Erasmus grekiska text

Den första tryckta utgåvan på grekiska av de kristna grekiska skrifterna. Den gavs ut 1516 och hade utarbetats av den holländske lärde Desiderius Erasmus av Rotterdam (som levde ca 1469–1536).

Erasmus förstod att den latinska Vulgata innehöll många fel. (Se VULGATA.) Han ville göra Bibelns grundtext och sin latinska översättning tillgängliga så att andra kunde göra korrekta översättningar till språk som talades av många. Erasmus gjorde en noga jämförelse mellan tillgängliga handskrifter för att få fram en grekisk textutgåva som var så nära Bibelns grundtext som möjligt. Den första utgåvan utarbetades snabbt och innehöll många fel. Men Erasmus fortsatte att förbättra sin grekiska text, och han gav ut fyra revideringar mellan 1519 och 1535.

Erasmus grekiska text var en viktig milstolpe. Han hade bara tillgång till ett begränsat antal handskrifter, så texten var inte perfekt, men den kom ändå att göra ett stort avtryck under de kommande århundradena. Den användes senare som textunderlag till andra textkritiska utgåvor av den grekiska texten. Och flera bibelöversättare, bland annat Luther och Tyndale, använde senare utgåvor av Erasmus grekiska text för att utarbeta bibelöversättningar till språk som talades av många i västra Europa.