Blick på världen
NYA BIBELÖVERSÄTTNINGAR
Hela bibeln — eller delar av den — finns nu tillgänglig för omkring 98 procent av världens befolkning. Den har blivit översatt helt eller delvis till 1.928 olika språk. Den franska dagstidningen La Croix rapporterar att 21 nya bibelöversättningar publicerades år 1989. Bland de nya översättningarna är översättningar till sådana språk som tok pisin, en form av den pidginengelska som talas i delar av Papua Nya Guinea; trukesiska, som talas på ön Truk och andra öar i södra Stilla havet; lahu, ett icke-kinesiskt sino-tibetanskt språk i Sydostasien, och bawm, som talas i Bangladesh. Arbete pågår nu med översättning till romani, zigenarnas språk.
SJUKDOMSLÄNK FUNNEN
Osteoporos, en bensjukdom som ibland gör människor handikappade, drabbar en fjärdedel av vita kvinnor som är över 60 år gamla i Förenta staterna. Doktor Jeanne Freeland-Graves vid University of Texas i Austin i USA påstår att det finns en länk mellan osteoporos och manganhalten i blodet. Hennes forskning visar att äldre kvinnor med osteoporos har lägre halt av detta mineralämne i blodet än friska kvinnor i samma ålder och att de minskade halterna kan bidra till sjukdomen. ”Benvävnaden börjar brytas ner efter 35-årsåldern”, säger dr Freeland-Graves. ”Men när kvinnorna går igenom klimakteriet, förlorar de den skyddande verkan av östrogen, och benvävnaden bryts ner snabbare.” Hon säger att även om kalk är av betydelse för benen, kommer kalktillförsel inte att förhindra sjukdomen, eftersom ”ben består av mer än kalk, och mangan är ett av de mineralämnen som finns upplagrade i benvävnaden”. Födoämnen som är rika på mangan är ananas, pekannötter, jordnötter, bönor, ris, spenat, sötpotatis, havremjöl och grahamsbröd.
AMNING GER SKYDD
Mödrar som ammar sina barn ger dem en betydelsefull fördel, en minskning av sannolikheten för infektion, enligt den slutsats en grupp läkare under ledning av professor Peter Howie vid Ninewells Hospital and Medical School i Dundee i Skottland, kom fram till. I en undersökning som gällde spädbarn under deras första år och som publicerades i British Medical Journal rapporteras det att barn som blir ammade under de 13 första veckorna i livet utsätts för mindre än en tredjedel så många sjukdomar i mag-tarmkanalen som de som uppföds med flaskmat. Bröstmatningen frambringar också en liknande, fast svagare verkan, när det gäller minskning av andningsproblem. Läkarna drar den slutsatsen att mödrar ”bör fortsätta med amningen i åtminstone tre månader”, om barnen skall få dessa fördelar.
BROTTSKARNEVAL
En brasiliansk dagstidning, Folha de S.Paulo, publicerade nyligen en lista över grova brott som begåtts i São Paulo under karnevalen före fastan. Listan upptog 616 slagsmål; sammanlagt 432 stölder, inbrott, överfall och rån; 17 våldtäkter; 3 kidnappningar och 39 mord — allt på bara 18 timmar. Under samma 18-timmarsperiod förekom vidare 24 eldsvådor, 12 fall av drunkning och 6 självmord; 17 minderåriga blev övergivna, och man hittade 23 döda kroppar. Rapporter visar också att det dagligen stals i genomsnitt 260 bilar under de fem festdagarna.
FAROR PÅ GATORNA
Enligt The New York Times är New York ”nationens värsta stad vad gaturån beträffar”. I rapporten visades det också att fler mord begicks i New York under 1989 än någonsin tidigare, sammanlagt 1.905. Under de två första månaderna 1990 har antalet mord ”ökat med 20 procent över samma tidrymd förra året”, och då har man inte räknat de 87 människor som dog i en mordbrand i en sällskapsklubb i Bronx i mars. Enligt The New York Times medger polismyndigheterna att deras polisstyrka på 25.500 man är för fåtalig och finner det svårt att vidmakthålla lag och ordning på gatorna. De sammanlagda siffrorna för brottsligheten år 1989 i New York inbegriper 542.932 egendomsbrott och 169.487 brott mot människor.
DE GRUVAR SIG FÖR ATT GÅ HEM
Vad har åratal av många timmar på arbetsplatsen åstadkommit för ett växande antal japanska män? En känsla av fjärmande från sina familjer och en förlust av auktoritet som äkta män och fäder. En undersökning som ett livförsäkringsbolag i Fukoku företog visade att 40 procent av de manliga arbetstagarna i Japans ledande företag väljer att inte gå hem åtminstone en gång i veckan. Två tredjedelar av dem sitter och dricker hela natten tillsammans med vänner, och en tredjedel dricker på egen hand. Ännu allvarligare är att andra helt enkelt försvinner. Ja, nationella polisbyrån berättade för Vakna! att familjeproblem var det förnämsta skälet till det till synes avsiktliga försvinnandet av de 46.577 män som de sökte efter år 1988.
”INGET SKÄL TILL ATT FIRA”
”Stanley Matthews, den mest firade engelska fotbollsstjärnan och den ende som blivit hedrad som Knight of the Kingdom, finner inget skäl till att fira”, sägs det i den brasilianska dagstidningen O Estado de S.Paulo. ”Han finner det moderna spelsättet beklämmande, eftersom sportens nöje nu är borta.” Matthews, som lämnade sin yrkesmässiga fotbollskarriär år 1965 vid 50 års ålder, anser att de nutida spelarna saknar hyfs och moral och kännetecknas av våld och bristande lojalitet. ”Spelarna använder fler ojusta metoder än på min tid, och det finns inte mycket kvar av underhållningen och nöjet längre”, säger Matthews. ”Allting har ändrats så mycket. Om man före andra världskriget spelade i landslaget och blev utvisad, blev man aldrig inkallad igen. Man blev utbuad av sina egna fans.”
BILKAPNINGAR
Eftersom så många bilar är utrustade med stöldskyddssystem, använder tjuvarna nu ett annat tillvägagångssätt. ”Då biltjuvarna inte längre bara kan slå sönder en bilruta innan de tjuvkopplar ett obevakat fordon och kör i väg i det, föredrar nu många av dem att kapa fordonet från intet ont anande bilister medan dessa färdas eller sitter i det”, rapporteras det i Saturday Star i Johannesburg i Sydafrika. Tjuvar har uppträtt som poliser i fordon med blinkande blått ljus. Sedan de fått sina offer att stanna, stjäl de bilen under pistolhot. Andra bilar har blivit stulna när förarna stannat vid trafikljus eller när de låst upp sina bilar. Polisen rapporterar att tjuvar kapat bilar i yrkesmässig trafik för att komma över varorna såväl som själva fordonet. De har uppmanat bilisterna att låsa dörrarna, inte veva ner rutorna alltför långt och att vara mera aktpågivna när de stannar vid trafikljus eller stoppsignaler.
OJÄMBÖRDIG TÄVLAN
Sedan 1928 har man i Calaveras County i Kalifornien hållit en årlig grodhoppningstävling. De flesta av de grodor man ställer upp med är kaliforniska oxgrodor, som sällan väger mer än ett halvt kilo. Men en importör av exotiska djur har försökt ställa upp med sina egna grodor i tävlingen: goliatgrodor från Västafrika. De väger så mycket som 7 kilo och kan bli ända till 30 centimeter i längd. Det nuvarande rekordet i tävlingen är omkring 6,5 meter, taget i tre hopp. Goliatgrodornas importör säger att hans grodor kan hoppa så långt i ett enda skutt. Tävlingens organisatörer kände sig föranlåtna att utestänga goliatgrodorna från tävlingen och kallade det ojämbördig tävlan. De invänder också att goliatgrodorna kan komma att äta upp de mindre grodorna och att en del kan hoppa ut ur den 11 meter djupa arenan och hamna på en åskådare.
HYRD HJÄLP FÖR BEKÄMPNING AV ABORTER
Romersk-katolska biskopar i Förenta staterna har hyrt en ledande reklamfirma och ett politiskt inflytelserikt opinionsundersökningsföretag till att leda en hela landet omfattande kampanj för att katoliker och icke-katoliker skall övertygas att motsätta sig aborter. Under de tre till fem närmaste åren räknar de med att ge ut upp till 5 miljoner dollar på marknadsföringsplanen. ”Undersökningar visar att de flesta kvinnor, bland dem många katolska kvinnor, stöder kvinnans rätt till begränsade möjligheter att få abort”, rapporteras det i The New York Times.
ETT HOMOSEXUELLT ALIBI
En ung man som riskerade åtal för våldtäkt, våldtäktsförsök, övervåld och olaga frihetsberövande frikändes av domstolarna efter det att vittnesmålet från ett oväntat vittne gett ett alibi. Vittnet i fråga var en katolsk präst, som förordnats till staden Pittsburghs stift i Pennsylvania i USA. Enligt tidningen National Catholic Reporter ”vittnade prästen om att han och den anklagade hade haft ett kärleksförhållande och var tillsammans när den påstådda våldtäkten inträffade”. Till följd av detta häpnadsväckande offentliga medgivande om homosexualitet blev den homosexuelle prästen friställd på obestämd tid.