Planera noga din utlandsresa
Från ”Vakna!”:s korrespondent i Västtyskland
”GODDAG. Passet, tack! Vill ni vara snäll och öppna resväskan? Har ni något att förtulla?”
Om du någon gång tillhört den mycket stora och glada skara människor som årligen strömmar över gränserna i bilar, bussar, tåg och, i ständigt ökande antal, i flygplan, då är säkert dessa uppmaningar och frågor välbekanta för dig.
Den ryktbare upptäcktsresanden Marco Polo och Alexander von Humboldt, en berömd tysk naturvetenskapsman och resenär som levde under slutet av sjuttonhundratalet och början av artonhundratalet, skulle båda ha blivit gröna av avund, om de hade vetat hur långt turister färdas nu för tiden och hur snabbt de med jetplan förflyttar sig från kontinent till kontinent.
Reslystna
På senare år har tyska semesterfirare i allt större utsträckning sällat sig till utlandsresenärernas led. Den tyska markens fördelaktiga växelkurs har befrämjat denna utveckling. Hundratals millioner D-mark strömmar årligen in i turismens skattkistor. ”Fjärran resmål” har blivit en blomstrande affär. Fler och fler européer tillbringar vad de anser ”de värdefullaste veckorna på året” i exotiska länder och på badstränder söderut. År 1976 reste nära 60 procent av Västtysklands semesterfirare utomlands, de flesta av dem till de soliga Medelhavsländerna. Samma år gav de ut ungefär 22.540.000.000 D-mark på sådana resor.
Men avkoppling är inte den enda orsaken till att resa utomlands. Åtskilliga tusen Jehovas vittnen från Tyskland och andra tysktalande länder i Europa reste nyligen utomlands av ett annat skäl, nämligen för att besöka internationella konvent som hölls under vintern 1978/79 på södra halvklotet.
Planera noga
En resa blir inte alltid lyckad och motsvarar inte heller alltid förväntningarna. Detta gäller särskilt om man inte planerar resan noga. En resa till ett främmande land kan bli en oförglömlig upplevelse, men man kan också förlora värdefull tid och surt förvärvade slantar, om man är vårdslös när man planerar sin ”resa till äventyret”.
Resebyrån kan vara till stor hjälp, men den kan inte göra allt. Den kan till exempel förse dig med en resehandbok, men den kan inte förse dig med kunskap i det främmande landets språk. Den kan inte heller ge dig erfarenhet, när det gäller att handskas med pesetas, lire, escudos, franc, pund eller dollar. Många svårigheter kan undvikas genom att du tar dig tid att bekanta dig med dina drömmars land, med dess invånare och dess sedvänjor.
Skillnader i fråga om klimat och tid
Var och en som tänker besöka ett land med ovant klimat måste inse att hans allmäntillstånd, hans arbetsförmåga och hans humör kommer att påverkas. Man bör inte heller förbise den verkan tidsskillnaderna har på kroppen vid flygning längre sträckor.
Människokroppens många processer är programmerade efter dygnsrytmen hos en inbyggd, biologisk klocka. Det är inte svårt att inse att om man snabbt förflyttar sig i östlig eller västlig riktning, råkar denna rytm lätt i olag. På en interkontinental flygning från Frankfurt till New York är det en tidsskillnad på sex timmar, och på en jetflygning till Sydney i Australien är skillnaden nio timmar. Man känner sig verkligen förvirrad, när man vid ankomsten finner att den redan tröttsamma resdagen plötsligt blivit sex, åtta eller till och med ännu fler timmar längre. Eftersom människokroppen (enligt vad somliga anser) bara kan kompensera en tidsskillnad på två timmar per dag, kan man lätt räkna ut hur lång tid det tar innan kroppens inbyggda klocka är rätt inställd igen. När man kommer hem är det samma problem igen, fast åt andra hållet.
Om du är beroende av en viss sorts medicin (till exempel insulin eller blodförtunnande medel) måste du ägna särskild uppmärksamhet åt de faktorer som är förbundna med tidsskillnaderna. Resonera igenom dina resplaner med din läkare. Han kan ge dig goda råd. Vidare upplysningar kan man få i en bok med titeln ”Ärztlicher Ratgeber für Flugreisende” (Medicinsk rådgivare för flygresenärer [endast på tyska]) av dr H. Baark, som utförligt behandlar dessa problem i ett kapitel med titeln ”Den rätta tidpunkten att ta mediciner under interkontinentala flygresor”.
Hälsan framför allt
Du kanske känner dig ”frisk som en nötkärna” och inte har en tanke på att bli sjuk under resan. Men eftersom man aldrig helt kan utesluta den möjligheten, är det förståndigt att vidta rimliga försiktighetsåtgärder för att nedbringa risken till ett minimum. Om magen eller matsmältningsapparaten krånglar, lägger det verkligen sordin på glädjen över resan.
En artikel av dr P. Wright, ”Traveling in Good Health” (Att vara frisk under resan), som publicerades i Reader’s Digest i juninumret 1968, hade följande att säga om detta komplicerade ämne: ”99 procent av alla fall av diarré orsakas av vatten eller föda som förorenats av bakterier, protozoer eller virus. De flesta hotell serverar på begäran vatten på flaska. ... Undvik att lägga is i dryckerna. ... Använd endast riskfritt vatten att borsta tänderna i.”
Ta inte för givet att hälsovårdsbestämmelserna överallt är av samma standard som i ditt hemland. I Medelhavsländerna, i Mellersta Östern och i tropiska och subtropiska länder är det absolut nödvändigt att vara försiktig, när man avnjuter landets egna specialiteter. Ge inte din mage alltför stora ”överraskningar”. Undvik om möjligt sallader och råa grönsaker och rått kött. Avstå från läckerbitar som tillverkats av mjölk och gräddprodukter, om det råder minsta tvivel om att de förvarats svalt nog.
Tips för varma länder
Kom ihåg att du kan göra dig själv stor skada om du inte är försiktig, när du besöker varma länder. Om du till exempel lämnar vintervädret i Europa under januari eller februari och kommer till Sydamerika mitt i hetaste sommaren, måste du vara mycket försiktig. Annars kan förändringen bli så plötslig att, hur konstigt det än kan låta, din vistelse i tropikerna kan börja med en ordentlig förkylning. Njut av solen i små portioner, åtminstone tills kroppen hunnit vänja sig vid värmen. Om du svettas mycket, bör du tänka på att äta tillräckligt med salt till maten. Tänk också på att det är lättare att få hudinfektioner i varma länder.
I tropiska länder bör dina kläder vara av absorberande material. Detta är särskilt viktigt när det gäller underkläderna. Skjortor, blusar och klänningar bör inte heller hindra kroppen från att svettas. Bomulls- och linnekläder är bäst. Byt om möjligt underkläder två gånger om dagen och se till att de övriga kläderna är bekväma, lätta och lättvättade. Använd, om det alls är möjligt, skor med lädersulor, och glöm inte att ta med en vidbrättad hatt.
Din inställning till resan
När du planerar din resa, är din inställning till resan ett av de viktiga ting du bör tänka på. Se till att ditt ”bagage” innehåller en stor portion gott humör, och tänk i förväg igenom sådant som skulle kunna hända på resan. Låt inte din glädje dämpas av oförutsedda händelser, som till exempel en försening eller en säkerhetskontroll. Bli inte irriterad om saker och ting inte går som du planerat. ”Man reser för att resa, inte för att komma någonstans”, säger ett klokt tyskt ordspråk. Ofta är det just de där små ”malörerna”, som inträffar under resan, som visar sig bli de roligaste upplevelserna! Du talar om dem i åratal efteråt och tröttnar aldrig på att skratta åt dem, om och om igen.
I Hamburger Abendblatt för 15 april 1976 gavs detta goda råd: ”Tyskar (och detta gäller alla resenärer) som är på affärs- eller nöjesresor borde visa mer förståelse för seder och bruk bland folk i andra länder.” Säkert vill du göra det. Var alltid vänlig och artig. Sätt dig in i hur den inhemska befolkningen tänker och tycker, var observant, lyssna uppmärksamt, och du kommer alldeles säkert att bli rikt belönad. Du kommer också att få andliga välsignelser om du besöker en eller flera av de många sammankomster som Jehovas vittnen anordnar.
En hektisk jakt efter olika sevärdheter kommer inte att ge någon glädje. En välplanerad resa kommer å andra sidan att bereda dig mycket nöje, och efteråt kommer du att kunna se tillbaks på en verkligt lyckad utlandsresa.
[Ruta på sidan 11]
För en lyckad utlandsresa:
Kontrollera att du har ett giltigt pass. (Om visum behövs, iaktta noga alla bestämmelser och inskränkningar.)
Följ noga alla tullbestämmelser (särskilt begränsningar i fråga om tullfria varor samt olika import- och exportrestriktioner).
Ta hänsyn till utländska valutabestämmelser (till exempel begränsningar eller förbud när det gäller att föra in pengar i landet).
Följ för din egen skull hälsovårdsbestämmelser och råd (angående vaccination mot smittkoppor kolera och gula febern samt förebyggande medicin mot malaria och tyfus).
Teckna en tillfredsställande reseförsäkring (sjukförsäkring utomlands samt resgodsförsäkring).
Lägg inuti var och en av dina resväskor en lapp där du tydligt skrivit namn och hemadress.