Де 9:25.)
окно. В Де 9:25, где описывается это же событие, в греческом тексте буквально сказано «через стену». Но есть веское основание перевести то выражение как «через отверстие в стене», поскольку здесь, во 2Кр 11:33, говорится, что Павла спустили «через окно». Некоторые предполагают, что это было окно в доме, который был частью городской стены, и что в том доме жил кто-то из последователей Христа.
-