CYPRESS

(hebr.: te’ashshụr)

Ett vintergrönt barrträd. Cypressen hörde tillsammans med andra träd till ”Libanons härlighet”, ett uttryck som visar var trädet växte och som också antyder att det var ett träd med önskvärda egenskaper och ett imponerande utseende. Några översättningar (KJ, SFB, Åk, 1917) återger det hebreiska ordet med ”buxbom”, men det är inte troligt att det rör sig om buxbom, eftersom den enligt en del forskare inte växer i Palestina och bara blir en liten buske i Syrien. (Unger’s Bible Dictionary, 1965, sid. 1134; The Interpreter’s Dictionary of the Bible, utgiven av G. A. Buttrick, 1962, bd 2, sid. 292) Många menar att detta hebreiska ord i Jesaja 41:19 och 60:13 förmodligen avser cypressen. (Se Moffatts övers.; A Dictionary of Life in Bible Times, W. Corswant, Suffolk 1960, sid. 55; The Interpreter’s Dictionary of the Bible, bd 1, sid. 459; bd 2, sid. 292; Lexicon in Veteris Testamenti Libros, L. Koehler och W. Baumgartner, Leiden 1958, sid. 1017.)

Cypressen (Cupressus sempervirens) har mörkgröna barr och uppåtriktade grenar som påminner om pyramidpoppelns grenar. Den blir vanligtvis mellan 10 och 15 m hög, men kan bli uppemot 25 m hög. Den odlas överallt i Palestina, och några arter är vildväxande i Gilead och Edom och på Libanonbergens sluttningar. Dess rödaktiga ved är välluktande och mycket hållbar. Fenicierna, kreterna och grekerna använde förmodligen cypressvirke till skeppsbygge (Hes 27:6), och några menar att det ”kådiga träd” som Noas ark byggdes av var cypressen. (1Mo 6:14; se KÅDIGT TRÄD.)

I Jesaja 41:19 lovar Jehova att han skall få träd som normalt växer i fruktbara områden att trivas i öknen, och i en profetia om Sions framtida upphöjelse och välstånd förutsägs det att cypressen tillsammans med ask och enträd skall pryda platsen för Guds helgedom. (Jes 60:13)

I Hesekiel 27:6 överensstämmer återgivningen ”i cypressträ” med targumerna. Det hebreiska uttryck som används, bath-’ashurịm, betyder ”asuréernas dotter”. Flera forskare menar att dessa två ord skall läsas som ett ord, bith’ashshurịm, som betyder ”i cypressträ”.