Zulufolkets ordspråk kastar ljus över Afrika

ZULUFOLKET bor i det östra kustområdet i Sydafrika. Området har ett subtropiskt klimat. Folkets skatt av härliga ordspråk avspeglar den karakteristiska afrikanska levnadsvisdomen. Tamboskapen spelar en viktig roll i zulufolkets liv, och detta framgår också av många talesätt i språket.

Så här skulle en zulu beskriva resultatet av att två män skulle styra ett och samma hushåll. Det skulle vara lika katastrofalt som om man släppte ”två tjurar i samma kraal [inhägnad]”. (Akukho zinkunzi zahlala ndawonye.)

På tal om boskap så är den stickande lukten av horn som brinner i byns stockeld ytterst obehaglig för alla personer i närheten av elden. Därför säger man kanske om en grälsjuk person: ”Där går han och bränner horn igen.” (Ushis’ uphondo.)

De flesta människor räknar det för att vara en positiv egenskap att man bär sina egna bördor. Så gör även zulufolket, och en vis gammal man kan därför säga: ”Du måste ta ditt eget ansvar, för ingen elefant tycker att hans snabel är för tung.” (Akundlovu yasindwa umboko wayo.) — Jämför Galaterna 6:5.

Den som möter en uppretad noshörning ute i vildmarken gör bäst i att rädda sig upp i ett träd — om det finns något. Det finns ett ordspråk om detta: ”Tala inte om noshörningar, om du inte har ett träd i närheten.” (Ungakhulumi ngobhejane kungekho sihlahla eduze.) Innebörden av varningen är uppenbar.

Du har kanske försökt att sköta alltför många saker på samma gång och inget blev bra. En zulu skulle säga: ”Du kan inte jaga två antiloper samtidigt.” (Ungexoshe mpalambili.) Den som har försökt göra det vet att medan man inriktar sig på den ena bocken hinner den andra fly. Lärdomen är att vi måste angripa ett problem åt gången.

Oresonlig halsstarrighet är inte någon uppskattad egenskap. En zulu sammanfattar omdömet om en sådan hårdnackad envishet genom att säga: ”Medan man kokade mannen, kokade man också en sten, och stenen blev först färdig.” (Kwaphekwa yena kwaphekw’ itshe, kwavuthw’ itshe kuqala.)

De här ordspråken är inte inspirerade som Bibelns ordspråk, men många av dem är talesätt som avspeglar värderingar som kan hjälpa oss i livet. — Ordspråksboken 1:5, 6.

[Bild på sidan 25]

NÄRMASTE TRÄD 10 KM