SYRSA

(hebr.: chargọl)

Syrsor är hoppande insekter som tillhör samma ordning som gräshopporna men som skiljer sig från dessa genom att de har långa stjärtspröt. Både hussyrsan och fältsyrsan finns i de länder som är omtalade i Bibeln. Den här insekten omnämns bara på ett enda ställe i Bibeln, nämligen i 3 Moseboken 11:22, där den tas med bland de djur som fick ätas.

Några bibelöversättningar (KJ, Yg) återger chargọl med ”skalbagge”, en insekt som kryper snarare än hoppar. Det anses emellertid allmänt att det hebreiska ordet avser något slags hoppande insekt, med tanke på att den omnämns tillsammans med gräshopporna. Exakt vilken insekt det är vet man däremot inte med säkerhet. Olika översättningar återger ordet med ”flygande gräshoppa” (AT) och ”syrsa” (AS, NV, RS). I andra översättningar är det hebreiska ordet helt enkelt transkriberat. (SFB, 2000)