ISAÏE

 2 Écoute, ô ciel, et prête attention, ô terre+,

car Jéhovah a parlé :

« J’ai élevé des fils, je les ai éduqués+,

mais ils se sont révoltés contre moi+.

 3 Le taureau connaît bien son acheteur,

et l’âne la mangeoire de son propriétaire ;

mais Israël ne me connaît pas*+,

mon peuple ne se montre pas intelligent. »

 4 Malheur à la nation pécheresse+,

au peuple chargé de fautes,

race d’hommes méchants, enfants corrompus !

Ils ont abandonné Jéhovah+,

ils ont traité sans respect le Saint d’Israël,

ils lui ont tourné le dos.

Toute la tête est malade

et tout le cœur est souffrant+.

Il y a des blessures, des bleus et des plaies à vif ;

elles n’ont été ni soignées*, ni bandées, ni adoucies avec de l’huile+.

 8 La fille de Sion a été laissée comme un abri* dans une vigne,

comme une cabane dans un champ de concombres,

comme une ville assiégée+.

 9 Si Jéhovah des armées ne nous avait pas laissé quelques survivants,

nous serions devenus comme Sodome

et nous aurions ressemblé à Gomorrhe+.

J’en ai assez de vos holocaustes* de béliers+ et de la graisse des animaux bien nourris+,

et je ne prends aucun plaisir au sang+ des jeunes taureaux+, des agneaux et des boucs+.

12 Vous venez vous présenter devant moi+,

mais qui vous a demandé

de piétiner mes cours+ ?

Elles sont devenues un fardeau pour moi ;

je suis fatigué de les supporter.

15 Quand vous étendez vos mains,

je détourne les yeux+.

Vous m’offrez beaucoup de prières+,

mais je n’écoute pas+ :

vos mains sont pleines de sang+.

16 Lavez-​vous, purifiez-​vous+ ;

ôtez de ma vue vos actes méchants ;

arrêtez de faire le mal+.

17 Apprenez à faire le bien, recherchez la justice+,

corrigez l’oppresseur,

défendez les droits de l’orphelin de père

et plaidez la cause de la veuve+. »

Même si vos péchés sont comme l’écarlate*,

ils deviendront aussi blancs que la neige+ ;

même s’ils sont aussi rouges que de l’étoffe cramoisie,

ils deviendront comme de la laine.

19 Si vous faites preuve de bonne volonté et si vous écoutez,

vous mangerez les bonnes choses du pays+.

20 Mais si vous refusez d’écouter et si vous vous rebellez,

vous serez dévorés par l’épée+,

car la bouche de Jéhovah l’a dit. »

Elle était pleine d’équité+,

la justice y habitait+.

22 Ton argent est devenu scories*+,

et ta bière* est coupée d’eau.

Ils ne rendent pas justice à l’orphelin de père,

et la cause de la veuve n’est jamais prise en compte+.

24 C’est pourquoi le vrai Seigneur, Jéhovah des armées,

le Puissant d’Israël, déclare :

« Ah ! je vais me débarrasser de mes adversaires

et me venger de mes ennemis+.

25 Je te punirai*,

je ferai fondre tes scories comme avec de la lessive

et j’ôterai toutes tes impuretés+.

26 Je rétablirai tes juges, comme au commencement+,

et tes conseillers, comme au début.

27 Sion sera rachetée par le droit+,

et ceux de son peuple qui reviendront le seront par la justice.

28 Les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble+,

et ceux qui abandonnent Jéhovah disparaîtront+.

29 On aura honte des arbres puissants que vous avez désirés+,

et vous rougirez à cause des jardins* que vous avez choisis+.

30 Car vous deviendrez comme un grand arbre aux feuilles flétries+

et comme un jardin sans eau.

31 L’homme fort deviendra de l’étoupe*,

et son travail une étincelle :

les deux flamberont ensemble,

sans personne pour éteindre le feu. »

 2 Dans la période finale des jours*,

la montagne de la maison de Jéhovah

sera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes+,

elle s’élèvera au-dessus des collines,

et toutes les nations viendront en foule vers elle+.

« Venez ! Montons à la montagne de Jéhovah,

à la maison du Dieu de Jacob+.

Il nous fera connaître ses chemins,

et nous suivrons ses sentiers+. »

Car la loi* sortira de Sion,

la parole de Jéhovah sortira de Jérusalem+.

 4 Il rendra la justice parmi les nations

et redressera* les choses concernant de nombreux peuples.

Ils forgeront leurs épées en socs de charrue

et leurs lances en serpes*+.

Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation,

et ils n’apprendront plus la guerre+.

 5 Venez, ô descendants de Jacob,

marchons dans la lumière de Jéhovah+ !

 6 En effet, tu as abandonné ton peuple, les descendants de Jacob+,

car leur pays s’est rempli de choses venant de l’Orient ;

ils pratiquent la magie+ comme les Philistins

et, chez eux, les enfants d’étrangers abondent.

 7 Leur pays est rempli d’argent et d’or,

on ne peut compter leurs trésors.

Leur pays est rempli de chevaux,

on ne peut compter leurs chars+.

Ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains,

devant ce que leurs doigts ont fait.

10 Qu’ils entrent dans le rocher et qu’ils se cachent dans la poussière,

à cause de la présence terrifiante de Jéhovah

et de sa splendeur majestueuse+ !

11 Le regard hautain de l’humain sera abaissé,

l’arrogance des hommes sera humiliée*.

Ce jour s’abattra sur tout homme qui est hautain et orgueilleux,

sur tout homme, qu’il soit important ou insignifiant*+,

13 sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés

et sur tous les chênes du Bashân,

14 sur toutes les hautes montagnes

et sur toutes les collines élevées,

15 sur chaque tour haute et chaque muraille fortifiée,

16 sur tous les navires de Tarsis+

et sur tous les bateaux magnifiques.

17 L’orgueil de l’humain sera rabattu,

l’arrogance des hommes sera abaissée*.

19 On entrera dans les grottes des rochers

et dans les trous du sol+,

à cause de la présence terrifiante de Jéhovah

et de sa splendeur majestueuse+,

quand il se lèvera pour faire trembler la terre de terreur.

20 En ce jour-​là, les hommes prendront les dieux sans valeur en argent ou en or

qu’ils s’étaient fabriqués pour se prosterner devant,

ils les jetteront aux musaraignes* et aux chauves-souris+,

21 et ils entreront dans les creux des rochers

et dans les fentes des rocs,

à cause de la présence terrifiante de Jéhovah

et de sa splendeur majestueuse,

quand il se lèvera pour faire trembler la terre de terreur.

22 Arrêtez donc de faire confiance à de simples humains,

dont la vie n’est qu’un souffle* !

3 Car voici que le vrai Seigneur, Jéhovah des armées,

enlève de Jérusalem et de Juda toutes sortes de provisions et de soutiens,

les provisions de pain et d’eau+,

 2 l’homme fort et le guerrier,

le juge et le prophète+, le devin et l’ancien,

 3 le chef de 50+, le dignitaire et le conseiller,

le maître magicien et l’habile charmeur de serpent+.

 4 Pour princes, je leur donnerai des garçons,

et l’instable* dominera sur eux.

 5 Les gens se tyranniseront l’un l’autre,

chacun son semblable+.

Le garçon agressera le vieillard,

et l’homme méprisé se dressera contre l’homme respecté+.

« Ce n’est pas moi qui soignerai vos blessures* ;

je n’ai ni nourriture ni vêtements chez moi.

 8 Car Jérusalem a trébuché

et Juda est tombé,

parce qu’ils se rebellent contre Jéhovah en paroles et en actes ;

ils agissent avec insolence en sa présence glorieuse*+.

 9 L’expression de leur visage témoigne contre eux

et, comme Sodome+, ils parlent ouvertement de leur péché ;

ils n’essaient pas de le cacher.

10 Dites aux justes que tout ira bien pour eux :

ils seront récompensés pour ce qu’ils font*+.

Le désastre va s’abattre sur lui,

car il lui sera fait comme il a fait !

12 Quant à mon peuple, ses chefs de travaux l’oppriment

et des femmes dominent sur lui.

Mon peuple, tes chefs te font errer,

ils brouillent les pistes que tu dois suivre+.

13 Jéhovah prend place pour accuser,

il se met debout pour prononcer une condamnation contre les peuples.

« Vous avez incendié la vigne,

et ce que vous avez volé au pauvre est dans vos maisons+.

15 Comment osez-​vous écraser mon peuple

et opprimer* le pauvre+ ? » déclare le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées.

16 Jéhovah dit : « Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses,

qu’elles marchent la tête haute*,

lancent des regards séducteurs, sautillent

et font tinter leurs bracelets de cheville,

17 Jéhovah couvrira de croûtes* le crâne des filles de Sion

et Jéhovah rendra leur front dégarni+.

18 Ce jour-​là, Jéhovah ôtera leur beauté :

leurs anneaux, leurs bandeaux et leurs ornements en forme de croissant+,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

20 leurs coiffes, leurs chaînettes de cheville et leurs ceintures*,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

21 leurs bagues et leurs anneaux de nez,

22 leurs robes de cérémonie, leurs larges tuniques, leurs capes et leurs sacs à main,

23 leurs miroirs à main+ et leurs vêtements en lin*,

leurs turbans et leurs voiles.

24 Au lieu de l’huile de baumier+, il y aura une odeur de pourri ;

au lieu d’une ceinture, une corde ;

au lieu d’une jolie coiffure, une tête chauve+ ;

au lieu d’un vêtement somptueux, un vêtement en toile de sac+ ;

et une marque au fer rouge au lieu de la beauté.

25 Tes hommes seront tués par l’épée,

tes hommes puissants tomberont au combat+.

26 Les entrées de Sion gémiront et mèneront deuil+,

et elle s’assiéra par terre, dévastée+. »

« C’est notre pain que nous mangerons

et ce sont nos vêtements que nous mettrons ;

permets-​nous seulement de porter ton nom,

pour que notre honte* soit effacée+. »

5 Je voudrais chanter, s’il vous plaît, pour mon bien-aimé

un chant au sujet de celui que j’aime et de sa vigne+.

Puis il a planté un cépage rouge de choix,

construit une tour au milieu de la vigne

et creusé un pressoir+.

Il espérait qu’elle produirait de bons raisins,

mais elle n’a produit que des raisins sauvages+.

 3 « Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda,

jugez entre moi et ma vigne, s’il vous plaît+.

 4 Qu’aurais-​je pu faire de plus pour ma vigne

que ce que j’ai fait+ ?

Alors que j’espérais de bons raisins,

pourquoi n’a-​t-​elle produit que des raisins sauvages ?

 5 Maintenant, je vais vous dire

ce que je vais faire à ma vigne :

J’enlèverai sa haie,

et on la brûlera+.

Je démolirai son mur de pierres,

et on la piétinera.

 6 Je laisserai cette terre à l’abandon+ ;

la vigne ne sera ni taillée ni désherbée*.

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

et j’ordonnerai aux nuages de ne pas pleuvoir sur elle+.

 7 La vigne de Jéhovah des armées, c’est le peuple* d’Israël+ ;

les hommes de Juda sont la plantation qu’il aimait.

Il espérait le droit+,

mais voilà, il n’y a pas de droiture ;

il espérait la justice,

mais voilà, on crie à l’injustice+. »

 8 Malheur à ceux qui ajoutent une maison à une autre+

et qui joignent un champ à un autre+,

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place

et qu’ils soient les seuls à habiter le pays !

 9 J’ai entendu Jéhovah des armées

jurer que de nombreuses maisons, bien que grandes et belles,

deviendront d’horribles ruines,

sans habitants+.

10 Car dix arpents* de vigne ne produiront qu’un seul bath*,

et un homer* de semence ne produira qu’un épha*+.

11 Malheur à ceux qui se lèvent tôt le matin pour boire de l’alcool+

et qui traînent tard le soir jusqu’à ce que le vin les enflamme !

12 Ils ont des harpes, des instruments à cordes,

des tambourins, des flûtes, ainsi que du vin à leurs repas de fête ;

mais ils ne prêtent pas attention à l’action de Jéhovah,

ils ne voient pas l’œuvre de ses mains.

13 À cause de son manque de connaissance+,

mon peuple ira donc en exil ;

ses hommes glorieux souffriront de la faim+,

et tous les gens du peuple souffriront de la soif.

14 C’est pourquoi la Tombe* s’est élargie

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

la splendeur* de Jérusalem, ses foules bruyantes et ses fêtards

vont y descendre, c’est certain.

15 L’homme s’inclinera,

il sera abaissé,

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

16 Jéhovah des armées sera élevé par le jugement qu’il rendra ;

le vrai Dieu, le Saint+, se sanctifiera* par la justice+.

17 Les agneaux brouteront comme dans leur pâturage ;

des résidents étrangers mangeront dans les lieux dévastés où se trouvaient autrefois des animaux bien nourris.

18 Malheur à ceux qui tirent leur culpabilité avec les cordes de la tromperie

et qui tirent leur péché avec les cordes d’un chariot,

19 à ceux qui disent : « Que Dieu accélère son œuvre,

qu’elle vienne vite pour que nous la voyions !

Que la volonté* du Saint d’Israël s’accomplisse,

pour que nous la connaissions+ ! »

20 Malheur à ceux qui disent que le bien est mal et que le mal est bien+,

à ceux qui font passer les ténèbres pour la lumière et la lumière pour les ténèbres,

à ceux qui mettent l’amer à la place du doux et le doux à la place de l’amer !

21 Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux,

qui, de leur point de vue, sont intelligents+ !

22 Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin,

et aux spécialistes des mélanges alcoolisés+,

23 à ceux qui acquittent le méchant en échange d’un pot-de-vin*+

et qui privent le juste de la justice+ !

24 C’est pourquoi, de même que la langue de feu consume le chaume

et que l’herbe sèche se recroqueville au milieu des flammes,

de même leurs racines pourriront

et leurs fleurs seront emportées comme de la poussière,

car ils ont rejeté la loi* de Jéhovah des armées

et ont méprisé la parole du Saint d’Israël+.

25 C’est pourquoi la colère de Jéhovah brûle contre son peuple,

et il tendra sa main contre eux et les frappera+ :

les montagnes trembleront,

et leurs cadavres seront comme des ordures dans les rues+.

En raison de tout cela, sa colère ne s’éteint pas

et sa main reste tendue pour frapper.

26 Il a dressé un signal* pour une nation lointaine+,

il a sifflé pour faire venir ceux qui sont à l’autre bout de la terre+.

La ceinture autour de leur taille n’est pas détachée,

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

28 Toutes leurs flèches sont aiguisées,

et tous leurs arcs sont tendus*.

Les sabots de leurs chevaux sont comme du silex,

et les roues de leurs chars comme un cyclone+.

29 Leur rugissement est comme celui du lion ;

ils rugissent comme de jeunes lions*+.

Ils gronderont, saisiront la proie

et l’emporteront, sans que personne vienne à son secours.

30 Ce jour-​là, ils gronderont contre elle

comme gronde la mer+.

Tous ceux qui regarderont le pays verront des ténèbres angoissantes ;

même la lumière se sera obscurcie à cause des nuages+.

Je vais mourir*

parce que je suis un homme aux lèvres impures

et que je vis parmi un peuple aux lèvres impures+,

et parce que j’ai vu de mes yeux le Roi, Jéhovah des armées lui-​même ! »

Te voilà débarrassé de ta culpabilité,

et ton péché est pardonné*. »

“Vous entendrez encore et encore,

mais vous ne comprendrez pas ;

vous verrez encore et encore,

mais vous n’apprendrez rien+.”

10 Rends le cœur de ce peuple insensible+,

bouche-​leur* les oreilles+

et colle-​leur les yeux,

pour qu’ils ne voient pas de leurs yeux

et n’entendent pas de leurs oreilles,

pour que leur cœur ne comprenne pas

et qu’ils ne reviennent pas à moi et ne guérissent pas+. »

« Jusqu’à ce que les villes s’effondrent en ruine, sans habitants,

que les maisons soient sans occupants,

et que le pays soit ravagé et dévasté+ ;

12 jusqu’à ce que Jéhovah éloigne les hommes+

et que le pays se trouve dans un état d’abandon extrême.

‘Cela ne réussira pas,

cela n’arrivera pas.

 8 Car la capitale* de la Syrie, c’est Damas,

et le chef* de Damas, c’est Rezîn.

Dans exactement 65 ans,

Éphraïm sera complètement fracassé et cessera d’être un peuple+.

 9 La capitale* d’Éphraïm, c’est Samarie+,

et le chef* de Samarie, c’est le fils de Remalia+.

Si vous n’avez pas une foi solide,

vous ne resterez pas solidement établis.’” »

 6 « Parce que ce peuple a rejeté le flot tranquille des eaux de Siloé*+

et qu’ils se sont réjouis au sujet de Rezîn et du fils de Remalia+,

 7 eh bien ! Jéhovah fera venir contre eux

les eaux puissantes et abondantes du Fleuve* :

le roi d’Assyrie+ et toute sa gloire.

Il débordera de son lit*,

submergera toutes ses rives

 8 et déferlera sur Juda.

Ses ailes déployées couvriront la largeur de ton pays,

ô Emmanuel*+ ! »

Dites ce que vous voulez, mais cela échouera,

car Dieu est avec nous*+ !

Ne craignez pas ce qu’ils craignent ;

que cela ne vous fasse pas trembler.

13 Jéhovah des armées — c’est lui que vous devez considérer comme saint+,

c’est lui que vous devez craindre

et c’est face à lui que vous devez trembler+. »

14 Pour les deux royaumes* d’Israël,

il deviendra comme un sanctuaire,

mais aussi comme une pierre qu’on heurte

et un rocher contre lequel on trébuche+ ;

et pour les habitants de Jérusalem,

comme un filet et un piège.

15 Beaucoup d’entre eux trébucheront, tomberont et se briseront ;

ils seront pris au piège et capturés.

16 Enroule* la confirmation écrite* ;

scelle la loi* parmi mes disciples.

 2 Le peuple qui marchait dans les ténèbres

a vu une grande lumière.

Quant à ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre profonde,

la lumière a brillé sur eux+.

 3 Tu as rendu la nation nombreuse ;

tu lui as donné une grande joie.

Ils se réjouissent devant toi

comme on se réjouit à l’époque de la moisson,

comme ceux qui se partagent le butin avec joie.

 4 Car tu as mis en pièces le joug qui pesait sur eux,

la baguette qui frappait leurs épaules, le bâton du chef de travaux,

comme au jour de Madian+.

 5 Toute botte qui fait trembler la terre en marchant

et tout vêtement imbibé de sang

serviront à alimenter le feu.

 6 Car un enfant nous est né+,

un fils nous a été donné ;

et la domination* reposera sur ses épaules*+.

 7 Il n’y aura pas de fin

à l’étendue de sa domination* ni à la paix+,

sur le trône de David+ et dans son royaume.

Il sera solidement établi+ et soutenu

par le droit+ et la justice+,

dès maintenant et pour toujours.

 8 Jéhovah a envoyé une parole contre Jacob,

elle s’est abattue sur Israël+.

 9 Et tout le peuple la connaîtra,

oui, Éphraïm et les habitants de Samarie,

qui disent avec orgueil et insolence de cœur :

10 « Des briques sont tombées,

mais nous reconstruirons avec des pierres taillées+.

Des sycomores ont été abattus,

mais nous les remplacerons par des cèdres. »

11 Jéhovah dressera les adversaires de Rezîn contre lui,

et il poussera ses ennemis à l’action :

12 La Syrie par l’est et les Philistins par l’ouest*+,

et ils dévoreront Israël la gueule grande ouverte+.

En raison de tout cela, sa colère ne s’éteint pas

et sa main reste tendue pour frapper+.

13 Car le peuple n’est pas revenu à Celui qui le frappe ;

ils n’ont pas recherché Jéhovah des armées+.

14 Jéhovah coupera d’Israël

la tête et la queue, la pousse et le jonc*, en un seul jour+.

15 L’ancien* et l’homme très respecté, c’est la tête,

et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue+.

16 Ceux qui guident ce peuple le font errer ;

et ceux qui sont guidés sont perdus.

17 C’est pourquoi Jéhovah ne se réjouira pas au sujet de leurs jeunes gens,

et il n’aura pas pitié de leurs orphelins de père et de leurs veuves,

car ce sont tous des infidèles* et des malfaiteurs+,

et tout le monde dit des absurdités.

En raison de tout cela, sa colère ne s’éteint pas

et sa main reste tendue pour frapper+.

18 Car la méchanceté brûle comme un feu,

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

Elle mettra le feu aux fourrés de la forêt,

et ils partiront en nuages de fumée.

19 Dans la fureur de Jéhovah des armées,

le pays s’est enflammé,

et le peuple deviendra du combustible pour le feu.

20 On découpera à droite,

mais on aura encore faim ;

on mangera à gauche,

mais on ne sera pas rassasié.

Chacun dévorera la chair de son propre bras ;

21 Manassé dévorera Éphraïm,

et Éphraïm, Manassé.

En raison de tout cela, sa colère ne s’éteint pas

et sa main reste tendue pour frapper+.

10 Malheur à ceux qui rédigent des décrets malfaisants+,

qui préparent constamment des lois tyranniques,

 2 pour empêcher les pauvres de faire valoir leurs droits,

pour priver de justice les petits de mon peuple+ ;

ils dépouillent ainsi les veuves

et pillent les orphelins de père+ !

 3 Que ferez-​vous le jour où il faudra rendre des comptes*+,

quand la destruction viendra de loin+ ?

Vers qui fuirez-​vous pour recevoir de l’aide+,

et où laisserez-​vous vos richesses* ?

 4 Il n’y aura pas d’autre choix que de s’accroupir parmi les prisonniers

ou de tomber parmi les cadavres.

En raison de tout cela, sa colère ne s’éteint pas

et sa main reste tendue pour frapper+.

 5 « Voyez ! l’Assyrien+ :

la baguette pour exprimer ma colère+

et le bâton qui est dans sa main pour manifester mon indignation* !

 6 Je l’enverrai contre une nation infidèle*+,

contre le peuple qui me met en fureur ;

je lui ordonnerai de les piller, de les dépouiller,

et de les piétiner comme la boue des rues+.

 7 Mais telle ne sera pas son intention,

ce n’est pas ce qu’il préparera dans son cœur ;

car ce qu’il a dans le cœur, c’est d’anéantir,

de faire disparaître* de nombreuses nations, et pas seulement quelques-unes.

10 Ma main a saisi les royaumes des dieux sans valeur,

dont les statues étaient plus nombreuses que celles de Jérusalem et de Samarie+ !

11 Ne vais-​je pas faire à Jérusalem et à ses idoles

comme j’ai fait à Samarie et à ses dieux sans valeur+ ?”

“J’accomplirai cela par la force de ma main

et par ma sagesse, car je suis sage.

J’ôterai les frontières des peuples+

et je pillerai leurs trésors+ ;

et comme un homme puissant, je soumettrai les habitants+.

14 Comme un homme qui plonge sa main dans un nid,

ma main saisira les ressources des peuples ;

et comme lorsqu’on ramasse des œufs abandonnés,

je ramasserai tout sur la terre* !

Un bâton+ peut-​il faire bouger celui qui le lève,

ou une baguette soulever celui qui la manie* ?

16 C’est pourquoi le vrai Seigneur, Jéhovah des armées,

fera dépérir ses hommes* forts*+

et allumera un feu ardent sous sa gloire+.

17 La Lumière d’Israël+ deviendra un feu+,

et son Saint une flamme ;

elle flambera et consumera ses mauvaises herbes* et ses buissons épineux en un seul jour.

18 Il supprimera complètement* la gloire de sa forêt et de son verger ;

elle sera comme lorsqu’un malade dépérit+.

19 Il restera si peu d’arbres de sa forêt

qu’un enfant pourra en écrire le nombre.

20 Ce jour-​là, ceux d’Israël qui resteront,

les survivants parmi les descendants de Jacob,

ne s’appuieront plus sur celui qui les a frappés+,

mais ils s’appuieront sur Jéhovah,

le Saint d’Israël, avec fidélité.

21 Seul un reste, ceux qui resteront de Jacob,

reviendra vers le Dieu fort+.

22 Car même si ton peuple, ô Israël,

est aussi nombreux que les grains de sable de la mer,

il n’en reviendra qu’un reste+.

Leur destruction totale a été décidée+,

et la justice* les engloutira+.

23 Oui, la destruction décidée par le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées,

s’accomplira dans tout le pays+.

27 Ce jour-​là, la charge qu’il a placée sur tes épaules sera retirée+

et son joug sera enlevé de dessus ton cou+,

et le joug sera brisé+ à cause de l’huile*. »

28 Il est arrivé à Ayath+ ;

il est passé par Migrôn ;

il dépose ses bagages à Mikmash+.

29 Il a franchi le gué ;

il passe la nuit à Guéba+ ;

Rama tremble, Guibéa+ de Saül a pris la fuite+.

Il menace du poing la montagne de la fille de Sion,

la colline de Jérusalem.

33 Voyez ! Le vrai Seigneur, Jéhovah des armées,

casse* des branches avec un fracas terrible+ ;

les plus grands arbres sont coupés,

les plus élevés sont abaissés.

34 Il abat les fourrés de la forêt avec un instrument en fer*,

et les arbres du Liban tomberont sous les coups d’un puissant.

11 Une petite branche+ sortira de la souche de Jessé+

et une pousse+ issue de ses racines produira du fruit.

 2 L’esprit de Jéhovah se posera sur lui*+,

esprit de sagesse+ et d’intelligence,

esprit de conseil et de force+,

esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah.

Il ne jugera pas sur les apparences

ni ne corrigera* personne simplement d’après ce qu’il entendra+.

 4 Il jugera les petits avec justice*

et corrigera avec droiture pour le bien des humbles de la terre.

Il frappera la terre avec le bâton de sa bouche+

et fera mourir le méchant avec le souffle* de ses lèvres+.

 5 La justice sera la ceinture autour de sa taille,

et la fidélité sera la ceinture de ses hanches+.

 6 Le loup se reposera quelque temps avec l’agneau+,

le léopard se couchera avec le chevreau,

le veau, le lion* et l’animal engraissé seront tous ensemble*+ ;

et un petit garçon les conduira.

 7 La vache et l’ourse brouteront ensemble,

et ensemble aussi se coucheront leurs petits.

 8 Le nourrisson jouera à côté du repaire du cobra,

et l’enfant sevré mettra sa main sur le trou où se cache le serpent venimeux.

 9 On ne causera aucun mal+

ni aucun ravage dans toute ma montagne sainte+,

car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah

comme les eaux recouvrent le fond de la mer+.

Les nations se tourneront vers lui pour être guidées*+,

et son lieu de repos deviendra glorieux.

13 La jalousie d’Éphraïm aura disparu+,

et ceux qui sont hostiles à Juda auront été anéantis*.

Éphraïm ne sera pas jaloux de Juda,

et Juda ne sera pas hostile à Éphraïm+.

14 Ils déferleront sur les pentes* du pays des Philistins à l’ouest ;

ils pilleront ensemble les habitants de l’Orient.

Ils avanceront la main* contre Édom+ et Moab+,

et les Ammonites deviendront leurs sujets+.

15 Jéhovah fendra* les eaux du golfe* de la mer d’Égypte+

et brandira sa main contre le Fleuve*+.

De son souffle* brûlant, il frappera ses sept torrents*

et permettra ainsi qu’on traverse en sandales.

16 Il y aura une grande route+ sortant d’Assyrie pour ce qui restera de son peuple*+,

comme il y en eut une pour Israël le jour où il est sorti d’Égypte.

« Je te remercie, ô Jéhovah,

car bien que tu te sois irrité contre moi,

ta colère s’est finalement apaisée et tu m’as consolé+.

J’aurai confiance et je ne serai pas effrayé+,

car Jah* Jéhovah est ma force et ma puissance,

et il est devenu mon Sauveur+. »

 3 Avec joie vous puiserez de l’eau

aux sources du salut*+.

« Remerciez Jéhovah, louez* son nom ;

parmi les peuples, faites connaître ses actions grandioses+.

 6 Pousse des cris de joie et d’allégresse, toi qui habites* Sion,

car le Saint d’Israël est grand au milieu de toi. »

Appelez-​les, agitez la main,

pour qu’ils franchissent les portes des nobles.

J’ai convoqué mes guerriers pour manifester ma colère ;

ils se réjouissent avec orgueil.

 4 Écoutez ! Une foule dans les montagnes ;

on dirait un peuple nombreux !

Écoutez ! Le vacarme des royaumes,

l’agitation des nations réunies+ !

 5 Jéhovah et les armes de sa colère

viennent d’un pays lointain+,

de l’extrémité du ciel,

pour ravager toute la terre+.

 7 C’est pourquoi toutes les mains s’affaibliront,

et le cœur de tous les hommes fondra de peur+.

Ils sont saisis de convulsions et de douleurs,

comme une femme qui accouche.

Ils se regardent l’un l’autre avec horreur,

le visage enflammé d’angoisse.

 9 Voyez ! Le jour de Jéhovah arrive,

cruel, avec fureur et ardente colère,

pour faire que le pays inspire l’horreur+

et pour en anéantir les pécheurs.

10 Car les étoiles du ciel et ses constellations*+

n’émettront pas de lumière ;

le soleil sera sombre dès son lever,

et la lune ne fera pas briller sa lumière.

11 Je demanderai des comptes à la terre habitée pour sa méchanceté+

et aux méchants pour leur faute.

Je mettrai fin à l’orgueil des présomptueux

et j’humilierai l’arrogance des tyrans+.

12 Je rendrai le mortel plus rare que l’or affiné+,

et les humains plus rares que l’or d’Ophir+.

13 C’est pourquoi je ferai trembler le ciel,

et la terre, ébranlée, quittera sa place+

sous l’effet de la fureur de Jéhovah des armées au jour de son ardente colère.

14 Comme une gazelle pourchassée et comme un troupeau que personne ne rassemble,

chacun retournera vers son peuple,

chacun fuira vers son pays+.

15 Ceux qu’on trouvera seront transpercés

et ceux qu’on attrapera seront tués par l’épée+.

16 Leurs enfants seront massacrés* sous leurs yeux+,

leurs maisons seront pillées,

et leurs femmes, violées.

17 Voici que j’envoie contre eux les Mèdes+,

pour qui l’argent n’est rien

et à qui l’or ne procure aucun plaisir.

18 Leurs arcs mettront en pièces les jeunes hommes+ ;

ils n’auront ni compassion

ni pitié pour les enfants.

19 Et Babylone, le plus glorieux* des royaumes+,

la beauté et l’orgueil des Chaldéens+,

sera comme Sodome et Gomorrhe quand Dieu les a renversées+.

20 Elle ne sera plus jamais habitée,

et de génération en génération on n’y résidera plus+.

Aucun Arabe n’y dressera sa tente

et aucun berger n’y fera coucher son troupeau.

21 Les animaux du désert y coucheront ;

les maisons seront pleines de hiboux grands ducs.

Les autruches s’y installeront+,

et les boucs sauvages* y bondiront.

22 Les animaux hurleurs pousseront des cris dans ses tours,

et les chacals dans ses palais luxueux.

 5 Jéhovah a brisé la baguette des méchants,

le bâton des chefs+,

 6 celui qui frappait continuellement les peuples avec fureur+,

celui qui soumettait les nations avec colère par une persécution incessante+.

 8 Même les genévriers et les cèdres du Liban

se réjouissent à ton sujet.

Ils disent : “Depuis que tu es tombé,

aucun bûcheron ne vient nous abattre.”

 9 Même la Tombe*, en bas, s’agite

pour t’accueillir à ton arrivée.

Pour toi, elle réveille ceux qui sont sans force dans la mort,

tous les dirigeants tyranniques* de la terre.

11 On a fait descendre dans la Tombe* ton orgueil,

le son de tes instruments à cordes+.

Les larves s’étendent sous toi comme un lit

et les vers sont ta couverture.”

12 Te voilà tombé du ciel,

toi, astre brillant, fils de l’aurore !

Te voilà abattu à terre,

toi qui avais vaincu les nations+ !

J’élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu+

et je m’assiérai sur la montagne de réunion,

dans les parties les plus reculées du nord+.

14 Je monterai au-dessus du sommet des nuages ;

je me rendrai semblable au Très-Haut.”

15 Mais on te fera descendre tout droit dans la Tombe*,

dans les parties les plus reculées de la fosse.

16 Ceux qui te verront te fixeront du regard ;

ils t’examineront attentivement, en disant :

“Est-​ce là l’homme qui faisait s’agiter la terre,

qui faisait trembler les royaumes+,

17 qui rendait la terre habitée pareille au désert,

qui renversait ses villes+,

et qui ne laissait pas ses prisonniers rentrer chez eux+ ?”

18 Tous les autres rois des nations,

oui eux tous, reposent dans la gloire,

chacun dans sa tombe*.

19 Mais toi, on t’a jeté et privé de tombe ;

tu seras comme un rejeton* détesté,

couvert par les morts transpercés par l’épée

qu’on jette dans une fosse remplie de pierres*,

tu seras comme un cadavre piétiné.

20 Tu ne les rejoindras pas dans une tombe,

car tu as détruit ton pays,

tu as tué ton peuple.

21 Préparez un lieu d’exécution pour ses fils,

à cause de la culpabilité de leurs ancêtres,

afin qu’ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre

et remplir le monde de leurs villes. »

« Comme je l’ai prévu, ainsi cela arrivera ;

comme je l’ai décidé, cela se réalisera.

25 J’écraserai l’Assyrien dans mon pays,

je le piétinerai sur mes montagnes+.

Et le joug qu’il a placé sur mon peuple sera enlevé,

sa charge sera retirée de leurs épaules+. »

26 Voilà ce qui a été décidé* contre toute la terre,

et voilà la main qui est prête à frapper* toutes les nations.

27 Jéhovah des armées a décidé,

et qui peut le faire échouer+ ?

Sa main est prête à frapper,

et qui peut la faire dévier+ ?

29 « Ne te réjouis pas, Philistie tout entière,

de ce que le bâton de celui qui te frappait a été brisé.

Car de la racine du serpent+ sortira un serpent venimeux+,

et sa descendance sera un serpent venimeux très vif*.

30 Alors que les premiers-nés des gens d’humble condition mangeront

et que les pauvres se coucheront en sécurité,

je ferai mourir ta racine par la famine,

et ce qui restera de toi sera tué+.

Car une fumée vient du nord,

et personne dans les rangs ennemis* n’est à la traîne. »

Que Jéhovah a posé les fondations de Sion+,

et que les humbles de son peuple s’y réfugieront.

Dévastée en une nuit,

Ar+ de Moab a été réduite au silence.

Dévastée en une nuit,

Kir+ de Moab a été réduite au silence.

 2 On est monté au temple* et à Dibôn+,

aux hauts lieux, pour pleurer.

Sur les toits et sur les places publiques, tous hurlent ;

ils s’effondrent en pleurs+.

 4 Hèshbôn et Éléalé+ poussent des cris ;

leurs cris s’entendent jusqu’à Jaaz+.

Dans la montée de Louhith, ils montent en pleurant ;

sur le chemin de Horonaïm, ils poussent des cris à cause de la catastrophe+.

 6 Car les eaux de Nimrim sont complètement asséchées ;

l’herbe verte s’est desséchée,

l’herbe a disparu et il n’y a plus rien de vert.

 7 C’est pourquoi on emporte ce qui reste des provisions et des richesses ;

on traverse la vallée* des peupliers.

Les hurlements s’entendent jusqu’à Églaïm ;

les hurlements s’entendent jusqu’à Béèr-Élim.

 9 Car les eaux de Dimôn sont pleines de sang,

et je réserve d’autres malheurs encore à Dimôn :

Des lions pour ceux de Moab qui s’échapperont

et pour ceux qui resteront dans le pays+.

Depuis Séla, envoyez-​le à travers le désert

jusqu’à la montagne de la fille de Sion.

 2 Comme un oiseau chassé de son nid+,

ainsi seront les filles de Moab aux gués* de l’Arnon+.

L’oppresseur disparaîtra, la destruction prendra fin,

et ceux qui piétinaient les autres seront enlevés de la terre.

Celui de* la tente de David qui s’y assiéra sera fidèle+ ;

il jugera avec droiture et exécutera la justice sans tarder+. »

 6 Nous avons entendu parler de l’orgueil de Moab — son immense orgueil+ —,

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

 7 C’est pourquoi Moab hurlera à cause de son malheur* ;

ils hurleront tous+.

 8 Car les champs en terrasses de Hèshbôn+ se sont flétris,

et la vigne de Sibma+ aussi ;

les chefs des nations ont piétiné ses branches vermeilles* ;

elles avaient atteint Jazèr+,

elles s’étaient étendues jusque dans le désert.

Je vous abreuverai de mes larmes, ô Hèshbôn et Éléalé+,

car les cris de joie que suscitaient vos fruits d’été et votre moisson se sont tus*.

10 La joie et la gaieté ont disparu du verger,

et il n’y a plus ni chants ni cris de joie dans les vignes+.

Le fouleur ne foule plus le raisin dans les pressoirs ;

j’ai fait cesser les cris de joie+.

11 C’est pourquoi, tout au fond de moi, je suis agité au sujet de Moab+

comme les cordes d’une harpe,

oui, au plus profond de moi, au sujet de Kir-Haresseth+.

« Regardez Damas ! Elle ne sera plus une ville,

elle deviendra un tas de ruines+.

 2 Les villes d’Aroèr+ seront abandonnées,

elles deviendront des lieux où les troupeaux se coucheront

sans personne qui les effraie.

 3 Les villes fortifiées disparaîtront d’Éphraïm+,

et Damas perdra son royaume+ ;

les Syriens qui resteront

verront leur gloire disparaître comme celle des Israélites* », déclare Jéhovah des armées.

 4 « Ce jour-​là, la gloire de Jacob s’affaiblira

et son corps vigoureux* deviendra maigre.

 5 Ce sera comme lorsque le moissonneur récolte la céréale sur pied

et que son bras moissonne les épis,

comme lorsqu’on glane des épis dans la vallée des Refaïm+.

 6 Il restera juste de quoi glaner,

comme lorsqu’on gaule* l’olivier :

seulement deux ou trois olives mûres sur la branche la plus haute,

seulement quatre ou cinq sur les branches qui portent du fruit+ », déclare Jéhovah, le Dieu d’Israël.

 9 Ce jour-​là, ses villes fortifiées deviendront comme un lieu abandonné dans la forêt+,

comme une branche abandonnée devant les Israélites.

10 Car tu* as oublié le Dieu+ qui te sauve,

tu ne t’es pas souvenue du Rocher+ de ta forteresse.

C’est pourquoi tu fais de magnifiques* plantations

et tu y plantes la pousse d’un étranger*.

11 Dans la journée tu clôtures soigneusement ta plantation,

et le matin tu fais germer ta semence,

mais tu ne récolteras rien au jour de la maladie et de la douleur incurable+.

Dieu les réprimandera, et elles fuiront très loin

comme la bale* des montagnes chassée par le vent,

comme un chardon tourbillonnant devant l’ouragan.

Voilà la part de ceux qui nous saccagent,

le sort réservé à ceux qui nous pillent.

18 Malheur au pays où retentit le bruissement* d’insectes,

dans la région des fleuves d’Éthiopie+ !

 2 Il envoie des ambassadeurs par la mer,

dans des bateaux de papyrus qui traversent les eaux ; il dit :

« Allez, messagers rapides,

vers une nation élancée dont la peau est lisse*,

vers un peuple redouté en tous lieux+,

vers une nation puissante et conquérante*,

dont les fleuves emportent les terres. »

 3 Vous tous, habitants du monde, vous qui résidez sur la terre,

ce que vous verrez sera comme un signal* dressé sur les montagnes

et ce que vous entendrez, comme une sonnerie de cor.

« Je resterai calme et regarderai* mon lieu fixe,

comme la chaleur rayonnante de la lumière du soleil,

comme un nuage de rosée dans la chaleur de la moisson.

 5 Car avant les vendanges,

quand la floraison sera finie et que les fleurs se transformeront en raisins qui mûrissent,

les sarments seront taillés à la serpe*

et les vrilles seront coupées et retirées.

 6 Tous seront abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes

et aux bêtes de la terre.

Les oiseaux de proie passeront l’été sur eux,

et les bêtes de la terre passeront la période de la récolte sur eux.

 7 En ce temps-​là, on apportera un don à Jéhovah des armées

de la part d’une nation élancée dont la peau est lisse*,

d’un peuple redouté en tous lieux,

d’une nation puissante et conquérante*,

dont les fleuves emportent les terres.

Les dieux sans valeur de l’Égypte trembleront devant lui+,

et le courage* des Égyptiens fondra.

 2 « Je dresserai les Égyptiens les uns contre les autres,

et ils se battront entre eux,

chacun contre son frère et contre son voisin,

ville contre ville, royaume contre royaume.

 3 Oui, l’esprit des Égyptiens sera troublé,

et j’embrouillerai leurs plans+.

Ils s’adresseront aux dieux sans valeur,

aux sorciers, aux médiums et aux diseurs de bonne aventure+.

 4 Je livrerai l’Égypte au pouvoir d’un maître dur,

et un roi cruel dominera sur eux+ », déclare le vrai Seigneur, Jéhovah des armées.

 5 La mer s’asséchera,

et le fleuve se desséchera et tarira+.

 6 Les fleuves deviendront puants ;

les canaux du Nil en Égypte baisseront et se dessécheront.

 7 La végétation le long du Nil, à son embouchure,

et toutes les terres ensemencées au bord du Nil+ s’assécheront+.

 8 Les pêcheurs gémiront,

tous ceux qui jettent des hameçons dans le Nil se lamenteront,

et ceux qui lancent leurs filets sur l’eau seront de moins en moins nombreux.

 9 Ceux qui travaillent le lin peigné+

et ceux qui tissent le coton blanc* seront couverts de honte.

10 Les tisseurs seront écrasés,

tous les salariés seront accablés.

« Je suis un descendant des sages,

un descendant des rois d’autrefois » ?

13 Les princes de Zoân ont agi stupidement,

les princes de Nof*+ se sont trompés eux-​mêmes*,

ses chefs de tribus ont égaré l’Égypte.

14 Jéhovah a envoyé sur elle la confusion+,

et ils ont égaré l’Égypte quoi qu’elle fasse,

la rendant pareille à un homme ivre qui titube dans son vomissement.

15 Que ce soit la tête ou la queue, la pousse ou le jonc*,

l’Égypte n’accomplira plus rien.

Comme des ouragans qui balaient le sud,

le malheur* vient du désert, d’un pays redoutable+.

Le traître trahit,

le destructeur détruit.

J’ai été pris de convulsions

comme une femme qui accouche.

Je suis trop bouleversé pour entendre,

je suis trop troublé pour voir.

 7 Et il a vu un char avec un attelage de chevaux,

un char avec des ânes,

un char avec des chameaux.

« Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour,

et à mon poste de garde je suis toutes les nuits+.

 9 Regardez ce qui arrive :

des hommes sur un char tiré par des chevaux+ ! »

10 Ô toi, mon peuple, qui as été battu comme les céréales,

le produit* de mon aire de battage+,

je t’ai rapporté ce que m’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël.

Dans la forêt, dans la plaine désertique, vous passerez la nuit,

ô caravanes de Dedân+ !

14 Allez vers l’assoiffé, apportez-​lui de l’eau,

vous, habitants du pays de Téma+,

et apportez du pain au fugitif.

15 Car ils ont fui devant les épées, devant l’épée dégainée,

devant l’arc tendu, devant la cruauté de la guerre.

 2 Tu étais tout en effervescence,

ville agitée, cité triomphante.

Tes morts n’ont pas été tués par l’épée,

ils ne sont pas morts au combat+.

Tous ceux qu’on a trouvés ont été faits prisonniers+,

même s’ils s’étaient enfuis au loin.

 4 C’est pourquoi j’ai dit : « Détournez de moi vos regards,

et laissez-​moi pleurer amèrement+.

N’insistez pas pour me consoler

au sujet de la destruction de la fille* de mon peuple+.

 5 Car c’est un jour de confusion, de défaite et de panique+,

envoyé par le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées,

dans la Vallée de la vision :

On démolit la muraille+,

un cri s’élève vers la montagne.

 6 Élam+ prend le carquois,

les chars et les chevaux* ;

Kir+ sort* le bouclier.

 7 Tes meilleures vallées

se rempliront de chars,

les chevaux* prendront position à la porte

 8 et on enlèvera la protection* de Juda.

12 Ce jour-​là, le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées,

demandera qu’on pleure et qu’on mène deuil+,

qu’on se rase la tête et qu’on s’habille avec de la toile de sac.

13 Mais au lieu de cela, on fera la fête et on se réjouira,

on tuera des bovins et on abattra des moutons,

on mangera de la viande et on boira du vin+.

 3 Les céréales de Shior*+ et la moisson du Nil,

ton revenu, ont été transportés sur les eaux abondantes ;

ils étaient le gain des nations+.

 4 Sois honteuse, ô Sidon, toi la forteresse de la mer,

car la mer a dit :

« Je n’ai pas eu de douleurs, je n’ai pas accouché,

je n’ai pas non plus élevé de jeunes hommes ni éduqué de jeunes filles*+. »

 5 En entendant la nouvelle à propos de Tyr, on s’angoissera+

comme lorsqu’on a entendu la nouvelle concernant l’Égypte+.

 8 Qui a décidé cela contre Tyr,

celle qui distribuait les couronnes,

elle dont les commerçants étaient des princes,

dont les marchands étaient honorés sur toute la terre+ ?

 9 C’est Jéhovah des armées lui-​même qui a décidé cela,

pour profaner l’orgueil qu’elle tirait de sa beauté,

pour humilier tous ceux qu’on honorait sur la terre entière+.

11 Il a tendu sa main sur la mer ;

il a secoué des royaumes.

12 Et il dit : « Tu ne seras plus joyeuse+,

ô vierge opprimée, fille de Sidon.

C’est ce peuple, et non l’Assyrie+,

qui a fait d’elle un lieu pour les animaux du désert.

Ils ont dressé leurs tours pour l’assiéger,

ils ont démoli ses tours fortifiées+,

et ainsi ils ont fait d’elle un tas de ruines.

14 Hurlez, navires de Tarsis,

car votre forteresse a été détruite+.

Joue habilement de la harpe ;

chante beaucoup de chansons,

pour qu’on se souvienne de toi. »

 2 Il arrivera la même chose à tous :

à l’homme du peuple et au prêtre,

au serviteur et à son maître,

à la servante et à sa maîtresse,

à l’acheteur et au vendeur,

au prêteur et à l’emprunteur,

au créancier et au débiteur+.

 3 Le pays sera complètement vidé ;

il sera entièrement pillé+,

car c’est Jéhovah qui a prononcé cette parole.

 5 Le pays a été profané par ses habitants+,

car ils ont contourné les lois+,

modifié les commandements+

et rompu l’alliance permanente*+.

 6 C’est pourquoi la malédiction dévore le pays+,

et ses habitants sont tenus pour coupables.

C’est pourquoi la population du pays a diminué,

et il ne reste que très peu d’hommes+.

 7 Le vin nouveau est en deuil*, la vigne se flétrit+,

et tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent+.

 8 Le son joyeux des tambourins a cessé,

le vacarme des fêtards a pris fin,

le son joyeux de la harpe a cessé+.

 9 On boit le vin sans aucun chant,

et l’alcool a un goût amer pour ceux qui le boivent.

10 La ville désertée est démolie+ ;

toutes les maisons sont fermées, et personne ne peut y entrer.

Toute gaieté a disparu ;

la joie du pays s’est évanouie+.

12 De la ville, il ne reste que des ruines ;

la porte a été fracassée et réduite en un tas de décombres+.

13 Car dans le pays, parmi les peuples, ce sera

comme lorsqu’on gaule* l’olivier+,

comme le grappillage quand la vendange est terminée+.

14 Ils élèveront la voix,

ils pousseront des cris de joie.

15 C’est pourquoi ils glorifieront Jéhovah dans la région de la lumière*+ ;

dans les îles de la mer, ils glorifieront le nom de Jéhovah, le Dieu d’Israël+.

18 Celui qui fuira au bruit de la terreur tombera dans un trou,

et celui qui remontera du trou sera pris dans un piège+.

Car les écluses d’en haut s’ouvriront

et les fondations du pays trembleront.

19 Le pays s’est brisé en morceaux ;

le pays a été ébranlé par des secousses ;

le pays se convulse violemment+.

20 Le pays titube comme un homme ivre,

il oscille comme une cabane dans le vent.

Sa transgression pèse lourdement sur lui+ ;

il tombera et ne se relèvera plus.

21 Ce jour-​là, Jéhovah s’occupera dans les hauteurs de l’armée d’en haut,

et sur la terre, des rois de la terre.

22 Ils seront rassemblés

comme des prisonniers rassemblés dans une fosse,

et ils seront enfermés dans un cachot ;

et après de longs jours, on s’occupera d’eux.

23 La pleine lune sera confuse

et le soleil éclatant sera honteux+,

car Jéhovah des armées est devenu Roi+ sur le mont Sion+ et à Jérusalem,

il est devenu glorieux devant les anciens de son peuple*+.

Je t’exalte, je loue ton nom,

car tu as fait des choses merveilleuses+,

projets* formés depuis des temps anciens+,

avec fidélité+, avec loyauté.

 2 Car tu as fait d’une ville un tas de pierres,

d’une cité fortifiée un champ de ruines.

La forteresse de l’étranger n’est plus une ville ;

elle ne sera jamais reconstruite.

 3 C’est pourquoi un peuple fort te glorifiera,

la ville des nations tyranniques te craindra+.

 4 Car tu es devenu une forteresse pour le petit,

une forteresse pour le pauvre, dans sa détresse+,

un refuge contre la tempête de pluie

et une ombre contre la chaleur+.

Lorsque le souffle des tyrans est comme une tempête de pluie contre un mur,

 5 comme la chaleur sur une terre desséchée,

tu fais taire le vacarme des étrangers.

Comme la chaleur qui disparaît grâce à l’ombre d’un nuage,

le chant des tyrans se tait.

 6 Dans cette montagne+, Jéhovah des armées préparera pour tous les peuples

un banquet de plats riches+,

un banquet de bons vins*,

de plats riches, pleins de moelle,

de bons vins qu’on a filtrés.

 7 Dans cette montagne, il fera disparaître* le voile qui enveloppe tous les peuples

et la couverture* qui est tissée sur toutes les nations.

 8 Il engloutira* la mort pour toujours+ ;

oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de tous les visages+.

Il effacera de toute la terre l’humiliation* de son peuple,

car Jéhovah lui-​même l’a dit.

Nous avons espéré en lui+,

et il nous sauvera+.

10 Car la main de Jéhovah se posera sur cette montagne+,

et Moab sera piétiné sur place+

comme on piétine la paille sur un tas de fumier.

11 Il étendra ses mains

comme un nageur les tend pour nager,

et il abattra son orgueil*+

avec les mouvements habiles de ses mains.

12 Oui, il abattra la ville fortifiée

et ses* hautes murailles de sécurité ;

il la jettera à terre, jusque dans la poussière.

 2 Ouvrez ses portes+, pour que puisse entrer la nation juste,

une nation qui se conduit fidèlement.

 3 Tu protégeras ceux qui s’appuient complètement sur toi* ;

tu leur accorderas une paix constante+,

car c’est en toi qu’ils mettent leur confiance+.

 4 Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours+,

puisque Jah* Jéhovah est le Rocher éternel+.

Il la jette,

il la jette à terre ;

il lui fait mordre la poussière.

 6 Elle sera piétinée

par les pieds des malheureux, par les pas des faibles. »

Toi qui es droit,

tu aplaniras le chemin du juste.

 8 Nous suivons le sentier de tes jugements, ô Jéhovah,

et nous espérons en toi.

 9 Dans la nuit, j’aspire de tout mon être à te trouver,

oui, mon esprit te cherche sans relâche+ ;

car quand tu juges la terre,

les habitants du pays apprennent la justice+.

10 Même si on est bienveillant envers le méchant,

il n’apprendra pas la justice+.

Même au pays de la droiture, il agira méchamment+,

et il ne verra pas la majesté de Jéhovah+.

12 Ô Jéhovah, tu nous accorderas la paix+,

car tout ce que nous avons fait,

c’est toi qui l’as accompli pour nous.

13 Ô Jéhovah notre Dieu, d’autres maîtres que toi ont dominé sur nous+,

mais c’est uniquement ton nom que nous mentionnons+.

Car tu t’es occupé d’eux,

tu les as fait disparaître et tu as effacé toute mention d’eux.

15 Tu as agrandi la nation, ô Jéhovah,

tu as agrandi la nation ;

tu t’es glorifié+.

16 Ô Jéhovah, dans la détresse, ils se sont tournés vers toi ;

quand tu les as corrigés, ils ont déversé leur prière dans un chuchotement+.

17 Une femme enceinte sur le point d’accoucher

qui souffre et crie de douleur,

c’est ce que tu avais fait de nous, ô Jéhovah.

18 Nous avons été en état de grossesse, nous avons eu les douleurs de l’accouchement,

mais c’est comme si nous avions enfanté du vent.

Nous n’avons pas apporté le salut au pays,

et personne n’est venu au monde pour habiter le pays.

Réveillez-​vous et poussez des cris de joie,

vous qui résidez dans la poussière+ !

Car ta rosée est comme la rosée du matin*,

et la terre fera revenir à la vie* ceux qui sont sans force dans la mort.

20 Va, mon peuple, entre dans tes pièces les plus retirées

et ferme les portes derrière toi+.

Cache-​toi un court instant,

jusqu’à ce que la colère* soit passée+.

21 Car voici que Jéhovah sort de son lieu de résidence

afin de demander des comptes aux habitants du pays pour leur faute,

et le pays dévoilera le sang qu’on y a versé

et ne cachera plus ses tués. »

27 Ce jour-​là, avec son épée grande, forte et redoutable+,

Jéhovah s’occupera de Léviathan*, le serpent qui glisse,

de Léviathan, le serpent qui ondule,

et il tuera ce monstre qui est dans la mer.

Je la protège nuit et jour,

pour que personne ne l’abîme+.

Qu’il fasse la paix avec moi ;

la paix, qu’il la fasse avec moi. »

 6 Dans les jours à venir, Jacob s’enracinera,

Israël fleurira et bourgeonnera+,

et ils rempliront le pays de leurs fruits+.

 9 C’est donc ainsi que la faute de Jacob sera couverte*+,

et quand son péché sera enlevé, voici tout ce qui se produira :

Il pulvérisera toutes les pierres de l’autel

comme des pierres à chaux,

et il n’y aura plus aucun poteau sacré ni aucun autel à encens+.

10 Car la ville fortifiée deviendra déserte ;

les pâturages seront délaissés et abandonnés comme un désert+.

C’est là que le veau broutera et se couchera,

et il dévorera ses branches+.

11 Quand ses brindilles se seront desséchées,

des femmes viendront les casser

pour allumer du feu.

C’est pourquoi Celui qui les a faits* ne leur témoignera pas de miséricorde,

et Celui qui les a formés ne leur témoignera pas de bienveillance+.

28 Malheur à la couronne* prétentieuse* des ivrognes d’Éphraïm+,

à la fleur fanée de son éclatante beauté,

qui domine la vallée fertile des individus assommés par le vin !

Comme un orage de grêle, une tempête de vent destructrice,

comme un orage de pluies torrentielles,

il la jettera par terre violemment.

 3 Les couronnes prétentieuses* des ivrognes d’Éphraïm

seront piétinées+.

 4 Oui, la fleur fanée de son éclatante beauté,

qui domine la vallée fertile,

deviendra comme la figue précoce avant l’été :

quand on la voit, on la cueille et on l’avale aussitôt.

 7 Et ceux-ci aussi s’égarent à cause du vin ;

les boissons alcoolisées les font tituber.

Prêtres et prophètes s’égarent à cause de l’alcool ;

le vin leur embrouille l’esprit,

et ils titubent sous l’effet de l’alcool ;

leurs visions les égarent,

et ils trébuchent dans leurs jugements+.

 8 Car leurs tables sont couvertes de vomissements infects

— il n’y a pas une place qui soit nette.

 9 À qui donnera-​t-​on la connaissance

et à qui expliquera-​t-​on le message ?

Est-​ce à ceux qu’on vient de sevrer du lait,

à ceux qu’on vient d’éloigner du sein maternel ?

10 C’est en effet « ordre sur ordre, ordre sur ordre,

règle sur règle, règle sur règle*+,

un peu ici, un peu là ».

« Ordre sur ordre, ordre sur ordre,

règle sur règle, règle sur règle+,

un peu ici, un peu là »,

si bien que lorsqu’ils marcheront,

ils trébucheront et tomberont à la renverse,

et ils seront brisés, pris au piège et capturés+.

14 Écoutez donc la parole de Jéhovah, vous vantards,

chefs de ce peuple qui est à Jérusalem,

15 car vous dites :

« Nous avons fait une alliance avec la mort+,

nous avons passé un accord* avec la Tombe*.

Quand le flot torrentiel déferlera,

il ne nous atteindra pas,

car nous avons fait du mensonge notre refuge

et nous nous sommes cachés dans la fausseté+. »

« Voyez ! En Sion, je pose comme fondation une pierre éprouvée+,

la pierre d’angle précieuse+ pour des fondations sûres+.

17 Oui, je me servirai du droit comme d’une règle*+

et de la justice comme d’un niveau*+.

La grêle balaiera le refuge des mensonges

et les eaux inonderont la cachette.

18 Votre alliance avec la mort sera dissoute

et votre accord avec la Tombe* ne tiendra pas+.

Quand le flot torrentiel déferlera,

il vous écrasera.

19 Chaque fois qu’il passera,

il vous balaiera+ ;

il passera matin après matin,

de jour comme de nuit.

20 Car le lit est trop court pour qu’on s’y étende complètement,

et le drap trop étroit pour qu’on s’en enveloppe.

21 Car Jéhovah interviendra comme au mont Perazim ;

il s’activera comme dans la vallée près de Gabaon+,

pour mener son action, une action étrange,

et pour accomplir son œuvre, une œuvre insolite+.

22 Maintenant, ne vous moquez pas+,

si vous ne voulez pas que vos liens se resserrent,

car voici ce que j’ai appris du Souverain Seigneur, Jéhovah des armées :

il a décidé de détruire tout le pays*+.

23 Prêtez l’oreille et écoutez ma voix ;

soyez attentifs et écoutez ce que je dis.

25 Une fois qu’il a égalisé le sol,

ne disperse-​t-​il pas le cumin noir et ne sème-​t-​il pas le cumin,

et ne plante-​t-​il pas le blé, le millet et l’orge au bon endroit,

et l’épeautre+ à la lisière du champ ?

26 Son Dieu l’enseigne* de la bonne façon ;

il l’instruit+.

27 Car on n’écrase pas le cumin noir avec le traîneau à battre+,

et on ne fait pas passer la roue du chariot sur le cumin.

Non ! on bat le cumin noir avec une baguette,

et le cumin avec un bâton.

Non ! on ne la bat pas continuellement+ ;

quand on fait passer le rouleau du chariot sur elle avec les chevaux,

on ne l’écrase pas+.

29 Tout cela aussi vient de Jéhovah des armées ;

son projet* est merveilleux,

et ses actions, grandioses*+.

Qu’une année succède à une autre,

que le cycle des fêtes+ se poursuive,

 2 mais je causerai de la détresse à Ariel+.

Il y aura deuil et lamentations+,

et elle deviendra pour moi comme un foyer de l’autel de Dieu+.

 3 J’installerai mon camp tout autour de toi,

je t’assiégerai avec une palissade,

je dresserai contre toi des ouvrages de siège+.

 4 Tu seras abaissée ;

tu parleras depuis le sol,

et ce que tu diras sera assourdi par la poussière.

Ta voix sortira du sol+

comme celle d’un médium,

et tes paroles seront murmurées* depuis la poussière.

 5 La foule de tes ennemis* sera comme de la poudre fine+,

la foule des tyrans comme la bale emportée par le vent+.

 6 Jéhovah des armées agira en ta faveur

avec tonnerre, tremblement de terre et grand bruit,

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+. »

 7 Alors la foule de toutes les nations qui font la guerre contre Ariel+

— tous ceux qui font la guerre contre elle,

les tours de siège dressées contre elle,

et ceux qui lui causent de la détresse —

deviendront comme un rêve, une vision dans la nuit.

 8 Oui, ce sera comme lorsque quelqu’un qui a faim rêve qu’il est en train de manger,

mais se réveille en ayant faim*,

et comme lorsque quelqu’un qui a soif rêve qu’il est en train de boire,

mais se réveille fatigué et en ayant soif*.

C’est ce qui arrivera à la foule de toutes les nations

qui font la guerre contre le mont Sion+.

 9 Soyez stupéfaits, abasourdis+ ;

aveuglez-​vous et soyez aveuglés+.

Ils sont soûls, mais pas à cause du vin ;

ils titubent, mais pas sous l’effet de l’alcool.

10 Car Jéhovah a répandu sur vous un esprit de profond sommeil+ ;

il a fermé vos yeux — les prophètes+ —,

il a couvert vos têtes — les visionnaires+.

13 Jéhovah dit : « Ce peuple s’approche de moi en paroles*,

et ils m’honorent des lèvres+,

mais leur cœur est très éloigné de moi ;

et la crainte qu’ils ont de moi repose sur des commandements d’hommes qu’on leur a enseignés+.

14 Voilà pourquoi c’est moi qui ferai de nouveau des choses prodigieuses avec ce peuple+,

prodige sur prodige ;

et la sagesse de ses sages disparaîtra,

l’intelligence de ses hommes intelligents sera cachée+. »

Ils agissent dans des lieux obscurs,

tout en disant : « Qui nous voit ?

17 Très bientôt, le Liban sera transformé en verger+,

et le verger sera considéré comme une forêt+.

18 Ce jour-​là, les sourds entendront les paroles du livre,

et, délivrés de l’obscurité et des ténèbres, les aveugles verront+.

19 Jéhovah sera pour les humbles une source de grande joie,

le Saint d’Israël+ rendra joyeux les pauvres.

20 Car le tyran n’existera plus,

le vantard disparaîtra.

Tous ceux qui sont toujours prêts à faire du mal seront tués+,

21 oui, ceux qui font condamner les autres par un mensonge,

qui tendent des pièges à leur défenseur* à la porte de la ville+,

et qui privent le juste de la justice par des arguments sans valeur+.

« Jacob n’aura plus honte,

son visage ne pâlira plus*+.

23 Car il verra au milieu de lui ses enfants,

qui sont l’œuvre de mes mains+,

et ils sanctifieront mon nom ;

oui, ils sanctifieront le Saint de Jacob,

ils éprouveront un profond respect* pour le Dieu d’Israël+.

24 Ceux qui ont l’esprit confus* comprendront les choses,

et ceux qui se plaignent accepteront d’être enseignés. »

« Malheur aux fils obstinés+

qui exécutent des plans qui ne sont pas les miens+,

qui font des alliances*, mais pas sous la direction de mon esprit,

accumulant péché sur péché.

 2 Ils descendent en Égypte+ sans me consulter*+

pour se mettre sous la protection* de Pharaon

et se réfugier à l’ombre de l’Égypte !

 3 Mais la protection de Pharaon deviendra pour vous un sujet de honte,

et le refuge à l’ombre de l’Égypte une cause d’humiliation+.

 4 Les princes sont à Zoân*+,

et les ambassadeurs sont parvenus à Hanès.

 5 Ils auront tous honte

à cause d’un peuple qui ne peut rien leur apporter,

qui n’est d’aucun secours ni d’aucune utilité

et n’amène que honte et humiliation+. »

À travers le pays de la détresse et des souffrances,

le pays du lion, du lion rugissant,

de la vipère et du serpent venimeux très vif*,

ils transportent leurs richesses à dos d’ânes

et leurs réserves sur les bosses des chameaux.

 8 « Maintenant va, écris-​le sur une tablette en leur présence,

et inscris-​le dans un livre+,

afin que dans l’avenir cela serve

de témoignage permanent+.

 9 Car c’est un peuple rebelle+, ce sont des fils menteurs+,

des fils qui refusent d’écouter la loi* de Jéhovah+.

10 Ils disent aux voyants* : “Ne voyez pas”,

et aux visionnaires : “Ne nous parlez pas de visions véridiques+.

« Puisque vous rejetez ma parole+,

que vous vous fiez à la tromperie et à l’imposture,

et que vous vous appuyez sur elles+,

13 cette faute sera pour vous comme un mur fissuré,

comme une haute muraille déformée* prête à s’écrouler.

14 Elle sera brisée comme une grande jarre de potier,

complètement pulvérisée, si bien qu’il ne restera même pas un tesson parmi ses débris

pour prendre du feu dans le foyer

ou pour recueillir de l’eau dans une flaque*. »

17 Mille trembleront devant la menace d’un seul+ ;

vous fuirez devant la menace de cinq,

et finalement, ce qui restera de vous sera comme un mât au sommet d’une montagne,

comme un signal* sur une colline+.

18 Mais Jéhovah attend patiemment* pour vous témoigner de la compassion+,

et il se lèvera pour vous faire miséricorde+.

27 Voyez ! Jéhovah* arrive de loin,

brûlant de colère, entouré d’épais nuages.

Ses lèvres débordent d’indignation,

et sa langue est comme un feu dévorant+.

28 Son esprit* est comme un torrent en crue dont les eaux montent jusqu’au cou,

pour secouer les nations dans le tamis de la destruction* ;

les peuples auront entre les mâchoires un mors+ qui les détournera du chemin.

29 Mais vous, votre chant ressemblera à celui qu’on chante la nuit,

quand on se prépare* pour une fête+,

et vous serez joyeux comme quelqu’un

qui marche avec* une flûte

vers la montagne de Jéhovah, vers le Rocher d’Israël+.

30 Jéhovah fera entendre sa voix+ majestueuse

et montrera son bras+, qui s’abattra dans sa colère ardente+,

avec la flamme d’un feu dévorant+,

une trombe d’eau+, un orage et de la grêle+.

31 Et en entendant la voix de Jéhovah, l’Assyrie sera terrifiée+ ;

il la frappera avec une baguette+.

32 Chaque coup de baguette

que Jéhovah donnera à l’Assyrie pour la punir

sera accompagné par les tambourins et les harpes+,

quand il brandira son bras contre eux dans la bataille+.

33 Car le Tofeth*+ est déjà prêt,

préparé aussi pour le roi+.

Il a fait le bûcher large et profond,

avec du bois et du feu en abondance.

Comme un torrent de soufre, le souffle de Jéhovah

l’allumera.

31 Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour trouver de l’aide+,

à ceux qui comptent sur les chevaux+,

qui placent leur confiance dans les chars parce qu’ils sont nombreux

et dans les cavaliers* parce qu’ils sont forts.

Ils ne tournent pas leurs regards vers le Saint d’Israël,

ils ne recherchent pas Jéhovah.

 2 Mais il est sage, lui aussi, et il fera venir le malheur,

et il ne retirera pas ses paroles.

Il se dressera contre le groupe des malfaiteurs

et contre ceux qui aident les hommes malfaisants+.

 3 Les Égyptiens, eux, sont de simples humains ; ils ne sont pas Dieu ;

leurs chevaux sont chair et non esprit+.

Quand Jéhovah étendra sa main,

celui qui secourt trébuchera,

et celui qui est secouru tombera ;

ils disparaîtront tous en même temps.

« Comme le lion, un jeune lion puissant*, gronde pour garder sa proie

quand toute une troupe de bergers est rassemblée contre lui

et qu’il n’est pas terrifié par leur voix,

ni impressionné par leur vacarme,

ainsi Jéhovah des armées descendra pour faire la guerre

en faveur du mont Sion et de sa colline.

 8 Oui, l’Assyrien sera tué par l’épée, non par celle d’un homme ;

une épée le dévorera, mais pas une épée humaine+.

Il fuira devant l’épée,

et ses jeunes hommes seront soumis au travail forcé.

 9 Son rocher disparaîtra sous l’effet de la frayeur,

et ses princes seront terrifiés face au signal* », déclare Jéhovah,

dont la lumière* est dans Sion, et le four à Jérusalem.

32 Voici, un roi+ régnera pour la justice+,

et des princes gouverneront pour le droit.

 2 Et chacun sera comme une cachette* contre le vent,

un refuge* contre la tempête de pluie,

comme des ruisseaux dans une terre aride+,

comme l’ombre d’un rocher massif sur une terre desséchée.

 3 Alors les yeux de ceux qui voient ne seront plus collés,

et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

 4 Le cœur des impulsifs réfléchira posément à la connaissance,

et la langue des bègues s’exprimera avec fluidité et clarté+.

 5 On ne dira plus de l’insensé qu’il est noble*,

et de l’homme sans principes qu’il est respectable ;

 6 car l’insensé dira n’importe quoi,

et son cœur tramera le mal+,

pour encourager la rébellion* et tenir des propos aberrants contre Jéhovah,

pour laisser l’affamé sur sa faim,

et priver l’assoiffé de boisson.

 7 L’homme sans principes emploie des méthodes nuisibles+ ;

il encourage à avoir une conduite honteuse,

afin de causer la perte du malheureux par des mensonges+,

même quand le pauvre dit ce qui est juste.

 8 Mais l’homme noble*, lui, a de nobles intentions,

et il persévère dans de nobles projets.

10 Dans un peu plus d’un an, vous tremblerez, vous les indifférentes,

car on n’aura récolté aucun fruit à la fin des vendanges+.

Déshabillez-​vous,

et mettez-​vous de la toile de sac autour des hanches+.

12 Frappez-​vous la poitrine et pleurez

sur les champs magnifiques et la vigne productive.

13 Car la terre de mon peuple sera envahie par les épines et les ronces ;

elles recouvriront toutes les maisons où régnait la joie,

oui, la ville d’allégresse+.

14 Car la tour fortifiée a été abandonnée ;

la ville bruyante a été délaissée+.

L’Ofel*+ et la tour de garde seront laissés à l’abandon ;

ils deviendront un paradis pour les ânes sauvages,

un pâturage pour les troupeaux+.

15 Il en sera ainsi jusqu’à ce que l’esprit venant d’en haut soit répandu sur nous+,

et que le désert devienne un verger,

et que le verger soit considéré comme une forêt+.

16 Alors le droit habitera dans le désert,

et la justice résidera dans le verger+.

17 La vraie justice produira la paix+,

oui, la vraie justice apportera une tranquillité et une sécurité durables+.

18 Mon peuple habitera dans un endroit paisible,

dans des habitations sûres et dans des lieux de repos tranquilles+.

19 Mais la grêle couchera la forêt,

et la ville sera complètement rasée.

20 Heureux vous qui semez partout où il y a de l’eau,

et qui envoyez* le taureau et l’âne+. »

33 Malheur à toi, destructeur qui n’a pas été détruit+,

traître qui n’a pas été trahi !

Deviens notre force*+ chaque matin,

oui, notre salut* en temps de détresse+.

 4 Le rassemblement du butin sera comme le rassemblement de criquets voraces ;

on se jettera dessus comme des essaims de criquets.

 5 Jéhovah sera élevé*,

car il réside dans les hauteurs.

 6 Il assure la stabilité de tes jours ;

abondance de salut+, sagesse, connaissance et crainte de Jéhovah+,

c’est là son trésor*.

 7 Regardez ! Leurs héros crient dans la rue,

les messagers de paix pleurent amèrement.

 8 Les grandes routes sont désertes,

plus personne n’emprunte les chemins.

Il* a rompu l’alliance,

il a rejeté les villes,

il n’a aucun égard pour le mortel+.

Le Saron est devenu comme le désert,

et le Bashân et le Carmel se dépouillent de leurs feuilles+.

10 « Maintenant je veux me lever, dit Jéhovah,

maintenant je veux m’élever+,

maintenant je veux me grandir.

14 Dans Sion, les pécheurs sont terrifiés+,

les rebelles* sont saisis de tremblements :

15 Celui qui pratique constamment la justice+,

qui dit ce qui est droit+,

qui rejette le profit malhonnête et frauduleux,

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

qui se bouche les oreilles pour ne pas entendre parler de meurtre

et qui ferme les yeux pour ne pas voir le mal :

16 celui-là résidera dans les hauteurs ;

il aura son refuge* sûr dans les forteresses rocheuses,

le pain lui sera fourni,

et il ne manquera jamais d’eau+. »

17 Tes yeux contempleront un roi dans sa splendeur ;

ils verront un pays lointain.

19 Tu ne verras plus ce peuple insolent,

ce peuple au langage trop obscur* pour être intelligible,

à la langue bégayante que tu ne comprends pas+.

Tes yeux verront Jérusalem, lieu d’habitation tranquille,

tente qui ne sera pas déplacée+.

Ses piquets ne seront jamais arrachés,

et aucune de ses cordes ne sera rompue.

21 Là, le Majestueux, Jéhovah,

sera pour nous comme une région de fleuves, de larges canaux,

où aucune flotte de navires à rames ne circulera,

où aucun navire majestueux ne passera.

22 Car Jéhovah est notre Juge+,

Jéhovah est notre Législateur+,

Jéhovah est notre Roi+ ;

c’est lui qui nous sauvera+.

23 Les cordages seront relâchés,

le mât ne sera pas maintenu, ni les voiles déployées.

À cette époque, on se partagera un butin considérable ;

même les boiteux prendront une part énorme+.

34 Approchez pour entendre, vous nations,

et soyez attentifs, vous peuples.

Que la terre et ce qui la remplit écoutent,

le pays et tous ses produits.

 2 Car Jéhovah est indigné contre toutes les nations+

et en colère contre toute leur armée+.

Il les a vouées à la destruction,

il les livrera au carnage+.

 3 Les tués seront jetés dehors ;

une puanteur s’élèvera des cadavres+ ;

leur sang dissoudra* les montagnes+.

 4 Toute l’armée du ciel pourrira,

oui, le ciel sera enroulé comme un rouleau.

Toute l’armée se flétrira,

comme une feuille desséchée qui tombe de la vigne

et une figue flétrie qui tombe du figuier.

Elle descendra pour exécuter le jugement sur Édom+,

sur le peuple que j’ai voué à la destruction.

 6 Jéhovah a une épée : elle sera couverte de sang,

elle sera couverte de graisse+,

du sang des jeunes béliers et des boucs,

de la graisse des rognons de béliers.

Car Jéhovah prépare un sacrifice à Bozra,

un grand abattage dans le pays d’Édom+.

 7 Les taureaux sauvages y descendront avec eux,

les jeunes comme les puissants.

La terre sera gorgée de sang,

la poussière sera imbibée de graisse. »

 8 Car Jéhovah a fixé un jour de vengeance+,

une année de règlement de comptes* dans le procès au sujet de Sion+.

 9 Ses cours d’eau* seront changés en poix,

et sa poussière, en soufre ;

sa terre deviendra comme de la poix embrasée.

10 Elle ne s’éteindra ni la nuit ni le jour ;

sa fumée s’élèvera éternellement.

Elle restera dévastée de génération en génération ;

personne n’y passera plus jamais+.

11 Le pélican et le porc-épic en feront leur territoire,

les hiboux moyens ducs et les corbeaux y résideront.

Dieu* tendra sur elle la corde à mesurer du néant

et le fil à plomb* du vide.

12 Aucun de ses nobles ne sera appelé à devenir roi,

et tous ses princes seront réduits à rien.

13 Les épines pousseront dans ses tours fortifiées ;

les orties et les plantes épineuses, dans ses forteresses.

Elle deviendra une tanière pour les chacals+,

un enclos pour les autruches.

14 Les animaux du désert rencontreront les animaux hurleurs,

et les boucs sauvages* s’appelleront l’un l’autre.

15 C’est là que le serpent-flèche fera son nid et pondra des œufs ;

il les couvera et les réunira sous son ombre.

Aucun de ces animaux* ne manquera,

et aucun ne sera sans partenaire,

car c’est la bouche de Jéhovah qui l’a ordonné,

et c’est son esprit qui les a rassemblés.

17 C’est lui qui a tiré leur part au sort,

et sa main a délimité l’endroit qui leur est attribué*.

Ils en feront leur territoire pour toujours,

ils y résideront de génération en génération.

 2 À coup sûr, elle fleurira+ ;

elle se réjouira et poussera des cris de joie.

La gloire du Liban lui sera donnée+,

la splendeur du Carmel+ et du Saron+.

 3 Fortifiez les mains qui sont faibles,

affermissez les genoux qui tremblent+.

Regardez ! Votre Dieu viendra avec la vengeance,

Dieu viendra avec la punition*+.

 5 À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles+

et les oreilles des sourds+.

 6 À cette époque, le boiteux bondira comme le cerf+,

et la langue du muet poussera des cris de joie+.

Des eaux jailliront dans le désert,

et des torrents, dans la plaine désertique.

 7 Le sol aride deviendra un étang couvert de roseaux,

et le sol desséché, des sources d’eau+.

Dans les repaires où les chacals se reposaient+,

il y aura de l’herbe, des roseaux et des papyrus.

 8 Il y aura là une grande route+,

oui, une voie qu’on appellera la Voie de la sainteté.

Elle est réservée à ceux qui sont autorisés à l’emprunter* ;

aucun stupide n’y circulera.

 9 Sur cette voie, il n’y aura pas de lion

ni aucune bête sauvage féroce ;

on ne les y rencontrera pas+.

L’allégresse et la joie les envahiront,

le chagrin et les soupirs s’enfuiront+.

Contre qui as-​tu élevé le ton+

et vers qui as-​tu levé tes yeux arrogants ?

“Avec mes nombreux chars,

je gravirai les sommets des montagnes+,

les parties les plus reculées du Liban.

25 Je creuserai des puits et j’en boirai les eaux ;

avec la plante de mes pieds, je dessécherai les cours d’eau* d’Égypte.”

27 Leurs habitants seront impuissants ;

ils seront terrifiés et couverts de honte.

Ils deviendront comme la végétation des champs et comme l’herbe,

comme l’herbe des toits qui se dessèche à cause du vent d’est.

28 Mais je sais quand tu t’assieds, quand tu sors, quand tu rentres+,

et quand tu es en fureur contre moi+,

29 parce que ta colère contre moi+ et ton rugissement sont arrivés à mes oreilles+.

Je vais donc mettre mon crochet dans ton nez et mon mors+ entre tes lèvres,

et je te ramènerai par le chemin par lequel tu es venu.’

‘Il n’entrera pas dans cette ville+,

il n’y tirera pas une seule flèche,

il ne l’affrontera pas avec le bouclier,

il n’élèvera pas contre elle une rampe pour accéder à sa muraille+.’”

35 Je défendrai cette ville+ et je la sauverai, par égard pour mon nom+

et par égard pour mon serviteur David+.” »

10 Je disais : « Au milieu de ma vie,

je dois franchir les portes de la Tombe*.

Je ne contemplerai plus les humains

quand je serai avec les habitants du lieu où tout s’arrête.

12 Ma demeure a été arrachée et emportée loin de moi+

comme la tente d’un berger.

Comme un tisserand avec un tissu, j’ai enroulé ma vie ;

il me coupe comme les fils de chaîne* d’un tissu.

14 Comme le martinet ou la grive*, sans arrêt je gémis+ ;

comme la colombe, sans trêve je roucoule tristement+.

“Ô Jéhovah, je suis dans une grande détresse ;

soutiens-​moi*+ !”

Je marcherai humblement* pendant le reste de mes années

à cause de mon amère détresse.

16 “Ô Jéhovah, tout homme vit grâce à ces choses*,

et c’est par elles que mon esprit reste en vie.

17 Vois ! Au lieu d’être en paix, j’étais très amer ;

mais par affection pour moi,

tu m’as préservé de la fosse de la destruction+.

18 Car la Tombe* ne peut pas te glorifier+,

la mort ne peut pas te louer+.

19 Le vivant, le vivant, lui, peut te louer,

comme moi aujourd’hui.

20 Ô Jéhovah, sauve-​moi,

et nous jouerons mes chants sur des instruments à cordes+

tous les jours de notre vie, à la maison de Jéhovah+.” »

 2 Parlez au cœur* de Jérusalem,

annoncez-​lui que son service obligatoire est terminé,

qu’elle est quitte de sa faute+.

 4 Que toute vallée soit élevée,

que toute montagne et toute colline soient abaissées.

Le sol accidenté devra être aplani,

les terrains escarpés devront devenir une plaine+.

 5 La gloire de Jéhovah se révélera+,

et tous les humains* la verront+,

car la bouche de Jéhovah a parlé. »

 7 L’herbe se dessèche

et la fleur se fane+,

car le souffle* de Jéhovah passe sur elles+.

 8 L’herbe se dessèche

et la fleur se fane,

mais la parole de notre Dieu dure éternellement+. »

 9 Monte sur une haute montagne,

toi, celle qui apporte de bonnes nouvelles pour Sion+ !

Élève la voix avec force,

toi, celle qui apporte de bonnes nouvelles pour Jérusalem !

10 Voyez ! Le Souverain Seigneur Jéhovah viendra avec puissance,

et son bras dominera pour lui+.

Voyez ! La récompense qu’il donne est avec lui,

et le salaire qu’il paie est devant lui+.

Il rassemblera les agneaux avec son bras

et il les portera contre sa poitrine.

12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main+

et pris les mesures* du ciel à l’empan* ?

Qui a rassemblé la poussière de la terre dans un ustensile à doser+,

ou pesé les montagnes et les collines sur une balance ?

13 Qui a pris les mesures* de l’esprit de Jéhovah,

et qui peut le conseiller et l’instruire+ ?

Qui lui apprend ce qu’est le sentier de la justice,

ou lui enseigne la connaissance,

ou lui indique le chemin de l’intelligence véritable+ ?

15 Voyez ! Les nations sont comme une goutte qui tombe d’un seau ;

oui, on les considère comme une couche de poussière sur une balance+.

16 Même le Liban ne suffirait pas pour entretenir un feu*,

et ses animaux sauvages ne suffiraient pas pour servir d’holocauste.

17 Toutes les nations sont devant lui comme quelque chose qui n’existe pas+ ;

pour lui, elles ne sont rien — du vent+.

19 L’artisan coule une idole*,

l’orfèvre la recouvre d’or+

et forge des chaînes en argent.

20 Un homme choisit un arbre pour son offrande+,

un arbre qui ne pourrira pas.

Il recherche un artisan habile

pour sculpter une statue qui ne risque pas de basculer+.

22 Dieu habite au-dessus du cercle* de la terre+,

et ses habitants sont comme des sauterelles.

Il étend le ciel comme une fine gaze,

il le déploie comme une toile de tente pour faire une habitation+.

23 Il réduit à rien les hauts personnages

et rend les juges* de la terre pareils à du vent.

24 À peine plantés,

à peine semés,

à peine enracinés dans la terre,

ils se dessèchent sous l’effet d’un souffle,

et le vent les emporte comme de la paille+.

C’est Celui qui les fait sortir comme une armée, chacune d’elles par son numéro ;

il les appelle toutes par leur nom+.

Du fait de sa colossale énergie vive et de sa force impressionnante+,

pas une ne manque.

27 Pourquoi dis-​tu, ô Jacob, et pourquoi déclares-​tu, ô Israël :

“Jéhovah ne voit pas ce qui m’arrive,

mon Dieu ne défend pas mes droits+” ?

29 Il donne de la force à celui qui est fatigué

et remplit de vigueur ceux qui sont sans force*+.

30 Les garçons se fatigueront et s’épuiseront,

les jeunes hommes trébucheront et tomberont,

31 mais ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force.

Ils courront et ne s’épuiseront pas ;

ils marcheront et ne se fatigueront pas+. »

 2 Qui a fait venir quelqu’un du soleil levant*+,

l’appelant avec justice pour qu’il le serve*,

afin de lui livrer des nations

et afin qu’il soumette des rois+ ?

Qui les réduit en poussière devant son épée

et les disperse comme de la paille chassée par le vent devant son arc ?

 3 Il les poursuit, progressant sans encombre

sur des sentiers que ses pieds n’ont jamais empruntés.

 4 Qui a agi et a accompli cela,

convoquant les générations depuis le commencement ?

Moi, Jéhovah, j’étais là le Premier+,

et je serai le même+ avec les derniers. »

 6 Chacun aide son compagnon

et dit à son frère : « Sois fort. »

 7 L’artisan encourage l’orfèvre+,

et celui qui aplatit au marteau de forge

encourage celui qui frappe sur l’enclume.

 8 « Mais toi, ô Israël, tu es mon serviteur+,

toi, ô Jacob, que j’ai choisi+,

la descendance* de mon ami Abraham+,

 9 toi que j’ai pris des extrémités de la terre+,

que j’ai appelé de ses régions les plus lointaines.

Je t’ai dit : “Tu es mon serviteur+ ;

je t’ai choisi ; je ne t’ai pas rejeté+.

Je te rendrai fort. Oui, je t’aiderai+ ;

vraiment, je te soutiendrai avec ma main droite, main qui fait justice.”

12 Tu chercheras les hommes qui luttent contre toi, mais tu ne les trouveras pas ;

les hommes en guerre contre toi deviendront comme quelque chose d’inexistant, comme rien du tout+.

13 Car moi, Jéhovah ton Dieu, je prends ta main droite,

moi, celui qui te dit : “N’aie pas peur. Je t’aiderai+.”

14 N’aie pas peur, vermisseau* Jacob+,

vous, hommes d’Israël ! Je t’aiderai, déclare Jéhovah, ton Racheteur*+, le Saint d’Israël.

15 Vois ! J’ai fait de toi un traîneau à battre+,

un instrument de battage tout neuf avec des dents à double tranchant.

Tu fouleras les montagnes et les écraseras,

tu rendras les collines pareilles à la bale.

16 Tu les vanneras,

et le vent les emportera ;

la tempête les dispersera.

Tu seras joyeux grâce à Jéhovah+,

tu te glorifieras grâce au Saint d’Israël+. »

18 Je ferai couler des fleuves sur les collines+ dénudées,

et des sources dans les plaines+.

Je transformerai le désert en un étang couvert de roseaux,

la terre aride en sources d’eau+.

19 Dans le désert, je planterai le cèdre,

l’acacia, le myrte et le pin+.

Dans la plaine désertique, je planterai le genévrier

avec le frêne et le cyprès+,

20 pour que tout le monde voie et sache,

observe et comprenne,

que la main de Jéhovah a fait cela,

que c’est le Saint d’Israël qui l’a créé+. »

Parlez-​nous des choses du passé*

pour que nous y réfléchissions* et que nous en connaissions la suite.

23 Révélez-​nous ce qui arrivera dans l’avenir

pour que nous sachions que vous êtes des dieux+.

Oui, faites quelque chose, de bien ou de mal,

qui nous impressionnera quand nous le verrons+.

24 Voyez ! Vous êtes inexistants,

et votre œuvre n’est rien+.

25 J’ai fait apparaître quelqu’un du nord, et il viendra+,

quelqu’un du soleil levant*+ qui louera* mon nom.

Il marchera sur les chefs* comme s’ils étaient de l’argile+,

de la même façon qu’un potier piétine de l’argile humide.

26 Qui a révélé cela dès le commencement pour que nous le sachions,

ou dès les temps anciens pour que nous disions : “Il a raison+” ?

28 Par contre, j’ai eu beau regarder, il n’y avait personne,

personne parmi eux pour donner des conseils.

J’ai mis mon esprit en lui+ ;

il apportera la justice aux nations+.

 2 Il ne criera pas ni n’élèvera la voix,

et il ne fera pas entendre sa voix dans la rue+.

 3 Il ne brisera pas le roseau qui plie

et il n’éteindra pas la mèche qui fume+.

 5 Voici ce que dit le vrai Dieu, Jéhovah,

le Créateur du ciel et le Grand Dieu qui l’a étendu+,

celui qui a formé* la terre et ses produits+,

celui qui donne le souffle à ses habitants+

et l’esprit à ceux qui y marchent+ :

 6 « Moi, Jéhovah, je t’ai appelé avec justice ;

je t’ai pris la main.

Je te protégerai et je te donnerai comme alliance pour le peuple+,

et comme lumière des nations+,

 7 pour que tu ouvres les yeux des aveugles+,

pour que tu fasses sortir du cachot les prisonniers

et de la prison ceux qui se trouvent dans l’obscurité+.

 8 Je suis Jéhovah. C’est là mon nom ;

je ne donne* ma gloire à personne

ni ma louange aux statues+.

 9 Voilà, les premières choses se sont produites ;

maintenant, j’en annonce de nouvelles.

10 Chantez pour Jéhovah un chant nouveau+,

sa louange depuis les extrémités de la terre+,

vous qui naviguez sur la mer et parmi tout ce qui la remplit,

vous les îles et leurs habitants+ !

11 Que le désert et ses villes élèvent la voix+,

les campements* où habite Kédar+.

Que les habitants des rochers poussent des cris de joie ;

qu’ils s’exclament depuis le sommet des montagnes.

12 Qu’on rende gloire à Jéhovah,

et que dans les îles on proclame sa louange+.

Il criera, oui il lancera un cri de guerre ;

il se montrera plus fort que ses ennemis+.

Comme une femme qui accouche,

je vais gémir, haleter et suffoquer tout à la fois.

15 Je ravagerai montagnes et collines,

et je dessécherai toute leur végétation.

Je changerai les fleuves en îles*

et je dessécherai les étangs couverts de roseaux+.

16 Je guiderai les aveugles sur un chemin qu’ils ne connaissent pas+,

je les ferai marcher sur des sentiers qui leur sont inconnus+.

Devant eux, je changerai l’obscurité en lumière+

et le sol accidenté en terrain plat+.

17 Ils feront marche arrière et seront couverts de honte,

ceux qui placent leur confiance dans les statues sculptées,

ceux qui disent aux statues moulées* : « Vous êtes nos dieux+. »

Qui est aussi aveugle que celui que j’ai récompensé,

aussi aveugle que le serviteur de Jéhovah+ ?

21 En raison de sa justice,

Jéhovah a pris plaisir à glorifier la loi* et à la rendre magnifique.

22 Mais c’est un peuple pillé et dépouillé+ ;

tous ont été pris au piège dans des trous et cachés dans des prisons+.

Ils ont été pillés, sans que personne les délivre+,

et dépouillés, sans que personne dise : « Fais-​les revenir ! »

24 Qui a livré Jacob à ceux qui l’ont dépouillé

et Israël aux pillards ?

Ils n’ont pas voulu marcher dans ses chemins,

ils n’ont pas obéi à sa loi*+.

25 Il a donc continué de déverser sur eux sa fureur,

sa colère et la violence de la guerre+.

43 Maintenant voici ce que dit Jéhovah,

ton Créateur, ô Jacob, celui qui t’a formé, ô Israël+ :

 2 Quand tu traverseras les eaux, je serai avec toi+,

et les fleuves ne te submergeront pas+.