OZEÁŠ
1 Za vlády judských kráľov Uzzijaha,+ Jotáma,+ Achaza+ a Ezechiáša+ a za vlády izraelského kráľa Jeroboáma,+ Joášovho syna,+ prehovoril Jehova k Ozeášovi,* Beeriho synovi. 2 Toto je začiatok Jehovovho posolstva odovzdaného prostredníctvom Ozeáša. Jehova povedal Ozeášovi: „Choď, vezmi si ženu, ktorá sa bude správať ako prostitútka* a porodí ti deti, ktoré bude mať s inými mužmi. Lebo ľud tejto krajiny sa dopúšťa prostitúcie a úplne sa odvracia od Jehovu.“+
3 Ozeáš šiel a vzal si Gomer, Diblajimovu dcéru. Tá otehotnela a porodila mu syna.
4 A Jehova mu povedal: „Daj mu meno Jezreel,* lebo čoskoro budem účtovať s Jehuovým domom+ za krviprelievanie Jezreela* a skoncujem s izraelským kráľovstvom.+ 5 V ten deň zlomím luk Izraela v údolí Jezreel.“
6 Gomer znovu otehotnela a porodila dcéru. A Boh Ozeášovi povedal: „Daj jej meno Lo-Ruchama,* lebo už sa nezľutujem+ nad domom Izraela, ale určite ich vyženiem.+ 7 Ale nad judským domom sa zľutujem.+ Ja, Jehova, ich Boh, ich zachránim,+ ale nie lukom a mečom ani vojnou, koňmi či jazdcami.“+
8 Keď Gomer odstavila Lo-Ruchamu, otehotnela a porodila syna. 9 Vtedy Boh povedal: „Daj mu meno Lo-Ammi,* pretože vy nie ste môj ľud a ja nebudem vaším Bohom.
10 Izraelského ľudu* bude ako morského piesku, ktorý sa nedá zvážiť ani spočítať.+ A na mieste, kde som im povedal: ‚Vy nie ste môj ľud,‘+ im poviem: ‚Synovia živého Boha.‘+ 11 Júdejci a Izraeliti sa zjednotia,+ vyberú si jedného vodcu a vyjdú z krajiny, lebo deň Jezreela+ bude veľký.
2 Povedzte svojim bratom: ‚Môj ľud!‘*+
a svojim sestrám: ‚Omilostené!‘*+
2 Obžalujte svoju matku, obžalujte ju na súde,
lebo nie je mojou manželkou+ a ja nie som jej manželom.
Nech prestane s prostitúciou
a nech už viac necudzoloží,
3 inak ju vyzlečiem donaha a bude taká, ako keď sa narodila.
Zmením ju na pustatinu,
na bezvodnú krajinu
a nechám ju zomrieť smädom.
4 A nad jej synmi sa nezľutujem,
lebo sa narodili z prostitúcie.
‚Pôjdem za svojimi vášnivými milencami,+
za tými, ktorí mi dávajú chlieb a vodu,
vlnu a plátno, olej a nápoje.‘
6 Zatarasím jej cestu tŕním
a ohradím ju kamenným múrom,
aby nenašla svoje chodníky.
7 Pobeží za svojimi vášnivými milencami, ale nedobehne ich,+
bude ich hľadať, ale nenájde ich.
8 Nepochopila, že to ja som jej dával obilie, mladé víno a olej,+
že to ja som ju obsýpal striebrom a zlatom,
ktoré použila pre Baala.+
9 ‚Preto sa vrátim a vezmem si svoje obilie v čase žatvy
a svoje mladé víno v čase vinobrania+
a poberiem svoju vlnu a plátno, ktorými zakrývala svoju nahotu.
10 Obnažím jej lono pred zrakom jej vášnivých milencov
a nikto ju neoslobodí z mojej ruky.+
11 Ukončím jej radovanie,
jej sviatky,+ novmesiace, sabaty i všetky jej oslavy.
12 Spustoším jej vinič a figovníky, o ktorých povedala:
„To je mzda, ktorú mi vyplatili moji vášniví milenci.“
Zmením ich na les
a budú ich obžierať divé zvieratá.
13 Budem s ňou účtovať za všetky tie dni, keď obetovala modlám Baalov,+
keď sa skrášľovala prsteňmi a ozdobami, behala za svojimi milencami
a na mňa zabúdala,‘+ vyhlasuje Jehova.
14 ‚Preto ju prehovorím,
zavediem ju na pustatinu
a budem sa jej láskavo prihovárať.
Tam mi odpovie ako za dní svojej mladosti,
ako v deň, keď vyšla z Egypta.+
18 V ten deň uzavriem zmluvu s divými zvieratami,+
nebeským vtáctvom a plazmi,+
odstránim z krajiny luk, meč a vojnu+
19 Zasnúbim sa s tebou naveky
a zasnúbim sa s tebou v spravodlivosti a v práve,
vo vernej láske a v milosrdenstve.+
20 Zasnúbim sa s tebou vo vernosti.
Ja som Jehova a ty ma budeš poznať.+
21 V ten deň odpoviem,‘ hovorí Jehova,
‚odpoviem nebu
a nebo odpovie zemi,+
22 zem odpovie obiliu, mladému vínu a oleju
3 Potom mi Jehova povedal: „Znova miluj ženu, ktorá má milenca a je ti neverná,*+ tak ako Jehova miluje svoj ľud Izrael,+ i keď sa obracajú k iným bohom+ a obľubujú posvätné hrozienkové koláče.“*
2 A tak som si ju kúpil za 15 kúskov striebra a za jeden a pol chomeru* jačmeňa. 3 Povedal som jej: „Zostaneš pri mne dlhý čas. Nebudeš sa dopúšťať prostitúcie* a nebudeš mať styk s iným mužom ani ja nebudem mať styk s tebou.“
4 Lebo Izrael zostane na dlhý čas bez kráľa+ a bez kniežaťa, bez obetí, bez posvätných stĺpov, bez efodu+ a bez sôch terafim.*+ 5 Potom sa vráti a bude hľadať svojho Boha Jehovu+ a svojho kráľa Dávida.+ V posledných dňoch príde s veľkou bázňou k Jehovovi, aby pocítil jeho dobrotu.+
4 Počuj Jehovovo slovo, ľud Izraela!
Jehova sa súdi s obyvateľmi krajiny,+
lebo v krajine niet pravdy ani vernej lásky a nikto nepozná Boha.+
3 Preto bude krajina smútiť+
a všetci jej obyvatelia schradnú.
Divé zvieratá, nebeské vtáky
aj ryby v mori zahynú.
4 „Nech sa s tebou nikto neprie ani ťa nekarhá,+
lebo si tvrdohlavý ako tí, ktorí protirečia kňazovi.+
5 Potkneš sa za bieleho dňa,
akoby bola noc, a prorok sa potkne s tebou.
A tvoju matku umlčím.*
6 Môj ľud bude umlčaný,* lebo ma nepozná.
Keďže si odmietol spoznať ma,+
ja odmietnem teba a už mi nebudeš slúžiť ako kňaz.
7 Čím viac ich bolo, tým viac proti mne hrešili.+
Ich slávu zmením na hanbu.*
8 Kňazi žijú z hriechov môjho ľudu,*
túžia po ich previneniach.
9 S ľudom sa stane to isté čo s kňazmi.
Budem s ním účtovať za to, čo robí,
a pocíti následky svojho konania.+
10 Budú jesť, ale nenasýtia sa,+
budú žiť veľmi nemravne,* ale ich detí nepribudne,+
lebo nemajú úctu k Jehovovi.
12 Môj ľud sa radí so svojimi drevenými modlami,
robia to, čo im povie ich palica.*
Duch prostitúcie* ich zvádza z cesty,
prostitúciou sa odvracajú od svojho Boha.
13 Na vrcholkoch vrchov prinášajú obete,+
prinášajú obetný dym na kopcoch,
pod dubmi a styraxmi* a pod každým veľkým stromom,+
lebo ich tieň je príjemný.
Preto vaše dcéry smilnia*
a vaše nevesty cudzoložia.
14 Nebudem účtovať s vašimi dcérami za ich smilstvo*
a s vašimi nevestami za ich cudzoložstvo.
Veď aj muži odchádzajú s nemravnými ženami
a obetujú s chrámovými prostitútkami.
Ľud, ktorý to nechápe,+ bude zničený.
16 Izrael je tvrdohlavý ako tvrdohlavá krava.+
Bude ho Jehova pásť na rozľahlej pastvine* ako baránka?
17 Efraim sa spojil s modlami.+
Nechaj ho tak!
Ich vládcovia* milujú skazenosť.+
19 Vietor ich zmetie svojimi krídlami,
zahanbia sa za svoje obete.
5 Počujte toto, kňazi,+
pozorne počúvaj, dom Izraela,
počúvaj, dom kráľa.
3 Poznám Efraima
a Izrael sa predo mnou neskryje.
4 Ich konanie im nedovoľuje vrátiť sa k svojmu Bohu,
lebo ich ovláda duch prostitúcie*+
a neuznávajú Jehovu.
6 So svojimi ovcami a dobytkom sa vydali hľadať Jehovu,
ale nemohli ho nájsť.
Vzdialil sa od nich.+
O mesiac budú pohltení aj so svojím dedičstvom.*
8 Trúbte na rohu+ v Gibei, na trúbke v Ráme!+
Vydajte bojový pokrik pri Bet-Avene:+ Za tebou, Benjamín!
9 Keď príde deň trestu, Efraim, ľudia budú z teba zdesení.+
Oznámil som izraelským kmeňom, čo sa určite stane.
10 Judské kniežatá sú ako tí, čo posúvajú medzu.+
Vylejem na nich svoj hnev ako vodu.
11 Efraim je utláčaný, je drvený oprávnene,
lebo sa rozhodol nasledovať svojho nepriateľa.+
12 Požieral som Efraim ako moľa
a judský dom ako hniloba.
13 Keď Efraim videl, že je chorý, a Júda videl, že má vred,
Efraim sa vydal do Asýrie+ a poslal po veľkého kráľa.
Ale ten vás nedokázal uzdraviť
a nemohol vyliečiť váš vred.
14 Budem k Efraimovi ako mladý lev
a k judskému domu ako silný lev.*
15 Odídem a nevrátim sa na svoje miesto, kým nezaplatia za svoju vinu.
Potom sa budú snažiť získať moju priazeň.*+
Keď budú v tiesni, budú ma hľadať.“+
6 „Poďte, vráťme sa k Jehovovi.
Roztrhal nás na kusy,+ ale uzdraví nás,
zbil nás, ale obviaže naše rany.
2 Po dvoch dňoch nás oživí,
na tretí deň nás pozdvihne
a budeme pred ním žiť.
3 Budeme poznať Jehovu, budeme sa snažiť lepšie ho spoznať.
Jeho príchod je istý ako príchod úsvitu.
Príde k nám ako lejak,
ako jarný dážď, ktorý zvlažuje zem.“
4 „Čo mám s tebou robiť, Efraim?
Čo mám s tebou robiť, Júda?
Veď vaša vernosť* je ako ranná hmla,
ako rosa, ktorá rýchlo mizne.
5 Preto vás budem zrážať prostredníctvom prorokov,+
budem vás zabíjať slovami svojich úst+
a rozsudky nad vami budú zjavné ako svetlo.+
7 Ale vy ste porušili zmluvu, tak ako to robia hriešni ľudia.+
Vo svojej krajine ste ma zradili.
9 Kňazi sú ako banda lupičov, číhajúca v úkryte na svoju obeť.
Vraždia na ceste do Sichemu,+
konajú hanebne.
10 V Izraeli som videl strašné veci.
11 A tebe, Júda, bol určený čas, ktorý bude ako čas žatvy.
Vtedy pozbieram zajatcov a vrátim ich späť do tvojej krajiny.+
7 Zakaždým, keď chcem uzdraviť Izrael,
vychádza najavo previnenie Efraima+
a skazenosť Samárie.+
2 Vôbec nemyslia na to, že si zapamätám, čo zlé napáchali.+
Ich skutky sú úplne zjavné,*
mám ich priamo pred sebou.
3 Svojím zlom robia radosť kráľovi
a svojimi podvodmi kniežatám.
4 Všetci sú cudzoložníci,
horia ako rozpálená pec, ktorú pekár rozpálil tak,
že kým vykysne cesto, ktoré zarobil, nemusí už rozdúchavať oheň.
5 V deň nášho kráľa ochoreli kniežatá,
opití vínom sa rozzúrili.+
Kráľ si podáva ruku s posmievačmi.
6 Ich srdce horí ako pec.*
Pekár spí celú noc
a ráno v peci blčí oheň.
7 Všetci sú rozpálení ako pec
a pohlcujú svojich vládcov.*
8 Efraim sa mieša s národmi,+
je ako placka opečená len z jednej strany.
9 Cudzinci pohlcujú jeho silu,+ ale on to nevníma.
Hlava mu zošedivela, ale on si to neuvedomuje.
10 Proti Izraelu svedčí jeho vlastná pýcha,+
ale ani tak sa nevrátil k Jehovovi, svojmu Bohu,+
a nehľadal ho.
12 Kamkoľvek pôjdu, hodím na nich svoju sieť,
pochytám ich ako vtáky,
13 Beda im, lebo odo mňa utiekli!
Čaká ich skaza, lebo proti mne zhrešili.
Chcel som ich vykúpiť, ale oni o mne hovoria klamstvá.+
14 Hoci nariekali na lôžku,+
vo svojom srdci ma neprosili o pomoc.
Režú sa do krvi, aby získali obilie a sladké víno.
Obracajú sa proti mne.
15 Hoci som ich poučoval a posilňoval ich ruky,
vymýšľajú proti mne zákerné plány.
Ich kniežatá padnú mečom pre svoj vzdorovitý jazyk,
vyjdú na posmech v egyptskej krajine.+
8 Prilož si roh k ústam!+
2 Volajú ku mne: ‚Náš Bože! My, Izraeliti, ťa poznáme.‘+
3 Izrael zavrhol dobro,+
nech ho prenasleduje nepriateľ.
4 Dosadili si kráľov, ale bezo mňa,
dosadili si kniežatá, ale ja som ich neuznal.
Kedy sa konečne očistíš?*
6 Veď to samárske teľa je z Izraela,
nie je to Boh, urobil ho remeselník.
Bude rozbité na márne kúsky.
7 Sejú vietor,
zožnú víchricu.+
Steblo neprinesie zrelý klas,+
výhonok nevydá múku.
Aj keby ju vydal, zhltnú ju cudzinci.+
8 Izrael bude pohltený.+
Bude medzi národmi+
ako nádoba, ktorú nikto nechce.
9 Odišiel do Asýrie+ ako divý osol, ktorý ide svojou cestou.
Efraim si najíma milencov.+
11 Efraim narobil veľa oltárov, a tak zhrešil.+
Hreší svojimi oltármi.+
13 Prináša mi obetné dary a je mäso,
ale mne sa to nepáči,“ hovorí Jehova.+
„Spomeniem si na jeho previnenie a potrestám ho za jeho hriechy.+
Ale ja na jeho mestá pošlem oheň
a ten pohltí ich veže.“+
9 „Neteš sa, Izrael,+
nejasaj ako národy,
lebo si opustil Boha pre svoju prostitúciu.+
Rád za ňu dostávaš peniaze a dopúšťaš sa jej na všetkých obilných mlatoviskách.*+
2 Ale mlatovisko a vínny lis ťa neuživí
a mladého vína nebude.+
3 Nebudeš bývať v Jehovovej krajine.+
Efraim sa vráti do Egypta,
v Asýrii bude jesť nečistý pokrm.+
Sú ako smútočný chlieb,
každý, kto ho zje, sa poškvrní.
Budú ho jesť len oni,
ale do Jehovovho domu sa nedostane.
5 Čo budete robiť, keď príde deň,
aby ste slávili sviatok na Jehovovu počesť?
6 Budete musieť utekať pred zničením.+
Egypt vás zhromaždí+ a Memfis pochová.+
Vaše cennosti zo striebra zarastú žihľavou
a vaše stany tŕním.
7 Prídu dni účtovania,+
prídu dni odplaty.
Nech to Izrael vie.
Z proroka bude hlupák a z muža naplneného duchom bude blázon.
Si terčom veľkej nenávisti, lebo tvojich priestupkov je mnoho.“
V dome jeho Boha panuje nepriateľstvo.
9 Izraeliti sú úplne skazení ako kedysi v Gibei.+
Boh si spomenie na ich previnenia, potrestá ich hriechy.+
10 „Keď som našiel Izrael, bol ako hrozno v pustatine.+
Keď som videl vašich predkov, boli ako skoré figy na figovníku.
a stali sa odpornými ako to, čo milovali.
11 Efraimova sláva odletí ako vták:
nebude pôrodov ani tehotenstva, ani počatia.+
12 Aj keby vychovali deti,
pripravím ich o ne, až nakoniec nikto nezostane.+
Beda im, keď sa od nich odvrátim!+
13 Efraim bol pre mňa ako Týros, bol zasadený na dobrom pasienku.+
Ale teraz musí vyviesť svojich synov, aby boli zabití.“
14 Daj im, Jehova, čo si zaslúžia.
Daj im lono, ktoré potráca, a prsia, v ktorých nie je mlieko.*
15 „V Gilgale sa prejavilo všetko ich zlo,+ tam som ich znenávidel.
Všetky ich kniežatá sú spurné.
16 Efraim bude zoťatý.+
Jeho koreň uschne a neprinesie žiadne ovocie.
Aj keby porodili, ja ich milované deti usmrtím.“
17 Môj Boh ich zavrhne,
lebo ho nepočúvali.+
Stanú sa utečencami medzi národmi.+
10 „Izrael je vinič, ktorý zdivel* a prináša svoje ovocie.+
Čím viac ovocia má, tým viac oltárov stavia,+
čím úrodnejšia je jeho zem, tým okázalejšie sú jeho posvätné stĺpy.+
2 Srdce Izraelitov je pokrytecké,*
no teraz budú uznaní za vinných.
On rozbije ich oltáre a zničí ich stĺpy.
3 Povedia: ‚Nemáme kráľa,+ lebo sme sa nebáli Jehovu.
A keby sme ho aj mali, čo by pre nás mohol urobiť?‘
4 Hovoria prázdne slová, krivo prisahajú+ a uzatvárajú zmluvy.
Nespravodlivosť bujnie ako jedovatá burina na zoranom poli.+
5 Obyvatelia Samárie sa budú báť o bet-avenskú modlu teľaťa.+
Jej ľud nad ňou bude smútiť,
budú smútiť aj kňazi, ktorí sa kedysi tešili z jej slávy,
lebo od nich odíde do vyhnanstva.
6 Odnesú ju do Asýrie ako dar veľkému kráľovi.+
Efraim bude zahanbený,
Izrael bude ponížený za to, aké rady poslúchol.+
8 Bet-avenské posvätné výšiny+ – hriech Izraela+ – budú spustošené.+
Ich oltáre zarastú tŕním a bodľačím.+
Ľudia povedia vrchom: ‚Prikryte nás!‘
a kopcom: ‚Padnite na nás!‘+
9 Odo dní Gibey hrešíš,+ Izrael,
nezmenil si sa.
Vo vojne v Gibei nezahynuli* všetci nespravodliví.
10 Pokarhám ich podľa svojej vôle.
Keď budú zapriahnutí do svojich dvoch previnení,*
zhromaždia sa proti nim národy.
11 Efraim bol jalovica naučená mlátiť obilie a robila to rada,
preto som nemusel dávať jarmo na jej peknú šiju.
Ale teraz dovolím, aby Efraima niekto zapriahol.*+
Júda bude orať, Jakob bude brániť.*
12 Zasievajte spravodlivosť, žnite vernú lásku.
Obrábajte svoju ornú pôdu+
a vráťte sa k Jehovovi, kým je ešte čas,+
a on príde a bude vás učiť spravodlivosti.+
Spoliehali ste sa sami na seba,
na množstvo svojich bojovníkov.
14 Proti tvojmu ľudu vypukne rozruch,
všetky tvoje opevnené mestá budú vyplienené,+
ako keď Šalman* vyplienil Arbelov dom v čase vojny,
keď boli bezcitne zabité matky so svojimi deťmi.
15 To isté urobia aj vám, obyvatelia Bételu,+ pre vašu hroznú skazenosť.
Na svitaní bude izraelský kráľ zničený.*+
11 Keď bol Izrael chlapcom, miloval som ho.+
Z Egypta som povolal svojho syna.+
3 Ale to ja som učil Efraima chodiť+ a bral som ho do náručia.+
No neuznali, že som to bol ja, kto ich uzdravil.
4 Priťahoval som ich povrazmi láskavosti,* šnúrami lásky,+
bol som pre nich ako ten, kto im zo šije* sníma jarmo,
a každého som nežne kŕmil.
7 Môj ľud sa rozhodol, že mi bude neverný.+
Keď ich vyzývajú, aby sa obrátili hore,* nikto sa nedvíha.
8 Ako by som sa ťa mohol vzdať, Efraim?+
Ako by som ťa mohol vydať tvojim nepriateľom, Izrael?
Ako by som ti mohol urobiť to isté čo Adme?
Ako by som s tebou mohol zaobchádzať tak ako s Cebojimom?+
9 Nedám priechod svojmu planúcemu hnevu,
nezničím znovu Efraim.+
Veď som Boh, nie človek,
som v tvojom strede a som Svätý,
nevyjdem proti tebe s hnevom.
10 Budú kráčať za Jehovom a on bude revať ako lev.+
Keď zareve, jeho synovia prídu rozochvení zo západu.+
11 Keď prídu z Egypta, budú sa chvieť ako vtáča,
z Asýrie priletia ako holubice+
a ja ich nechám bývať v ich domoch,“ vyhlasuje Jehova.+
12 „Efraim mi hovorí iba lži
a dom Izraela ma podvádza.+
12 Efraim sa živí vetrom,
celý deň sa naháňa za východným vetrom.
Šíria sa v ňom lži a násilie.
Uzatvára zmluvu s Asýriou+ a do Egypta vozí olej.+
4 Zápasil s anjelom a premohol ho.
Plakal a prosil ho o priazeň.“+
Boh ho našiel v Bételi a tam s nami* hovoril.+
6 „Preto sa vráť k svojmu Bohu,+
zachovávaj vernú lásku a konaj spravodlivo,+
neprestávaj dúfať vo svojho Boha.
7 Obchodník má v ruke falošné váhy,
miluje podvod.+
Všetko som získal tvrdou prácou, nenájde sa na mne previnenie ani hriech.‘
9 Ale ja som Jehova, som tvojím Bohom od čias, keď si bol v Egypte.+
Znovu ťa nechám bývať v stanoch
ako v dňoch sviatku.*
11 V Gileáde panuje podvod*+ a klamstvo.
12 Jakob utiekol do aramského* kraja,*+
Izrael+ tam slúžil, aby dostal manželku,+
strážil kvôli tomu ovce.+
13 Prostredníctvom proroka Jehova vyviedol Izrael z Egypta+
a prostredníctvom proroka ho strážil.+
14 Efraim veľmi urazil Boha,+
zostáva na ňom vina za preliatu krv.
Jeho Pán mu odplatí za pohanu, ktorú naňho priniesol.+
13 Keď Efraim hovoril, ľudia sa triasli,
v Izraeli mal veľký vplyv.+
Ale previnil sa uctievaním Baala+ a zomrel.
2 A teraz Efraimovci hrešia ešte viac:
Zo striebra si odlievajú sochy,+
zručne vyrábajú modly, všetky sú dielami majstrov.
Hovoria: ‚Nech tí, čo obetujú, bozkávajú teľatá.‘+
3 Preto budú ako ranná hmla,
ako rosa, ktorá rýchlo mizne,
ako plevy, ktoré víchor odnáša z mlatoviska,*
a ako dym, ktorý stúpa z komína.
4 Ale ja som Jehova, som tvojím Bohom od čias, keď si bol v Egypte.+
Iného Boha okrem mňa si nepoznal,
niet iného záchrancu.+
5 Staral som sa o teba v pustatine,+ vo vyprahnutej krajine.
6 Nasýtili sa na svojej pastvine,+
nasýtili sa a ich srdce spyšnelo.
Preto na mňa zabudli.+
7 Budem k nim ako mladý lev,+
ako leopard, ktorý číha pri ceste.
8 Napadnem ich ako medvedica, ktorá prišla o mláďatá,
a rozorvem im hruď.*
Zožeriem ich tam ako lev,
divé zviera ich roztrhá.
9 Budeš zničený, Izrael,
pretože si sa obrátil proti mne, proti svojmu pomocníkovi.
10 Kde je tvoj kráľ, aby ťa zachránil vo všetkých tvojich mestách?+
Kde sú tvoji vládcovia,* o ktorých si povedal:
‚Daj mi kráľa a kniežatá‘?+
12 Na Efraimovo previnenie sa nezabudne,*
jeho hriech je dobre uschovaný.
13 Pocíti pôrodné bolesti.
No je to nerozumné dieťa –
i keď už prišiel čas, aby sa narodilo, neopúšťa lono.
Smrť, kde sú tvoje ostne?+
Hrob, kde je tvoja ničivá sila?+
No teraz nebudem mať zľutovanie.
15 Aj keby mal rásť ako tŕstie,
príde východný vietor, vietor od Jehovu,
príde z pustatiny a vysuší jeho studňu i prameň,
odnesie z pokladnice všetky cennosti.+
16 Samária sa bude zodpovedať+ za to, že sa búri proti svojmu Bohu.+
14 Izrael, vráť sa k Jehovovi, svojmu Bohu,+
lebo si padol pre svoje previnenie.
2 Vráťte sa k Jehovovi so slovami:
‚Odpusť nám naše previnenie+ a prijmi od nás to, čo je dobré,
a my ťa budeme chváliť svojimi perami,+ akoby sme ti obetovali mladé býky.*
3 Asýria nás nezachráni.+
Už nebudeme jazdiť na koňoch+
a výtvoru svojich rúk už nepovieme: „Náš Bože!“
Lebo iba ty si milosrdný k sirotám.‘+
4 Uzdravím ich z nevernosti.+
5 Budem pre Izrael ako rosa
a on rozkvitne ako ľalia,
zapustí korene ako libanonské stromy.
6 Jeho vetvy sa rozrastú,
bude nádherný ako olivovník
a bude rozvoniavať ako Libanon.
7 Môj ľud bude znovu bývať v mojom tieni.
8 Efraim povie: ‚Načo sú mi ešte modly?‘+
Ja mu odpoviem a budem sa oňho starať.+
Budem ako krásna borievka,*
prinesiem mu plody.“
9 Kto je múdry, nech to pochopí,
a kto je rozumný, nech to spozná.
Jehovove cesty sú priame.+
Spravodliví po nich budú kráčať,
ale hriešnici sa na nich potknú a spadnú.
Skrátená podoba mena Hošajah, čo znamená „Jah zachránil“.
Al. „sa bude dopúšťať nemravnosti“.
Význ. „Boh zaseje semeno“.
Mesto, v ktorom sídlili králi severného izraelského kráľovstva, i keď hlavným mestom bola Samária.
Význ. „neomilostená; nebolo jej prejavené zľutovanie“.
Význ. „nie môj ľud“.
Dosl. „Synov Izraela“.
Pozri pozn. k Oz 1:9.
Pozri pozn. k Oz 1:6.
Al. „k svojmu prvému manželovi“.
Al. „Môj Baal“.
Al. „líhal“.
Význ. „Boh zaseje semeno“.
Pozri pozn. k Oz 1:6.
Pozri pozn. k Oz 1:9.
Al. „a cudzoloží“.
Čiže koláče používané pri uctievaní falošných bohov.
Jeden chomer zodpovedal 220 l. Pozri dodatok B14.
Al. „nemravnosti“.
Al. „bez domácich bôžikov; bez modiel“.
Al. „zničím“.
Al. „zničený“.
Al. „na príkazy“.
Al. možno: „Vymenili moju slávu za hanbu.“
Čiže z obetí, ktoré ľud prinášal za svoje hriechy.
Al. „budú striedať ženy; budú sa správať ako prostitútky“.
Dosl. „berú srdce“.
Al. „veštecká palica“.
Al. „nemravnosti“.
Strom s príjemne voňajúcimi kvetmi.
Al. „sa dopúšťajú nemravnosti; sa správajú ako prostitútky“.
Al. „nemravnosť“.
Dosl. „na priestrannom mieste“.
Al. „pšeničné pivo“.
Al. „sa dopúšťať nemravnosti“.
Dosl. „štíty“.
Al. „Vzbúrenci“.
Al. „pokarhám“.
Al. „nemravnosti“.
Al. „nemravnosti“.
Dosl. „mu svedčí do tváre“.
Môže sa vzťahovať na synov narodených cudzinkám, a teda odcudzených Bohu.
Al. „poľami“.
Al. „mladý lev s hrivou“.
Dosl. „budú hľadať moju tvár“.
Al. „verná láska“.
Al. „z milosrdenstva“.
Al. „nemravnosti“.
Al. „ich obklopujú“.
Al. možno: „Keď sa približujú so svojimi úkladmi, ich srdce je ako pec.“
Dosl. „sudcov“.
Dosl. „holubica bez srdca“.
Dosl. „ich zhromaždenie“.
Čiže k vyššej forme uctievania Boha.
Al. „staneš nevinnou“.
Al. „príkazov“.
Al. možno: „Vrátia sa do Egypta.“
Pozri Slovník pojmov, heslo „mlátenie“.
Al. „vtáčnika“.
Al. „tomu hanebnému bohu“.
Al. „vyschnuté prsia“.
Al. možno „bujný vinič“.
Dosl. „klzké; hladké“.
Dosl. „umlčaní“.
Al. „neboli úplne zničení“.
Čiže keď budú niesť svoj trest ako jarmo.
Al. „osedlal“.
Čiže drobiť hrudy a tým urovnávať povrch pôdy.
Dosl. „orali“.
Šalman je pravdepodobne skrátená podoba mena Salmanazar. Zrejme išlo o Salmanazara V.
Dosl. „umlčaný“.
Proroci a iní ľudia, ktorí boli poslaní k Izraelu.
Al. „povrazmi ľudí“. Pravdepodobne narážka na šnúry, pomocou ktorých rodičia učili deti chodiť.
Dosl. „z čeľustí“.
Čiže k vyššej forme uctievania.
Al. „rozhorel sa vo mne“.
Al. „sa ešte prechádza“.
Zjavne sa vzťahuje na Jakobových potomkov.
Al. „je jeho pamätné meno“.
Dosl. „určeného času“.
Al. „tajomné sily; mystika“.
Al. „do sýrskeho“.
Dosl. „poľa“.
Pozri Slovník pojmov, heslo „mlátenie“.
Dosl. „ohradu ich srdca“.
Dosl. „sudcovia“.
Al. „Efraimovo previnenie je zachované“.
Al. „šeolu“, čiže obrazného hrobu ľudstva. Pozri Slovník pojmov.
Dosl. „my ti za to predložíme mladé býky svojich pier“.
Al. „z vlastnej vôle“.
Al. „spomienka na mňa“.
Pozri Slovník pojmov.