aadhiyaagamam

1 aarambatthil kadavul vaanatthaiyum būmiyaiyum padaitthaar.+

2 būmi olungillaamal verumaiyaaga* irundhadhu, engu paartthaalum aalamaana thannīrum+ iruttumaaga irundhadhu. thannīrukku mēlē+ kadavuludaiya sakthi*+ seyalpattukkondu* irundhadhu.

3 pinbu kadavul, “velicham varattum” endru sonnaar. appōdhu velicham vandhadhu.+ 4 kadavul velichatthai paartthapōdhu adhu nandraaga irundhadhu. pinbu, avar velichatthaiyum iruttaiyum thanitthaniyaaga piritthaar. 5 velichatthukku pagal endrum, iruttukku iravu+ endrum peyar vaitthaar. saayangaalamum vidiyarkaalaiyum vandhadhu, mudhalaam naal mudindhadhu.

6 pinbu kadavul, “thannīr irandaaga piriyattum,+ naduvil aagaayavirivu undaagattum”+ endru solli, 7 aagaayavirivai undaakka aarambitthaar. thannīrin oru pagudhi aagaayavirivukku kīlēyum innoru pagudhi aagaayavirivukku mēlēyum irukkumpadi piritthaar.+ adhu appadiyē aanadhu. 8 avar aagaayavirivukku vaanam endru peyar vaitthaar. saayangaalamum vidiyarkaalaiyum vandhadhu, irandaam naal mudindhadhu.

9 pinbu kadavul, “vaanatthukku kīlē irukkira thannīrellaam orupakkamaaga odhungattum, kaaindha tharai undaagattum”+ endru sonnaar. adhu appadiyē aanadhu. 10 kaaindha tharaikku nilam endru kadavul peyar vaitthaar.+ orupakkamaaga odhungiya thannīrukku kadal+ endru peyar vaitthaar. avatrai avar paartthapōdhu avai nandraaga irundhana.+ 11 pinbu kadavul, “nilatthil purkalum chedigalum marangalum andhandha inatthinpadiyē* mulaikkattum. chedigal vidhaigalai tharattum, marangal vidhaigalulla palangalai kodukkattum” endru sonnaar. adhu appadiyē aanadhu. 12 nilatthil purkalum chedigalum marangalum andhandha inatthinpadiyē mulaikka aarambitthana. chedigal vidhaigalai thandhana,+ marangal vidhaigalulla palangalai kodutthana. kadavul avatrai paartthapōdhu avai nandraaga irundhana. 13 saayangaalamum vidiyarkaalaiyum vandhadhu, mūndraam naal mudindhadhu.

14 pinbu kadavul, “pagalaiyum iravaiyum thanitthaniyaaga pirippadharku vaanatthil olichudargal+ theriyattum.+ paruva kaalangalaiyum naatkalaiyum varushangalaiyum kuritthu kaattugira adaiyaalangalaaga avai irukkattum.+ 15 andha olichudargal vaanatthilirundhu būmikku velicham tharattum” endru sonnaar. adhu appadiyē aanadhu. 16 pinbu, kadavul irandu miga periya olichudargalai theriyumpadi seidhaar. pagalil pragaasamaai olivīsa* ōr olichudaraiyum+ iravil idhamaai olivīsa ōr olichudaraiyum, adhōdu natchatthirangalaiyum theriya vaitthaar.+ 17 ippadi, būmikku velicham tharuvadharkaaga kadavul avatrai vaanatthil vaitthaar. 18 pagalilum iravilum olivīsuvadharkaagavum, velichatthaiyum iruttaiyum thanitthaniyaaga pirippadharkaagavum appadi seidhaar.+ avatrai avar paartthapōdhu avai nandraaga irundhana. 19 saayangaalamum vidiyarkaalaiyum vandhadhu, naangaam naal mudindhadhu.

20 pinbu kadavul, “thannīril ēraalamaana uyirinangal* undaagattum, būmikku mēlē irukkira vaanam endra aagaayavirivilē paravaigal* parakkattum”+ endru sonnaar. 21 kadalil vaalum miga periya uyirinangalaiyum kūttangūttamaaga nīndhum uyirinangalaiyum andhandha inatthinpadiyē kadavul padaitthaar. parakkum ellaa paravaigalaiyum andhandha inatthinpadiyē padaitthaar. avatrai avar paartthapōdhu avai nandraaga irundhana. 22 kadavul avatrai aasīrvadhitthu, “ēraalamaaga perugi kadalai nirappungal”+ endru sonnaar; “būmiyil paravaigal perugattum” endrum sonnaar. 23 saayangaalamum vidiyarkaalaiyum vandhadhu, aindhaam naal mudindhadhu.

24 pinbu kadavul, “nilatthil vaalum uyirinangal andhandha inatthinpadiyē undaagattum; vīttu vilangugalum ūrum praanigalum kaattu mirugangalum andhandha inatthinpadiyē undaagattum”+ endraar. adhu appadiyē aanadhu. 25 kaattu mirugangalai andhandha inatthinpadiyum vīttu vilangugalai andhandha inatthinpadiyum ūrum praanigalai andhandha inatthinpadiyum kadavul undaakka aarambitthaar. avatrai avar paartthapōdhu avai nandraaga irundhana.

26 pinbu kadavul, “manidhanai nammudaiya saayalil+ nammai+ pōlavē undaakkalaam.+ kadalil vaalum mīngalum, vaanatthil parakkum paravaigalum, vīttu vilangugalum, ūrum praanigalum, mulu būmiyum avanudaiya adhigaaratthinkīl irukkattum”+ endru sonnaar. 27 manidhanai kadavul thannudaiya saayalil padaitthaar. thannudaiya saayalilēyē avanai padaitthaar. aanaiyum pennaiyum avar padaitthaar.+ 28 kadavul avargalidam, “nīngal pillaigalai petru, ēraalamaaga perugi, būmiyai nirappungal;+ adhai panpadutthungal.*+ kadalil vaalgira mīngalum, vaanatthil parakkira paravaigalum, nilatthil vaalgira ellaa uyirinangalum ungal adhigaaratthinkīl irukkattum”+ endru solli aasīrvadhitthaar.

29 pinbu kadavul, “būmiyilulla ellaa chedigalaiyum, vidhaigalulla palangalai tharugira marangalaiyum ungalukku kodutthirukkirēn. avai ungalukku unavaaga irukkattum.+ 30 būmiyilulla ellaa kaattu mirugangalukkum paravaigalukkum nilatthil vaalgira ellaa uyirinangalukkum pulpūndugalai unavaaga thandhirukkirēn”+ endraar. adhu appadiyē aanadhu.

31 pinbu, thaan padaittha ellaavatraiyum kadavul paartthaar, ellaamē migavum nandraaga irundhana.+ saayangaalamum vidiyarkaalaiyum vandhadhu, aaraam naal mudindhadhu.

2 ippadi, vaanamum būmiyum avatrilulla ellaamum padaitthu mudikkappattana.+ 2 ēlaam naal aarambippadharkul, indha ellaa vēlaigalaiyum kadavul muditthirundhaar. idhaiyellaam muditthuvittu ēlaam naalil ōivedukka thodanginaar.+ 3 avar padaikka ninaittha ellaavatraiyum padaitthu muditthuvittu andha naalil ōivedukka aarambitthaar. andha ēlaam naalai aasīrvadhitthu, adhai punidha naalaaga arivitthaar.*

4 vaanamum būmiyum padaikkappatta kaalatthil, būmiyaiyum vaanatthaiyum kadavulaagiya yegōvaa* padaittha+ naalil nadandhavatrai patriya padhivu idhudhaan.

5 chedikodigalō matra thaavarangalō adhuvarai būmiyil mulaikkavillai. ēnendraal, kadavulaagiya yegōvaa būmiyil adhuvarai malai peiyumpadi seiyavillai. adhōdu, nilatthai panpaduttha manidhanum irukkavillai. 6 aanaal būmiyilirundhu thannīr aaviyaagi mēlē pōi, pinbu mulu nilatthaiyum nanaitthadhu.

7 adhanpin, kadavulaagiya yegōvaa nilatthilirundhu mannai edutthu, manidhanai uruvaakka thodanginaar;+ avanudaiya mūkkil uyirmūchai ūdhinaar.+ appōdhu avan uyirullavan* aanaan.+ 8 kadavulaagiya yegōvaa ēdhēnin kilakku pagudhiyil oru thōttam+ amaitthu, thaan uruvaakkiya manidhanai angē kudivaitthaar.+ 9 kadavulaagiya yegōvaa rusiyaana palangalai tharum alagaana marangalai nilatthil valara vaitthaar. adhōdu, vaalvukkaana maratthaiyum+ nanmai thīmai arivadharkaana maratthaiyum+ thōttatthin naduvil valara vaitthaar.

10 ēdhēnilirundhu ōdiya ōr aatrin thannīr andha thōttatthil paaindhadhu, pinbu adhu naangu aarugalaaga pirindhadhu. 11 mudhalaam aatrin peyar paisōn. adhu aavilaa dhēsam muluvadhaiyum sutri ōdugiradhu. andha dhēsatthil thangam kidaikkiradhu. 12 adhu sutthamaana thangam. vellai pisinum* kōmēdhagamumkūda angē kidaikkindrana. 13 irandaam aatrin peyar kīgōn. adhu kūsh dhēsam muluvadhaiyum sutri ōdugiradhu. 14 mūndraam aatrin peyar idhekkēl.*+ adhu asīriyaavukku+ kilakkē ōdugiradhu. naangaam aatrin peyar yūpratis.*+

15 kadavulaagiya yegōvaa manidhanai ēdhēn thōttatthil kudivaitthu, adhai panpadutthavum paraamarikkavum sonnaar.+ 16 adhōdu, kadavulaagiya yegōvaa manidhanukku indha kattalaiyai kodutthaar: “indha thōttatthil irukkira ellaa marangalin palangalaiyum nī thirupthiyaaga saappidalaam.+ 17 aanaal, nanmai thīmai arivadharkaana maratthin palatthai nī saappida kūdaadhu. appadi saappittaal, adhē naalil kandippaaga setthuppōvaai.”+

18 pinbu kadavulaagiya yegōvaa, “manidhan thaniyaaga iruppadhu nalladhalla, avanukku udhaviyaaga iruppadharku porutthamaana oru thunaiyai naan undaakkuvēn”+ endru sonnaar. 19 adhanpin, kadavulaagiya yegōvaa mannilirundhu thaan uruvaakkiya ellaa kaattu mirugangalukkum parakkum uyirinangalukkum manidhan enna peyar vaippaan endru paarppadharkaaga, avatrai avanidam konduvara thodanginaar. ovvoru uyirinatthukkum manidhan enna peyar vaitthaanō adhuvē adhan peyaraaga aanadhu.+ 20 ippadi vīttu vilangugal, parakkum uyirinangal, kaattu mirugangal aagiya ellaavatrukkum manidhan peyar vaitthaan. aanaal, manidhanukku porutthamaana oru thunai irukkavillai. 21 adhanaal, kadavulaagiya yegōvaa avanukku aalndha thūkkatthai vara vaitthaar. avan thūngikkondirundha samayatthil, avanudaiya vilaa elumbugalil ondrai edutthuvittu, andha idatthai mūdinaar. 22 manidhanilirundhu eduttha andha vilaa elumbai vaitthu yegōvaa oru pennai uruvaakki, avalai manidhanidam konduvandhaar.+

23 appōdhu andha manidhan,

endru sonnaan. 24 adhanaal, manidhan thannudaiya appaavaiyum ammaavaiyum vittu than manaiviyōdu sērndhiruppaan.* avargal orē udalaaga* iruppaargal.+ 25 andha mudhal manidhanum avan manaiviyum nirvaanamaaga irundhaargal,+ aanaalum avargal vetkappadavillai.

3 kadavulaagiya yegōvaa padaittha kaattu mirugangal ellaavatraiyumvida paambu+ migavum jaakkiradhaiyaanadhaaga* irundhadhu. adhu andha pennidam, “thōttatthil ulla atthanai marangalin palangalaiyum nīngal saappida kūdaadhu endru kadavul nijamaagavē sonnaaraa?”+ endru kēttadhu. 2 adharku andha pen, “thōttatthil irukkira marangalin palangalai naangal saappidalaam.+ 3 aanaal, thōttatthin naduvil irukkira maratthin palatthai+ naangal saappida kūdaadhu endrum, thoda kūdaadhu endrum kadavul solliyirukkiraar. mīrinaal naangal setthuppōvōm endrum avar solliyirukkiraar” endraal. 4 appōdhu andha paambu avalidam, “nīngal kandippaaga setthuppōga maattīrgal.+ 5 nīngal adhai saappidum naalil ungal kangal thirakkappadum endrum, nīngal nanmai thīmaiyai therindhukondu*+ kadavulai pōla aavīrgal endrum kadavulukku theriyum” endru sonnadhu.

6 adhanpin, andha maratthin palam avaludaiya kangalukku migavum nalla* palamaagavum, alagaana palamaagavum therindhadhu. adhai paarkka paarkka avalukku aasaiyaaga irundhadhu. adhanaal, andha palatthai paritthu saappittaal.+ piragu, than kanavanōdu irundhapōdhu avanukkum konjam kodutthaal, avanum saappittaan.+ 7 udanē, avargal irandu pērudaiya kangalum thirandhana, thaangal nirvaanamaaga iruppadhai unarndhaargal. adhanaal, atthi ilaigalai thaitthu iduppil kattikkondaargal.+

8 pinbu, thendral kaatru vīsum saayangaala vēlaiyil kadavulaagiya yegōvaa thōttatthil nadandhukondirundha samayatthil, andha manidhanum avan manaiviyum avarudaiya kuralai kēttaargal. kadavulaagiya yegōvaavin kannil padaamal iruppadharkaaga avargal udanē thōttatthilulla marangalukku naduvil olindhukondaargal. 9 appōdhu kadavulaagiya yegōvaa andha manidhanidam, “nī engē irukkiraai?” endru thirumba thirumba kēttaar. 10 kadaisiyaaga avan, “thōttatthil ungaludaiya kuralai kēttēn, aanaal naan nirvaanamaaga iruppadhaal bayandhu olindhukondēn” endru sonnaan. 11 adharku avar, “nī nirvaanamaaga irukkiraai endru unakku sonnadhu yaar?+ saappida kūdaadhu endru naan solliyirundha maratthin palatthai+ nī saappittaayaa?” endru kēttaar. 12 adharku avan, “ennōdu iruppadharkaaga nīngal enakku thandha pendhaan andha maratthin palatthai kodutthaal, adhanaal saappittēn” endru sonnaan. 13 appōdhu kadavulaagiya yegōvaa andha pennidam, “nī ēn ippadi seidhaai?” endru kēttaar. adharku aval, “andha paambudhaan ennai ēmaatriyadhu, adhanaaldhaan saappittēn”+ endru sonnaal.

14 pinbu kadavulaagiya yegōvaa andha paambidam,+ “nī ippadi seidhadhaal, vīttu vilangugal ellaavatrilum kaattu mirugangal ellaavatrilum nī sabikkappattiruppaai. un vayitril ūrndhu pōvaai, un vaalnaalellaam mannai thinbaai. 15 unakkum+ pennukkum+ un sandhadhikkum+ aval sandhadhikkum+ pagai undaakkuvēn.+ avar un thalaiyai nasukkuvaar,*+ nī avar kudhingaalai nasukkuvaai”*+ endru sonnaar.

16 kadavul andha pennidam, “nī garppamaaga irukkumpōdhu un valiyai rombavē adhigamaakkuvēn. valiyōdudhaan nī pillaigalai petreduppaai. un kanavanmēl ēkkamaagavē iruppaai, avan unnai adakki aaluvaan” endraar.

17 pinbu avar aadhaamidam,* “nī un manaiviyin pēchai kēttu, ‘saappida kūdaadhu’ endru naan solliyirundha maratthin palatthai+ saappittadhaal indha nilam sabikkappattirukkum.+ vayitruppilaippukkaaga un vaalnaalellaam nī siramappattu vēlai seiya vēndiyirukkum.+ 18 nilatthil mutchedigalum mutpudhargalum mulaikkum. adhil vilaivadhaitthaan nī saappida vēndum. 19 nī mannilirundhu uruvaakkappattadhaal+ mannukku pōgumvarai netri viyarvai sindhidhaan unavu saappiduvaai. nī mannaaga irukkiraai, mannukkē thirumbuvaai”+ endraar.

20 adhanpin, aadhaam than manaivikku ēvaal* endru peyar vaitthaan. ēnendraal, avaldhaan uyirulla ellaarukkum thaai.+ 21 kadavulaagiya yegōvaa nīlamaana thōl udaigalai+ seidhu aadhaamukkum avan manaivikkum kodutthaar. 22 pinbu, kadavulaagiya yegōvaa ippadi sonnaar: “idhō, nanmai thīmaiyai therindhukolvadhil* manidhan nammai pōla aagivittaan.+ ippōdhu avan vaalvukkaana maratthin palatthaiyum+ paritthu saappittu endrendrum vaalaadhapadi,—” 23 ippadi sollivittu, kadavulaagiya yegōvaa avanai ēdhēn thōttatthilirundhu+ thuratthivittaar. mannilirundhu uruvaakkappatta avanai+ mannilēyē vēlai seivadharkaaga thuratthivittaar. 24 avanai thuratthiya pinbu, vaalvukkaana maratthukku pōgira valiyai kaaval kaappadharku ēdhēn thōttatthin kilakkē kērubīngalai+ nirutthinaar. sudarvittapadi eppōdhum sulandrukondirundha vaalaiyum angē vaitthaar.

4 pinbu, aadhaam than manaivi ēvaalōdu uravukondaan. aval garppamaagi kaayīnai+ petredutthaal.+ appōdhu, “yegōvaavin udhaviyaal oru aan kulandhaiyai petredutthēn” endru sonnaal. 2 pirpaadu, aval innoru maganai petredutthaal. avandhaan kaayīnin thambi aabēl.+

aabēlum kaayīnum valarndhu aalaanaargal. aabēl aadugalai mēitthuvandhaan, kaayīn vivasaayam seidhuvandhaan. 3 sila kaalam kalitthu, nilatthil vilaindha sila porulgalai kaayīn yegōvaavukku kaanikkaiyaaga konduvandhaan. 4 aanaal, aabēl thannudaiya aadugalin mudhal kuttigalil silavatrai,+ avatrin koluppōdu sērtthu konduvandhaan. aabēlaiyum avan kaanikkaiyaiyum yegōvaa ētrukkondaar.+ 5 aanaal, kaayīnaiyum avan kaanikkaiyaiyum avar ētrukkollavē illai. adhanaal, kaayīnukku bayangara kōbam vandhadhu, avan mugatthai thongappōttukkondaan. 6 appōdhu yegōvaa kaayīnidam, “nī ēn ivvalavu kōbamaaga irukkiraai? ēn mugatthai thongappōttukkondu irukkiraai? 7 nī manam maari nalladhu seidhaal, unnai naan ētrukkolla maattēnaa?* nī nalladhu seiyavillai endraal, idhō, paavam un kadhavukku veliyil padhungiyirukkiradhu. adhu unmēl paaivadharku kaatthirukkiradhu. aanaal, nī adhai adakkuvaayaa?” endraar.

8 pinbu kaayīn thannudaiya thambi aabēlidam, “vaa, kaattu pakkam pōivittu varalaam” endraan. avargal kaattu pakkam pōna piragu, kaayīn than thambi aabēlai kolai seidhaan.+ 9 pinbu yegōvaa kaayīnidam, “un thambi aabēl engē?” endru kēttaar. adharku avan, “enakku theriyaadhu. en thambikku naan enna kaavalkaaranaa?” endru kēttaan. 10 appōdhu kadavul, “nī enna kaariyam seidhirukkiraai? idhō! un thambiyin rattham ennidam nīdhi kēttu indha mannilirundhu kadharugiradhu.+ 11 naan unnai sabikkirēn; un thambiyin ratthatthai un kaiyilirundhu vaangi kudittha indha mannaivittu unnai thuratthugirēn.+ 12 nī nilatthil payir seidhaalum unakku vilaichal kidaikkaadhu. indha būmiyil naadōdiyaaga alaindhu thirivaai” endraar. 13 adharku kaayīn yegōvaavidam, “naan seidha kutratthukku nīngal tharugira dhandanaiyai ennaal thaangikkollavē mudiyaadhu. 14 indru nīngal indha mannaivittu ennai thuratthugirīrgal. ini naan ungal mugatthukku munnaal nirka mudiyaadhu. indha būmiyil naadōdiyaagatthaan alaindhu thiriya vēndiyirukkum. ennai yaaraavadhu paartthaal kandippaaga kondruviduvaargalē” endraan. 15 adharku yegōvaa, “appadiyendraal, kaayīnai kolai seigiravan ēlu madangu palivaangappaduvaan” endraar.

kaayīnai paarkkira evanum avanai aditthu kollaamal iruppadharkaaga, yegōvaa kaayīnukkaaga ōr adaiyaalatthai kodutthaar.* 16 appōdhu, yegōvaavin munnilaiyilirundhu kaayīn purappattu pōi, ēdhēnukku+ kilakkē irundha nōth* dhēsatthil kudiyērinaan.

17 adhanpin, kaayīn than manaiviyōdu+ uravukondaan. aval garppamaagi ēnōkkai petraal. pinbu, kaayīn oru nagaratthai katta thodangi, adharku thannudaiya magan ēnōkkin peyarai vaitthaan. 18 pirpaadu, ēnōkkukku īraath endra magan pirandhaan. īraatthukku meguyavēl pirandhaan. meguyavēlukku metthūsavēl pirandhaan. metthūsavēlukku laamēkku pirandhaan.

19 laamēkkukku irandu manaivigal. mudhal manaiviyin peyar aadhaal, irandaam manaiviyin peyar sillaal. 20 aadhaal yaabaalai petredutthaal. kūdaarangalil thangi kaalnadaigalai valarttha mudhal manidhan yaabaaldhaan. 21 avanudaiya sagōdharan peyar yūbaal. yaalum kulalum vaasittha mudhal manidhan yūbaaldhaan. 22 sillaal, thūbaal-kaayīnai petredutthaal. avan ellaavidha sembu karuvigalaiyum irumbu karuvigalaiyum seidhaan. thūbaal-kaayīnin sagōdhari peyar naamaal. 23 pinbu, laamēkku than manaivigalaana aadhaalaiyum sillaalaiyum paartthu,

endru sonnaan.

25 aadhaam than manaiviyōdu marubadiyum uravukondaan, aval oru maganai petredutthaal. appōdhu aval, “aabēlai kaayīn kolai seidhadhaal+ avanukku badhilaaga kadavul enakku innoru vaarisai kodutthirukkiraar” endru solli avanukku sēth*+ endru peyar vaitthaal. 26 sētthukkum oru magan pirandhaan. sēth avanukku ēnōs+ endru peyar vaitthaar. andha samayatthil, janangal yegōvaavin peyarai kalangappaduttha* aarambitthaargal.

5 aadhaamudaiya vamsatthai patriya padhivu idhudhaan. aadhaamai kadavul padaitthapōdhu* avanai avarudaiya saayalil padaitthaar.+ 2 aanaiyum pennaiyum kadavul padaitthaar.+ avargalai padaitthapōdhu*+ avargalai aasīrvadhitthu, manidha inam* endru alaitthaar.

3 aadhaamukku 130 vayadhaanapōdhu avanai pōlavē, avanudaiya saayalil oru magan pirandhaan. avanukku sēth+ endru aadhaam peyar vaitthaan. 4 sēth pirandha pinbu, aadhaam 800 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraan. 5 aadhaam mottham 930 varushangal vaalndhapin irandhupōnaan.+

6 sētthukku 105 vayadhaanapōdhu avarukku ēnōs+ pirandhaar. 7 ēnōs pirandha pinbu, sēth 807 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraar. 8 sēth mottham 912 varushangal vaalndhapin irandhupōnaar.

9 ēnōsukku 90 vayadhaanapōdhu avarukku kēnaan pirandhaar. 10 kēnaan pirandha pinbu, ēnōs 815 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraar. 11 ēnōs mottham 905 varushangal vaalndhapin irandhupōnaar.

12 kēnaanukku 70 vayadhaanapōdhu avarukku magalaaleyēl+ pirandhaar. 13 magalaaleyēl pirandha pinbu, kēnaan 840 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraar. 14 kēnaan mottham 910 varushangal vaalndhapin irandhupōnaar.

15 magalaaleyēlukku 65 vayadhaanapōdhu avarukku yaarēth+ pirandhaar. 16 yaarēth pirandha pinbu, magalaaleyēl 830 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraar. 17 magalaaleyēl mottham 895 varushangal vaalndhapin irandhupōnaar.

18 yaarētthukku 162 vayadhaanapōdhu avarukku ēnōkku+ pirandhaar. 19 ēnōkku pirandha pinbu, yaarēth 800 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraar. 20 yaarēth mottham 962 varushangal vaalndhapin irandhupōnaar.

21 ēnōkkukku 65 vayadhaanapōdhu avarukku metthūsalaa+ pirandhaar. 22 metthūsalaa pirandha pinbu, ēnōkku 300 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraar. avar unmai kadavuludaiya* valiyil thodarndhu nadandhuvandhaar.* 23 ēnōkku mottham 365 varushangal vaalndhaar. 24 avar unmai kadavuludaiya valiyil thodarndhu nadandhuvandhaar.*+ adhanpin yaarum avarai paarkkavillai. ēnendraal, kadavul avarai edutthukkondaar.+

25 metthūsalaavukku 187 vayadhaanapōdhu avarukku laamēkku+ pirandhaar. 26 laamēkku pirandha pinbu, metthūsalaa 782 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraar. 27 metthūsalaa mottham 969 varushangal vaalndhapin irandhupōnaar.

28 laamēkkukku 182 vayadhaanapōdhu avarukku oru magan pirandhaan. 29 appōdhu avar, “yegōvaa sabittha indha mannil+ naam padaadha paadupadugirōm; aanaal, ivan namakku aarudhal* tharuvaan” endru solli avanukku nōvaa*+ endru peyar vaitthaar. 30 nōvaa pirandha pinbu, laamēkku 595 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraar. 31 laamēkku mottham 777 varushangal vaalndhapin irandhupōnaar.

32 nōvaavukku 500 vayadhaana pinbu avarukku sēm,+ kaam,+ yaappēth+ endra magangal pirandhaargal.

6 manidhargal būmiyil ēraalamaaga peruga aarambitthaargal. avargalukku pen pillaigal pirandhaargal. 2 būmiyilirundha pengal alagaaga iruppadhai dhēvathūdhargal*+ gavanitthaargal. adhanaal, thangalukku pidittha pengalaiyellaam thangaludaiya manaivigalaaga aakkikkondaargal. 3 appōdhu yegōvaa, “manushanai naan kaalamellaam ippadiyē porutthukkolla maattēn.+ ēnendraal, avan paavamullavan.* avan vaalappōvadhu innum 120 varushangaldhaan” endru sonnaar.+

4 kadavul adhai sonnapōdhu, būmiyil raatchadhargal* irundhaargal. andha kaalatthil, būmiyilirundha pengalōdu dhēvathūdhargal thodarndhu uravukondaargal. avargalukku magangal pirandhaargal. indha magangaldhaan periya balasaaligalaagavum, prabalamaanavargalaagavum irundhaargal.

5 būmiyil vaalndha manidhargal miga mōsamaaga nadandhukondadhaiyum, avargaludaiya ullatthin ennangalum aasaigalum eppōdhum mōsamaagavē irundhadhaiyum*+ yegōvaa gavanitthaar. 6 yegōvaa būmiyil padaittha manidhargalai ninaitthu varutthappattaar, ullatthil migavum vēdhanaippattaar.+ 7 adhanaal yegōvaa, “naan padaittha manushargalai ninaitthaal varutthamaaga irukkiradhu, avargalai indha būmiyilirundhu adiyōdu alikkappōgirēn. vīttu vilangugal, ūrum praanigal, parakkum uyirinangal ellaavatrōdum sērtthu avargalai alikkappōgirēn” endraar. 8 aanaal, nōvaa yegōvaavukku piriyamaanavaraaga irundhaar.

9 nōvaavin varalaaru idhudhaan.

nōvaa nīdhimaanaaga irundhaar.+ avarudaiya kaalatthil vaalndha janangalil avar kutramatravaraaga irundhaar. avar unmai kadavulin valiyil nadandhaar.*+ 10 sēm, kaam, yaappēth endra mūndru magangal avarukku pirandhaargal.+ 11 būmi sīralindhu kidandhadhai unmai kadavul paartthaar. būmiyengum vanmurai nadandhadhu. 12 kadavul būmiyai paartthapōdhu, adhu sīralindhu kidandhadhu.+ būmiyil manidhargal ellaarudaiya nadatthaiyum padumōsamaaga irundhadhu.+

13 appōdhu nōvaavidam kadavul, “ellaa uyirgalaiyum alikka vēndumendru naan mudivuseidhuvittēn. ēnendraal, indha būmiyil engu paartthaalum manushargal vanmuraiyil irangugiraargal. adhanaal, avargalaiyum indha būmiyaiyum naan naasamaakkappōgirēn.+ 14 koppēr* maratthaal nī oru pēlaiyai* kattu.+ adhil araigalai amaitthu, adhan ullēyum veliyēyum thaar pūsu.+ 15 pēlaiyin nīlam 300 mulamum, agalam 50 mulamum, uyaram 30 mulamumaaga* irukka vēndum. 16 velicham varuvadharkaaga pēlaiyin kūraikku kīlē oru mulam vittu jannal* vaikka vēndum. pēlaiyin pakkavaattil oru kadhavu vaikka vēndum.+ kīltthalam, nadutthalam, mēlthalam ena mūndru thalangalaiyum amaikka vēndum.

17 vaanatthin kīlirukkira ellaa uyirgalaiyum* alippadharku būmiyin mēl naan periya vellatthai+ konduvarappōgirēn. appōdhu, būmiyilulla ellaa uyirgalum irandhupōgum.+ 18 aanaal, naan unnōdu oru oppandham seigirēn. nīyum, un manaiviyum, un magangalum, un marumagalgalum pēlaikkul pōga vēndum.+ 19 unnōdu sērtthu matra uyirgalaiyum kaappaatrappōgirēn. adhanaal, ovvoru uyirinatthilum aan, pen ena oru jōdiyai pēlaikkul kondupō.+ 20 parakkum uyirinangalilum vīttu vilangugalilum ūrum praanigalilum andhandha inatthil* ovvoru jōdiyai pēlaikkul kondupō. avatrin uyiraiyum naan kaappaatrappōgirēn.+ 21 nīyum matra uyirinangalum saappiduvadharku thēvaippadum ellaa vagaiyaana unavaiyum+ sērtthu vaitthu, avatrai pēlaikkul kondupō” endru sonnaar.

22 kadavul sonna ellaavatraiyum nōvaa seidhaar. avar appadiyē seidhaar.+

7 adhanpin yegōvaa nōvaavidam, “indha thalaimuraiyilēyē nīdhaan en paarvaiyil nīdhimaanaaga irukkiraai. adhanaal, nī un kudumbatthōdu pēlaikkul pō.+ 2 sutthamaana mirugangalil,* ovvoru inatthilum* aan, pen ena ēlu mirugangalai* kondupō. asutthamaana+ mirugangalil, ovvoru inatthilum aan, pen ena irandu mirugangalai mattum kondupō. 3 parakkum uyirinangalil aan, pen ena ēlu uyirinangalai* kondupō. andha ellaa inangalum būmiyilirundhu adiyōdu alindhupōgaadhapadi avatrai pēlaikkul kondupō.+ 4 innum ēlē naatkalil, indha būmiyil naarpadhu naatkalukku iravum pagalum+ malai peiya vaippēn.+ naan padaittha ellaa uyirgalaiyum indha būmiyilirundhu adiyōdu alippēn”+ endru sonnaar. 5 yegōvaa sonna ellaavatraiyum nōvaa seidhaar.

6 nōvaavukku 600 vayadhaanapōdhu būmiyil periya vellam vandhadhu.+ 7 adhu varuvadharku munbu nōvaavum avarudaiya manaiviyum magangalum marumagalgalum pēlaikkul pōnaargal.+ 8 nōvaavukku kadavul kattalai kodutthapadiyē, sutthamaana mirugangal, asutthamaana mirugangal, parakkum uyirinangal, ūrum praanigal ena ellaamē+ 9 aanum pennumaaga jōdi jōdiyaai pēlaikkul nōvaavidam pōyina. 10 ēlu naatkal kalitthu būmiyil periya vellam vandhadhu.

11 nōvaavukku 600 vayadhaanapōdhu, andha varushatthin irandaam maadham, 17-aam naalil, vaanatthilirundha maaberum anaikkattugal udaindhu* adhan madhagugal thirandhana.+ 12 naarpadhu naatkal iravum pagalum vidaamal malai kottiyadhu. 13 adhē naalil, nōvaavum avarudaiya manaiviyum avarudaiya magangalaana sēm, kaam, yaappēth aagiyavargalum,+ avargaludaiya manaivigal mūndru pērum pēlaikkul pōnaargal.+ 14 ellaa kaattu mirugangalaiyum, ellaa vīttu vilangugalaiyum, ūrugira ellaa praanigalaiyum, ellaa paravaigalaiyum, rakkaiyulla ellaa uyirinangalaiyum andhandha inatthinpadiyē pēlaikkul avargal kondupōnaargal. 15 ellaa uyirinangalumē* jōdi jōdiyaaga nōvaavin pēlaikkul pōyina. 16 nōvaavukku kadavul koduttha kattalaippadiyē, ellaa uyirinangalum aanum pennumaaga pēlaikkul pōyina. adhan pinbu pēlaiyin kadhavai yegōvaa mūdinaar.

17 būmiyil naarpadhu naatkalukku vidaamal malai kottiyadhu, vellam perukkedutthu ōdiyadhu. nīrmattam uyarndhukondē pōnadhu. adhanaal pēlai mēlē elumbi midhakka aarambitthadhu. 18 thannīr perukkedutthu ōdiyadhaal būmi vellakkaadaanadhu, aanaal pēlai thannīril midhandhukondirundhadhu. 19 thannīr perugikkondē pōnadhaal būmiyil irundha uyaramaana malaigalellaam mūlgivittana.+ 20 malaigalukku mēlē 22 adi* uyaratthukku thannīr perugiyadhu.

21 adhanaal, parakkum uyirinangal, vīttu vilangugal, kaattu mirugangal, kūttangūttamaaga pōgum siru praanigal ena būmiyilirundha ellaa uyirinangalum alindhana.+ adhōdu, ellaa manidhargalum irandhupōnaargal.+ 22 nilatthil vaalndha svaasamulla+ ellaamē alindhana. 23 manidhargal, mirugangal, ūrum praanigal, parakkum uyirinangal ena būmiyilirundha ellaa uyirgalaiyum kadavul alitthaar. avatrai būmiyilirundhu adiyōdu alitthaar.+ nōvaavin kudumbamum avarudan pēlaiyilirundha uyirinangalum mattumdhaan uyirpilaikka mudindhadhu.+ 24 būmi 150 naatkalukku thannīril mūlgiyirundhadhu.+

8 aanaal, nōvaavukkum avarōdu pēlaiyil irundha kaattu mirugangal, vīttu vilangugal ellaavatrukkum kadavul karunai kaattinaar.+ pinbu, būmiyil kaatrai vīsa vaitthaar, appōdhu thannīr kuraiya aarambitthadhu. 2 vaanatthilirundha anaikkattugalum* madhagugalum mūdappattana. adhanaal, malai kottuvadhu nindradhu.+ 3 būmiyilirundha thannīr konjam konjamaaga vadiya thodangiyadhu. 150 naatkal kalitthu thannīr mattam kuraindhirundhadhu. 4 ēlaam maadham 17-aam naalil, pēlai araraath malaiyil vandhu nindradhu. 5 patthaam maadhamvarai thannīr vadindhukondē vandhadhu. patthaam maadham mudhalaam naalil, malaigalin uchigal theriya aarambitthana.+

6 nōvaa 40 naatkalukku pinbu pēlaiyin jannalai+ thirandhu, 7 ōr andankaakkaiyai veliyē vittaar. būmiyilirundha thannīr vatrumvarai adhu pōvadhum varuvadhumaaga irundhadhu.

8 pinbu, thannīr vadindhuvittadhaa endru therindhukolla nōvaa oru puraavai anuppinaar. 9 būmiyengum innum thannīr niraindhirundhadhaal puraavukku utkaara idamē kidaikkavillai.+ adhanaal, adhu pēlaikkē thirumbi vandhadhu. nōvaa than kaiyai nītti adhai piditthu pēlaikkul edutthukkondaar. 10 innum ēlu naatkal kalitthu, andha puraavai pēlaiyilirundhu marubadiyum veliyē vittaar. 11 adhu pasumaiyaana oliva ilaiyai kotthikkondu saayangaalatthil avaridam thirumbi vandhadhu. adhai paartthapōdhu, būmiyilirundha thannīr vadindhuvittadhu enbadhai nōvaa therindhukondaar.+ 12 ēlu naatkal kalitthu, andha puraavai marubadiyum veliyē vittaar. aanaal, adhu thirumbi varavē illai.

13 nōvaavukku 601 vayadhaanapōdhu,+ andha varushatthin mudhalaam maadham, mudhalaam naalil būmiyilirundha thannīr vadindhirundhadhu. pēlaiyin kūraiyai nōvaa thirandhu paartthapōdhu, nilam kaaindhuvaruvadhu therindhadhu. 14 irandaam maadham 27-aam naalil būmi nandraaga kaaindhirundhadhu.

15 appōdhu kadavul nōvaavidam, 16 “nīyum, un manaiviyum, un magangalum, un marumagalgalum pēlaiyilirundhu veliyē vaarungal.+ 17 unnōdu irukkira mirugangal, parakkum uyirinangal, ūrum praanigal ellaavatraiyum+ nī veliyē konduvaa. avaiyellaam būmiyil ēraalamaaga perugattum”+ endru sonnaar.

18 adhanaal, nōvaavum avarudaiya manaiviyum magangalum+ marumagalgalum pēlaiyilirundhu veliyē vandhaargal. 19 ellaa mirugangalum, ūrugira ellaa praanigalum, parakkira ellaa uyirinangalum, nilatthil vaalgira matra ellaa uyirinangalum andhandha inatthinpadi pēlaiyilirundhu veliyē vandhana.+ 20 pinbu, yegōvaavukkaaga nōvaa oru balipīdatthai kattinaar.+ sutthamaana mirugangal silavatraiyum sutthamaana paravaigal+ silavatraiyum edutthu adhanmēl dhagana bali selutthinaar.+ 21 adhu yegōvaavukku pidittha vaasanaiyaaga irundhadhu. adhanaal yegōvaa than ullatthil, “manushargal seigira thavarukkaaga ini orupōdhum indha būmiyai sabikka maattēn.+ siru vayadhilirundhē manushargaludaiya ullatthin aasaigal mōsamaaga irukkindrana.*+ ippōdhu seidhadhupōl, ellaa uyirgalaiyum ini naan orupōdhum alikka maattēn.+ 22 būmiyil ini vidhaippum aruppum, kulirum veppamum, kōdai kaalamum kulir kaalamum, pagalum iravum eppōdhumē irukkum”+ endru sollikkondaar.

9 nōvaavaiyum avarudaiya magangalaiyum kadavul aasīrvadhitthu, “nīngal pillaigalai petru, ēraalamaaga perugi, būmiyai nirappungal.+ 2 būmiyilulla ellaa mirugangalum, parakkira ellaa uyirinangalum, nilatthil vaalgira matra ellaa uyirinangalum, kadalilulla ellaa mīngalum munbu pōlavē ungalai paartthu bayappadum. avatrai ippōdhu ungal kaiyil* oppadaikkirēn.+ 3 būmiyil vaalum ellaa mirugangalaiyum nīngal saappidalaam.+ naan ungalukku chedikodigalai thandhadhu pōla ivai ellaavatraiyum tharugirēn.+ 4 aanaal, iraichiyai nīngal ratthatthōdu saappida kūdaadhu;+ ēnendraal, ratthamdhaan uyir.+ 5 nīngal kolai seiyappattaal,* ungal uyirukkaaga naan palivaanguvēn. mirugamaaga irundhaalum sari, manushanaaga irundhaalum sari, naan palivaanguvēn. than sagōdharanai yaar kolai seidhaalum andha sagōdharanin uyirukkaaga naan avanai palivaanguvēn.+ 6 oru manushanai kolai seigiravan innoru manushanaal kolai seiyappaduvaan.*+ ēnendraal, manushanai ennudaiya saayalil padaitthirukkirēn.*+ 7 nīngal pillaigalai petru, ēraalamaaga perugi, indha būmiyai nirappungal” endru sonnaar.+

8 pinbu, nōvaavidamum avarudan irundha magangalidamum kadavul ippadi sonnaar: 9 “ippōdhu ungalōdum ungal vamsatthōdum naan oru oppandham seigirēn.+ 10 ungaludan irukkira paravaigal, mirugangal ena ellaa uyirinangalōdum, adhaavadhu pēlaiyilirundhu veliyē vandha ellaa uyirinangalōdum,+ būmiyilulla ellaa uyirgalōdum naan oru oppandham seigirēn. 11 ini orupōdhum ellaa uyirgalaiyum vellatthaal alikka maattēn, ini orupōdhum indha būmiyai vellatthaal naasamaakka maattēn endru ungalōdu oppandham seigirēn.”+

12 adhōdu, kadavul idhaiyum sonnaar: “ungalōdum, ungalōdu irukkira ellaa uyirinangalōdum, thalaimurai thalaimuraikkum naan seiyum oppandhatthukku adaiyaalam idhudhaan. 13 naan oru vaanavillai mēgatthil vara vaikkirēn. indha būmiyil vaalgira ellaarudanum naan seigira oppandhatthukku idhudhaan adaiyaalam. 14 vaanatthil mēgangalai naan vara vaikkumpōdhu vaanavillum kandippaaga varum. 15 appōdhu, ungalōdum ellaa uyirgalōdum naan seidha oppandhatthai nichayam ninaitthu paarppēn. būmiyilulla ellaa uyirgalaiyum alikka ini vellam varaadhu.+ 16 mēgatthil vaanavil theriyumpōdhellaam, naan adhai paartthu, indha būmiyilulla ellaa uyirgalōdum naan seidha nirandhara oppandhatthai nichayam ninaitthukkolvēn.”

17 kadavul marubadiyum nōvaavidam, “indha būmiyilulla ellaa uyirgalōdum naan seigira oppandhatthukku idhudhaan adaiyaalam” endru sonnaar.+

18 pēlaiyilirundhu veliyē vandha nōvaavin magangaludaiya peyargal: sēm, kaam, yaappēth.+ pinbu, kaamukku kaanaan pirandhaan.+ 19 indha mūndru pērum nōvaavin magangal. būmiyilirukkira ellaa manidhargalum ivargaludaiya vamsatthildhaan vandhaargal. pinbu, manidhargal būmi muluvadhum paravinaargal.+

20 nōvaa vivasaayam seiya aarambitthaar. avar oru dhraatchai thōttam pōttaar. 21 orunaal, bōdhai thalaikkērum alavukku avar dhraatchamadhuvai kuditthuvittu than kūdaaratthil udai illaamal kidandhaar. 22 kaanaanin appaavaana kaam thannudaiya appaa nōvaa nirvaanamaaga kidappadhai paartthuvittu, veliyē pōi than irandu sagōdharargalidam sonnaan. 23 udanē, sēmum yaappētthum ōr angiyai edutthu thangal thōlgalin mēl pōttukkondu, pinnōkki nadandhupōi, thangaludaiya appaavin mēl pōttaargal. avargaludaiya mugam edhirppakkamaaga irundhadhaal thangal appaa nirvaanamaaga kidappadhai avargal paarkkavillai.

24 nōvaa bōdhai thelindhu elundhapōdhu than ilaiya magan seidhadhai patri therindhukondaar. 25 appōdhu avar,

“kaanaan sabikkappattavan.+

avanudaiya sagōdharargalukku avan adimaiyaagattum”*+

endru sonnaar.

26 adhōdu avar,

kaanaan yaappētthukkum adimaiyaagattum”

endru sonnaar.

28 peruvellatthukku pinbu, nōvaa 350 varushangal vaalndhaar.+ 29 mottham 950 varushangal vaalndha pinbu nōvaa irandhupōnaar.

10 nōvaavin magangalaana sēm,+ kaam, yaappēth aagiyavargalin varalaaru idhudhaan.

peruvellam vandha pinbu avargalukku magangal pirandhaargal.+ 2 yaappētthin magangal: gōmar,+ maagōgu,+ maadhaai, yaavaan, thūbaal,+ mēsēk,+ thīraas.+

3 gōmarin magangal: askinaas,+ rīppaath, thogarmaa.+

4 yaavaanin magangal: elishaa,+ tharshīs,+ kitthīm,+ thodhaanīm.

5 ivargaludaiya vamsatthaar avaravar moliyinpadiyum, kudumbatthinpadiyum, dhēsatthinpadiyum thīvugalil* paraviyirundhaargal.

6 kaamin magangal: kūsh, misraayīm,+ pūth,+ kaanaan.+

7 kūshin magangal: sibaa,+ aavilaa, sapthaa, raamaagu,+ sapthikaa.

raamaaguvin magangal: sēbaa, thēdhaan.

8 kūshukku nimrōdhu pirandhaan. indha būmiyil nimrōdhudhaan mudhanmudhalil balampadaitthavanaaga aanaan. 9 ivan periya* vēttaikkaaranaaga irundhaan, yegōvaavaiyē edhirtthaan. adhanaaldhaan, “yegōvaavaiyē edhirttha periya vēttaikkaaranaana nimrōdhai pōla” endra valakkuchol vandhadhu. 10 avan mudhanmudhalaaga aatchi seidha nagarangal: sinēyaar dhēsatthilirundha+ baabēl,+ ērēk,+ akkaath, kalnē. 11 avan andha dhēsatthilirundhu asīriyaavukku+ pōi ninivē,+ regobōth-ir, kaalaak aagiyavatraiyum 12 ninivēkkum kaalaakkukkum idaiyil resēnaiyum kattinaan. idhudhaan maanagar.*

13 misraayīmin magangal: lūdhīm,+ anaamīm, legaapīm, napthūkīm,+ 14 pathrusīm,+ kaslūgim (ivarudaiya vamsatthaardhaan pelisthiyargal),+ kapthōrim.+

15 kaanaanin mudhal magan sīdhōn.+ innoru magan ēth.+ 16 adhanpin ebūsiyargal,+ emōriyargal,+ kirgaasiyargal, 17 ēviyargal,+ argīyargal, sīniyargal, 18 arvaadhiyargal,+ semaariyargal, kaamaatthiyargal+ aagiyavargalukku kaanaan mūdhaadhai aanaan. pirpaadu, indha kaanaaniyargalin kudumbangal sidharivittana. 19 kaanaaniyargaludaiya dhēsatthin ellai sīdhōnilirundhu gaasaavukku+ pakkatthilulla kēraar+ varaiyum, laasaavukku pakkatthilulla sōdhōm, gomōraa,+ athmaa, sebōyīm+ varaiyum irundhadhu. 20 kudumbangalinpadiyum, moligalinpadiyum, dhēsangalinpadiyum, samudhaayangalinpadiyum vaalndhuvandha kaamin sandhadhiyaar ivargaldhaan.

21 sēmukkum pillaigal pirandhaargal. avan mūtthavanaagiya yaappētthin sagōdharan,* ēbērudaiya sandhadhiyaarukku+ mūdhaadhai. 22 sēmin magangal: ēlaam,+ ashūr,+ arbaksaath,+ lūth, araam.+

23 araamin magangal: ūths, kūl, kētther, maas.

24 arbaksaatthin magan sēlaa.+ sēlaavin magan ēbēr.

25 ēbērukku irandu magangal pirandhaargal. oru maganin peyar pēlēgu,*+ ēnendraal avarudaiya vaalnaalildhaan janangal ellaa idangalukkum pirindhupōnaargal. innoru maganin peyar yokthaan.+

26 yokthaanin magangal: almōdhaath, saalēp, aasarmaavēth, yēraak,+ 27 hadhōraam, ūsaal, thiklaa, 28 ōbaal, abimaavēl, sēbaa, 29 ōppīr,+ aavilaa, yōbaap; ivargal ellaarum yokthaanukku pirandhavargal.

30 ivargal kudiyirundha pagudhi, mēsaamudhal kilakkatthiya malaippagudhiyaana seppaarvarai paraviyirundhadhu.

31 kudumbangalinpadiyum, moligalinpadiyum, dhēsangalinpadiyum samudhaayangalinpadiyum vaalndhuvandha sēmin sandhadhiyaar ivargaldhaan.+

32 vamsangalinpadiyum dhēsangalinpadiyum vaalndhuvandha nōvaavudaiya magangalin kudumbatthaar ivargaldhaan. peruvellatthukku pinbu ivargaludaiya sandhadhiyaardhaan būmiyengum paravinaargal.+

11 appōdhu, būmiyengum orē moli irundhadhu; janangal orē vidhamaana vaartthaigalai pēsinaargal. 2 avargal kilakku dhisaiyil pōnapōdhu, sinēyaar dhēsatthil+ oru samaveliyai kandupiditthu angē kudiyērinaargal. 3 appōdhu avargal, “naam sengal seidhu avatrai sūlaiyil suduvōm, vaarungal” endru oruvarukkoruvar sollikkondaargal. pinbu sengal seidhu avatrai kallukku badhilaaga payanpadutthinaargal, thaar vaitthu avatrai pūsinaargal. 4 pinbu avargal, “vaarungal! naam būmi muluvadhum sidharippōgaamal iruppadharkaaga, namakku oru nagaratthaiyum vaanatthai thodugira alavukku oru kōburatthaiyum katti, pērum pugalum sambaadhippōm” endru sollikkondaargal.+

5 manidhargal kattikkondirundha nagaratthaiyum kōburatthaiyum paarppadharkaaga yegōvaa kīlē irangi vandhaar.* 6 appōdhu yegōvaa, “idhō! avargal ellaarum orē moliyai+ pēsikkondu ondraaga irukkiraargal. adhanaaldhaan, indha vēlaiyai seiya aarambitthirukkiraargal. ini avargal thittam pōdugirapadiyellaam seidhuviduvaargal. 7 adhanaal naam+ irangi pōi,* avargal oruvarukkoruvar pēsuvadhu puriyaadhapadi avargaludaiya moliyil kulappatthai ērpadutthalaam” endru sonnaar. 8 adhanpadiyē, yegōvaa avargalai angirundhu būmi muluvadhum sidharippōga vaitthaar.+ adhanaal, andha nagaratthai avargal kattaamal vittuvittaargal. 9 andha idatthukku baabēl*+ endra peyar vaikkappattadhu. ēnendraal, būmiyengum pēsappatta moliyai yegōvaa kulappiyadhu andha idatthildhaan. angirundha janangalai yegōvaa būmiyengum sidharippōga vaitthaar.

10 sēmin varalaaru idhudhaan.+

peruvellam vandhu irandu varushangalukku pinbu, sēmukku 100 vayadhaanapōdhu, avanukku arbaksaath+ pirandhaan. 11 arbaksaath pirandha pinbu sēm 500 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraan.+

12 arbaksaatthukku 35 vayadhaanapōdhu avanukku sēlaa+ pirandhaan. 13 sēlaa pirandha pinbu arbaksaath 403 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraan.

14 sēlaavukku 30 vayadhaanapōdhu avanukku ēbēr+ pirandhaan. 15 ēbēr pirandha pinbu sēlaa 403 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraan.

16 ēbērukku 34 vayadhaanapōdhu avanukku pēlēgu+ pirandhaan. 17 pēlēgu pirandha pinbu ēbēr 430 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraan.

18 pēlēgukku 30 vayadhaanapōdhu avanukku regū+ pirandhaan. 19 regū pirandha pinbu pēlēgu 209 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraan.

20 regūvukku 32 vayadhaanapōdhu avanukku sērūk pirandhaan. 21 sērūk pirandha pinbu regū 207 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraan.

22 sērūkkukku 30 vayadhaanapōdhu avanukku naagōr pirandhaan. 23 naagōr pirandha pinbu sērūk 200 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraan.

24 naagōrukku 29 vayadhaanapōdhu avanukku thēraagu+ pirandhaan. 25 thēraagu pirandha pinbu naagōr 119 varushangal vaalndhu, magangalaiyum magalgalaiyum petraan.

26 thēraagukku 70 vayadhaana pinbu, avanukku aabiraam,+ naagōr,+ aaraan endra magangal pirandhaargal.

27 thēraagudaiya varalaaru idhudhaan.

aabiraam, naagōr, aaraan aagiyavargal thēraaguvin magangal; aaraan lōtthuvai+ petraar. 28 aaraan thannudaiya sondha nagaramaagiya ūr+ endra kaldhēyargalin nagaratthil+ than appaa thēraagukku munbē irandhuvittaar. 29 saaraai+ endra pennai aabiraam kalyaanam seidhukondaar. milkaal+ endra pennai naagōr kalyaanam seidhukondaar; milkaal aaraanin magal. aaraanukku milkaalai thavira iskaal endra magalum irundhaal. 30 saaraaikku kulandhai baakkiyam kidaikkavillai.+

31 pinbu, thēraagu thannudaiya magan aabiraamaiyum, aaraanin maganum thannudaiya pēranumaana lōtthuvaiyum,+ aabiraamin manaiviyum than marumagalumaana saaraayaiyum kūttikkondu, ūr endra kaldhēyargalin nagaratthaivittu kaanaan dhēsatthukku+ purappattu pōnaar. pinbu, avargal aaraan+ endra nagaratthukku pōi angē kudiyirundhaargal. 32 thēraagu mottham 205 varushangal uyirōdu irundhaar. pinbu, aaraanil irandhupōnaar.

12 appōdhu yegōvaa aabiraamidam, “nī un dhēsatthaiyum, un sondhakkaarargalaiyum, un appaavin kudumbatthaaraiyum* vittuvittu naan kaattappōgira dhēsatthukku purappattu pō.+ 2 naan unnai maaberum dhēsamaakkuvēn, unnai aasīrvadhitthu un peyarai prabalamaakkuvēn. un mūlamaaga ellaarukkum aasīrvaadham kidaikkum.+ 3 unnai aasīrvadhikkiravargalai naan aasīrvadhippēn, unnai sabikkiravargalai naan sabippēn.+ būmiyilulla ellaa kudumbangalum un mūlamaaga nichayam aasīrvaadhatthai petrukkollum”+ endru sonnaar.

4 yegōvaa sonnapadiyē aabiraam angirundhu purappattu pōnaar, lōtthuvum avarudan pōnaar. aabiraam aaraanilirundhu purappattapōdhu+ avarukku 75 vayadhu. 5 aabiraam than manaivi saaraayōdum,+ than sagōdharanin magan lōtthuvōdum,+ aaraanilē avargal sērtthuvaittha ellaa porulgalōdum,+ sambaadhittha vēlaikkaarargalōdum kaanaan dhēsatthukku kilambinaar.+ avargal kaanaan dhēsatthin ellaiyai adaindhaargal. 6 adhanpin andha dhēsatthukkul payanam seidhu, sīgēm+ nagaratthilē periya marangal irundha mōrē+ endra idatthukku vandhusērndhaargal. andha samayatthil kaanaaniyargal angu vaalndhuvandhaargal. 7 pinbu yegōvaa aabiraamukku thōndri, “unnudaiya sandhadhikku+ indha dhēsatthai koduppēn”+ endru sonnaar. adhanaal, aabiraam yegōvaavukkaaga angē oru balipīdam kattinaar. 8 pirpaadu, betthēl+ nagaratthukku kilakkē irundha malaippagudhikku pōi angē kūdaaram pōttaar. adharku mērkē betthēl nagaramum kilakkē aayi nagaramum+ irundhana. angu avar yegōvaavukku oru balipīdam katti+ yegōvaavin peyarai pōtri pugalndhaar.+ 9 pinbu aabiraam angirundhu purappattu, negēbin+ dhisaiyil* payanam seidhaar. valiyilē, pala idangalil kūdaaram pōttu thanginaar.

10 appōdhu, kaanaan dhēsatthil panjam ērpattadhu. panjam kadumaiyaaga irundhadhaal,+ sila kaalam* egipthil thanguvadharkaaga aabiraam purappattu pōnaar.+ 11 egipthai nerungiyapōdhu avar than manaivi saaraayidam, “dhayavuseidhu naan solvadhai kēl! nī paarppadharku romba alagaaga irukkiraai.+ 12 adhanaal egipthiyargal unnai paarkkumpōdhu, ‘ival ivanudaiya manaivi’ endru solli, unnai adaivadharkaaga ennai kondruviduvaargal. 13 avargalidam nī en thangai endru dhayavuseidhu sollividu. appōdhudhaan, avargal ennai ondrum seiya maattaargal. unnaal naan uyir pilaippēn”+ endru sonnaar.

14 aabiraam egipthukkul pōnavudan, saaraai miga alagaaga iruppadhai egipthiyargal gavanitthaargal. 15 paarvōnin adhigaarigalum avalai paartthu, avaludaiya alagai patri paarvōnidam pugalndhu pēsinaargal. adhanaal, aval paarvōnin aranmanaikku kondupōgappattaal. 16 avalukkaaga aabiraamai paarvōn nandraaga gavanitthukkondaan. avarukku aadumaadugalaiyum kaludhaigalaiyum vēlaikkaarargalaiyum vēlaikkaarigalaiyum ottagangalaiyum kodutthaan.+ 17 aabiraamin manaivi saaraai+ paarvōnin aranmanaikku kondupōgappattadhaal, avanaiyum avan vīttai sērndhavargalaiyum yegōvaa kodiya nōigalaal* vaattinaar. 18 adhanaal paarvōn aabiraamai kūppittu, “nī ēn ippadi seidhaai? ival un manaivi endru ēn ennidam sollavillai? 19 ‘ival en thangai’ endru ēn sonnaai?+ adhanaaldhaanē ivalai en manaiviyaakka ninaitthēn. idhō, un manaivi! ivalai kūttikkondu pōividu!” endru sonnaan. 20 pinbu, aabiraamai anuppivida solli paarvōn thannudaiya aatkalukku aanaiyittaan. adhanpadiyē, avargal aabiraamai avarudaiya manaiviyōdum avargalukku sondhamaana ellaavatrōdum anuppi vaitthaargal.+

13 adhanpin, aabiraam than manaiviyōdum lōtthuvōdum thannidam irundha ellaavatrōdum egipthilirundhu negēbukku+ pōnaar. 2 aabiraamidam ēraalamaana kaalnadaigalum velliyum thangamum irundhana.+ 3 negēbilirundhu betthēlukku avar payanam seidhapōdhu pala idangalil kūdaaram pōttu thanginaar. kadaisiyil, betthēl nagaratthukkum aayi nagaratthukkum+ idaiyil, ērkenavē kūdaaram pōttirundha idatthukku pōi sērndhaar. 4 munbu avar balipīdam kattiyirundha andha idatthil yegōvaavin peyarai pōtri pugalndhaar.

5 aabiraamudan payanam seidhuvandha lōtthuvukkum aadumaadugalum kūdaarangalum irundhana. 6 adhanaal, avargal ondraaga kudiyirukka andha idam pōdhavillai. avargalukku ēraalamaana porulgal sērndhuvittadhaal avargalaal ondraaga kudiyirukka mudiyavillai. 7 idhan kaaranamaaga, aabiraamin mēippargalukkum lōtthuvin mēippargalukkum vaakkuvaadham ērpattadhu. (andha samayatthil kaanaaniyargalum perisiyargalum andha dhēsatthil kudiyirundhaargal.)+ 8 adhanaal aabiraam lōtthuvidam,+ “unakkum enakkum un mēippargalukkum en mēippargalukkum dhayavuseidhu endha vaakkuvaadhamum vēndaam. nīyum naanum sagōdharargaldhaanē? 9 indha dhēsatthil endha pagudhiyai vēndumaanaalum nī edutthukkol. dhayavuseidhu naam pirindhuvidalaam. nī idadhu pakkamaaga pōnaal, naan valadhu pakkamaaga pōvēn. nī valadhu pakkamaaga pōnaal naan idadhu pakkamaaga pōvēn” endru sonnaar. 10 sōvaar+ varaiyulla yōrdhaan pradhēsam muluvadhaiyum lōtthu paartthaar.+ adhu niraiya thannīr ulla idamaaga irundhadhu. (sōdhōmaiyum gomōraavaiyum yegōvaa alippadharku munbu adhu appadi irundhadhu.) yegōvaavin thōttatthai pōlavum+ egipthu dhēsatthai pōlavum adhu irundhadhu. 11 yōrdhaan pradhēsam muluvadhaiyum lōtthu thērndhedutthaar. pinbu, kilakkē pōi kudiyirundhaar. ippadi, aabiraamum lōtthuvum oruvaraivittu oruvar pirindhupōnaargal. 12 aabiraam kaanaan dhēsatthil kudiyirundhaar. aanaal lōtthu, yōrdhaan pradhēsatthil irundha nagarangalil kudiyirundhaar.+ kadaisiyaaga, avar sōdhōmukku pakkatthil kūdaaram pōttaar. 13 sōdhōmilirundha aatkal pollaadhavargalaaga irundhaargal. avargal yegōvaavukku edhiraaga bayangaramaana paavangalai seidhuvandhaargal.+

14 aabiraamidamirundhu lōtthu pirindhupōna pinbu yegōvaa aabiraamidam, “nī irukkum idatthilirundhu dhayavuseidhu vadakkilum therkilum kilakkilum mērkilum paar. 15 nī paarkkum ellaa idangalaiyum unakkum un sandhadhikkum nirandhara sotthaaga tharuvēn.+ 16 un sandhadhiyai būmiyilulla manalai pōla peruga vaippēn. būmiyilulla manalai yaaraavadhu enna mudindhaaldhaan un sandhadhiyaiyum enna mudiyum.+ 17 nī purappattu pōi andha dhēsam muluvadhaiyum sutri paar. naan adhai unakku tharuvēn” endru sonnaar. 18 aabiraam thodarndhu kūdaarangalil vaalndhuvandhaar. pirpaadu, eprōnilē+ periya marangal irukkira mamrē+ endra idatthukku pōi kudiyirundhaar. angē yegōvaavukku oru balipīdam kattinaar.+

14 amraappēl sinēyaarin+ raajaavaagavum, aariyōgu ēlaasaarin raajaavaagavum, kedharlaagōmēr+ ēlaamin+ raajaavaagavum, thidhiyaal kōyimin raajaavaagavum irundhaargal. 2 ivargal sōdhōmin+ raajaa pēraavukkum, gomōraavin+ raajaa pirsaavukkum, athmaavin raajaa sineyaavukkum, sebōyīmin+ raajaa semēbarukkum, pēlaavin (adhaavadhu, sōvaarin) raajaavukkum edhiraaga pōr seidhaargal. 3 ivargal* ellaarum thangal padaigalōdu sitthīm pallatthaakkilē,+ adhaavadhu ippōdhu uppu kadal*+ irukkira idatthilē, ondrudhirandaargal.

4 ivargal* 12 varushangalaaga kedharlaagōmēr raajaavukku adipanindhu nadandhaargal; aanaal, 13-aam varushatthil kalagam seidhaargal. 5 adhanaal 14-aam varushatthil kedharlaagōmēr raajaavum avarōdu irundha raajaakkalum padaiyedutthu vandhu, astharōth-karnaayīmil irundha reppaayīmiyargalaiyum, kaamil irundha sūsimiyargalaiyum, saavē-kīriyatthaayīmil irundha ēmiyargalaiyum,+ 6 sēyīr malaiyil+ irundha ōriyargalaiyum+ thōrkaditthaargal. ivargalai vanaandharatthin ellaiyilulla el-paaraanvarai thōrkaditthaargal. 7 pinbu, angirundhu thirumbi en-misbaatthukku, adhaavadhu kaadhēsukku,+ pōi amalēkkiyargalin+ pradhēsam muluvadhaiyum kaippatrinaargal. adhōdu, athsaathsōn-thaamaaril+ kudiyirundha emōriyargalai+ thōrkaditthaargal.

8 appōdhu sōdhōmin raajaavum, gomōraavin raajaavum, athmaavin raajaavum, sebōyīmin raajaavum, pēlaavin (adhaavadhu, sōvaarin) raajaavum sitthīm pallatthaakkilē anivagutthu vandhu, 9 ēlaamin raajaavaagiya kedharlaagōmērukkum, kōyimin raajaavaagiya thidhiyaalukkum, sinēyaarin raajaavaagiya amraappēlukkum, ēlaasaarin raajaavaagiya+ aariyōgukkum edhiraaga pōr seidhaargal. adhaavadhu, naangu raajaakkal sērndhu aindhu raajaakkalukku edhiraaga pōr seidhaargal. 10 sitthīm pallatthaakkil thaar kuligal niraiya irundhana. sōdhōmin raajaavum gomōraavin raajaavum thappitthu ōdiyapōdhu andha kuligalukkul vilundhaargal. matravargal malaippagudhikku ōdippōnaargal. 11 vetri adaindha padaivīrargal sōdhōm, gomōraa janangal vaitthirundha unavu porulgalaiyum matra ellaa porulgalaiyum edutthukkondu pōnaargal.+ 12 aabiraamudaiya sagōdharanin maganaagiya lōtthu sōdhōmil vaalndhuvandhadhaal+ avaraiyum piditthukkondu pōnaargal. avarukku sondhamaana ellaavatraiyum edutthukkondu pōnaargal.

13 avargalidamirundhu thappitthu vandha oruvan andha vishayatthai ebireyaraana aabiraamidam sonnaan. andha samayatthil aabiraam, emōriyanaana mamrē enbavanukku sondhamaana periya marangalukku naduvē kudiyirundhaar.*+ indha mamrē, esgōlukkum aanērukkum+ sagōdharan. indha mūndru pērum aabiraamōdu oppandham seidhirundhaargal. 14 edhirigal padaiyedutthu vandhu thannudaiya sagōdharanin maganai+ piditthukkondu pōnadhai aabiraam therindhukondaar. udanē, thannudaiya vīttil pirandhu valarndhirundha payirchi petra 318 vīrargalai kūttikkondu dhaanvarai+ edhirigalai thuratthi sendraar. 15 andraikku raatthiri, thannōdu irundhavargalai avar ani aniyaaga piritthaar. pinbu, avarum avarudaiya vīrargalum edhirigalai thaakki avargalai thōrkaditthaargal. thamaskuvukku vadakkē irukkira ōbaa varaiyil aabiraam avargalai thuratthikkondu pōnaar. 16 pinbu, edhirigal edutthukkondu pōyirundha ellaavatraiyum, than sagōdharanin magan lōtthuvaiyum avarukku sondhamaanavatraiyum, pengalaiyum, matra janangalaiyum mīttukkondu vandhaar.

17 aabiraam kedharlaagōmēr raajaavaiyum avanudan irundha raajaakkalaiyum thōrkaditthuvittu thirumbiyapōdhu, sōdhōmin raajaa avarai sandhippadharkaaga saavē pallatthaakkukku, adhaavadhu raajaa-pallatthaakkukku,+ purappattu vandhaar. 18 saalēmin raajaavaagiya+ melkisēdhēkku+ aabiraamukku rottiyum dhraatchamadhuvum konduvandhaar. avar unnadhamaana kadavulukku sēvai seidhuvandha guruvaaga irundhaar.+

19 appōdhu avar aabiraamai aasīrvadhitthu,

endru sonnaar. aabiraam thaan mīttuvandha ellaavatrilum patthiloru paagatthai avarukku kodutthaar.+

21 adhanpin sōdhōmin raajaa, “ennudaiya janangalai mattum ennidam kodutthuvidungal, porulgalai nīngalē edutthukkollungal” endru aabiraamidam sonnaar. 22 aanaal aabiraam, “naan en kaiyai uyartthi, vaanatthaiyum būmiyaiyum padaittha unnadhamaana kadavulaagiya yegōvaavukkumun urudhimoli tharugirēn. 23 ungalidamirundhu chinna thurumbaikkūda* naan edutthukkolla maattēn. ēnendraal, ‘aabiraamai naandhaan panakkaaranaakkinēn’ endru nīngal sollivida kūdaadhu. 24 ennōdu irukkira vaalibargal edhai edutthu saappittaargalō adhai mattumē naan edutthadhaaga vaitthukkollalaam. aanaal, ennōdu vandha aanērum esgōlum mamrēyum+ avargaludaiya pangai edutthukkollattum” endru sōdhōmin raajaavidam sonnaar.

15 adhanpin yegōvaa oru dharisanatthil, “aabiraamē, bayappadaadhē.+ naan unakku kēdayamaaga irukkirēn.+ unakku miga periya aasīrvaadhatthai tharuvēn”+ endru sonnaar. 2 adharku aabiraam, “unnadha pērarasaraagiya yegōvaavē, nīngal enna aasīrvaadhatthai tharuvīrgal? enakkutthaan innum kulandhai illaiyē; ennidam iruppadhellaam thamasku ūrkkaaranaagiya eliyēsarukkutthaanē+ pōi sērum” endru sonnaar. 3 adhōdu aabiraam, “nīngal enakku kulandhai baakkiyam tharaadhadhaal,+ en vīttil vēlai seigiravandhaan en vaarisu aavaan” endraar. 4 adharku yegōvaa, “avan un vaarisu aaga maattaan; unakku pirakkum magandhaan un vaarisu aavaan” endru sonnaar.+

5 appōdhu aabiraamai kadavul veliyē kūttikkondu vandhu, “dhayavuseidhu vaanatthai annaandhu paar, natchatthirangalai unnaal enna mudindhaal ennu” endraar. pinbu, “ippaditthaan un sandhadhiyum ennatradhaaga aagum”+ endraar. 6 yegōvaamēl aabiraam visuvaasam vaitthaar.+ adhanaal, avar aabiraamai nīdhimaanaaga karudhinaar.+ 7 adhōdu avar, “indha dhēsatthai unakku koduppadharkaaga kaldhēyargaludaiya nagaramaana ūr nagaratthilirundhu unnai kūttikkondu vandha yegōvaa naandhaan”+ endru sonnaar. 8 adharku aabiraam, “unnadha pērarasaraagiya yegōvaavē, indha dhēsam enakku sondhamaagum enbadhai naan eppadi therindhukolvadhu?” endru kēttaar. 9 adharku kadavul, “mūndru vayadhulla ilam pasuvaiyum, mūndru vayadhulla pen vellaattaiyum, mūndru vayadhulla semmariyaattu kadaavaiyum, oru kaattu puraavaiyum, oru puraa kunjaiyum konduvaa” endraar. 10 appadiyē, aabiraam avatrai konduvandhu, irandu thundugalaaga vetti, andha thundugalai edhiredhiraaga vaitthaar. paravaigalai avar appadi vettavillai. 11 andha iraichi thundugalai saappida vēru paravaigal parandhu vandhana, aanaal aabiraam avatrai virattivittaar.

12 sūriyan maraiyum nēratthil, aabiraam nandraaga thūngivittaar. appōdhu, bayangaramaana iruttukkul iruppadhupōl avarukku oru kanavu vandhadhu. 13 avaridam kadavul, “unnudaiya sandhadhiyil varugiravargal vēroru dhēsatthil anniyargalaaga kudiyiruppaargal; andha dhēsatthu janangal 400 varushangalukku+ avargalai adimaigalaaga vaitthu kodumaippadutthuvaargal. idhu nadakkappōvadhu urudhi. 14 aanaal, avargalai adimaippadutthiya dhēsatthai naan dhandippēn.+ adhanpin, avargal angirundhu niraiya porulgalai edutthukkondu varuvaargal.+ 15 mudhirvayadhil nī un munnōrgalai pōla nimmadhiyaaga kanmūduvaai.+ 16 unnudaiya sandhadhiyin naangaavadhu thalaimuraidhaan ingē thirumbi varum.+ ēnendraal, emōriyargalai* dhandikka vēndiya nēram innum varavillai”+ endru sonnaar.

17 sūriyan maraindhu, nandraaga iruttivittadhu. appōdhu, pugaigira sūlai ondru therindhadhu. oru thīppandham andha iraichi thundugalin naduvē kadandhupōnadhu. 18 andraikku aabiraamudan yegōvaa ōr oppandham seidhu,+ “egipthil irukkira aatrilirundhu periya aaraana yūpratisvarai*+ irukkira indha dhēsatthai un sandhadhikku koduppēn.+ 19 kēniyargalum,+ kenisiyargalum, kathmōniyargalum, 20 ētthiyargalum,+ perisiyargalum,+ reppaayīmiyargalum,+ 21 emōriyargalum, kaanaaniyargalum, kirgaasiyargalum, ebūsiyargalum+ vaalgira andha dhēsatthai koduppēn” endru sonnaar.

16 aabiraamin manaivi saaraaikku kulandhai illai.+ avalukku egipthai sērndha aagaar+ endra vēlaikkaari irundhaal. 2 adhanaal saaraai aabiraamidam, “yegōvaa enakku kulandhai baakkiyam tharavillai. adhanaal, en vēlaikkaariyai ungalukku kodukkirēn. dhayavuseidhu aval mūlam enakku kulandhai baakkiyam kodungal”+ endru sonnaal. aabiraamum saaraayin pēchai kēttaar. 3 aabiraam kaanaan dhēsatthukku vandhu 10 varushangal aagiyirundha samayatthildhaan, saaraai thannudaiya egipthiya vēlaikkaari aagaarai than kanavan aabiraamukku manaiviyaaga kodutthaal. 4 aabiraaminaal aagaar garppamaanaal; thaan garppamaaga iruppadhai aval therindhukondapōdhu thannudaiya ejamaaniyai kēvalamaaga paarkka aarambitthaal.

5 appōdhu saaraai aabiraamidam, “ungalaaldhaan enakku indha nilaimai. en vēlaikkaariyai ungalukku kodutthadhē naandhaan. aanaal, aval eppōdhu garppamaanaalō appōdhilirundhu ennai kēvalamaaga paarkkiraal. thappu enmēl irukkiradhaa, ungalmēl irukkiradhaa enbadhai yegōvaavē mudivuseiyattum” endru sonnaal. 6 adharku aabiraam, “saaraai, un vēlaikkaarikku nīdhaan ejamaani. unakku edhu sari endru padugiradhō adhai sei” endru sonnaar. adhanpin, aagaarai saaraai nōgaditthaal.* adhanaal, aagaar saaraayidamirundhu ōdippōnaal.

7 pirpaadu, vanaandharatthilulla nīrūtrukku pakkatthil, adhaavadhu shūrukku+ pōgum valiyilulla nīrūtrukku pakkatthil, yegōvaavin thūdhar avalai sandhitthaar. 8 avar aagaaridam, “saaraayin vēlaikkaara pennaagiya aagaarē, nī engirundhu varugiraai? engē pōgiraai?” endru kēttaar. adharku aval, “en ejamaani saaraayidamirundhu ōdippōgirēn” endru sonnaal. 9 appōdhu yegōvaavin thūdhar avalidam, “nī un ejamaaniyidam thirumbi pō; avalukku adangi nada” endraar. 10 adhumattumalla, yegōvaavin thūdhar avalidam, “yaarumē enna mudiyaadha alavukku naan un sandhadhiyai peruga vaippēn”+ endru sonnaar. 11 pinbu yegōvaavin thūdhar avalidam, “ippōdhu garppamaaga irukkira nī oru maganai petreduppaai; avanukku ismavēl* endru peyar vai. ēnendraal, unnudaiya kadharalai yegōvaa kēttirukkiraar. 12 un magan adangaadhavanaaga* iruppaan. ellaarum avanai edhirppaargal, ellaaraiyum avan edhirppaan; thannudaiya sagōdharargal ellaarukkum edhiraaga* vaalvaan” endraar.

13 yegōvaa idhaiyellaam sonna piragu aagaar avarudaiya peyarai pugalndhu, “nīngal ellaavatraiyum paarkkira kadavul.+ ennai paarppavarai naanum paartthuvittēnē!” endru sonnaal. 14 adhanaaldhaan, andha kinaru peyer-lagaai-rōyī* endru alaikkappattadhu. (adhu kaadhēsukkum pērētthukkum idaiyil irukkiradhu.) 15 aabiraamukku aagaar oru maganai petru kodutthaal. avanukku ismavēl+ endru aabiraam peyar vaitthaar. 16 ismavēl pirandhapōdhu aabiraamukku 86 vayadhu.

17 aabiraamukku 99 vayadhaanapōdhu yegōvaa avarmun thōndri, “naan sarvavallamaiyulla kadavul. nī ennudaiya valiyil nadandhu, kutramatravanaaga iru. 2 naan unnōdu seidha oppandhatthai urudhippadutthi,+ unnudaiya sandhadhiyai miga adhigamaaga peruga vaippēn”+ endraar.

3 udanē, aabiraam saashtaangamaaga vilundhaar. kadavul avaridam, 4 “naan unnōdu oppandham seidhirukkirēn.+ adhanaal niraiya dhēsangalukku nī thagappanaavaai, idhu urudhi.+ 5 ini nī aabiraam* endru alaikkappadaamal, aabiragaam* endru alaikkappaduvaai. ēnendraal, naan unnai niraiya dhēsangalukku thagappanaaga aakkappōgirēn. 6 un sandhadhiyai miga adhigamaaga peruga vaippēn. unnidamirundhu janakkūttangal uruvaagum, unnidamirundhu raajaakkal thōndruvaargal.+

7 unnōdum, un sandhadhiyōdum, avargalukku pinvarum ellaa thalaimuraigalōdum naan seidhirukkira nirandharamaana oppandhatthai kaappēn.+ adhanpadiyē, unakkum unnudaiya varungaala sandhadhikkum kadavulaaga iruppēn. 8 nī anniyanaaga thangiyirukkira+ indha kaanaan dhēsam muluvadhaiyum unakkum un varungaala sandhadhikkum nirandhara sotthaaga tharuvēn; naan avargaludaiya kadavulaaga iruppēn”+ endru sonnaar.

9 adhanpin kadavul aabiragaamidam, “nīyum un varungaala sandhadhiyum, avargalukku pinvarum ellaa thalaimuraigalum en oppandhatthai kadaippidikka vēndum. 10 naan ungalōdu seigira oppandhatthinpadi, ovvoru aanum virutthasēdhanam* seidhukolla vēndum. nīyum un varungaala sandhadhiyum idhai kadaippidikka vēndum.+ 11 nīngal kandippaaga virutthasēdhanam seidhukolla vēndum. naan ungalōdu seigira oppandhatthukku idhudhaan adaiyaalam.+ 12 inivarum kaalamellaam unnudaiya sandhadhiyil pirakkira ovvoru aan kulandhaikkum ettaavadhu naalil virutthasēdhanam seiya vēndum.+ un vīttil pirakkira ellaa aan kulandhaigalum, un sandhadhiyil varaadha ellaa aangalum, matra dhēsatthaaridamirundhu vilaikku vaangappadugira ellaa aangalum virutthasēdhanam seiyappada vēndum. 13 un vīttil pirakkira ellaa aan kulandhaigalum, nī vilaikku vaangugira ellaa aangalum virutthasēdhanam seiyappada vēndum;+ indha virutthasēdhana oppandham nirandhara oppandhamaaga irukka vēndum. 14 endha aanaavadhu virutthasēdhanam seiyavillai endraal avan kollappada vēndum; ēnendraal, avan en oppandhatthai mīrugiraan” endru sonnaar.

15 pinbu kadavul aabiragaamidam, “nī un manaiviyai ini saaraai*+ endru kūppida kūdaadhu, inimēl avaludaiya peyar saaraal.* 16 naan avalai aasīrvadhitthu, aval mūlam unakku oru maganai koduppēn.+ naan avalai aasīrvadhikkappōvadhaal, avalidamirundhu dhēsangal uruvaagum, raajaakkal thōndruvaargal” endru sonnaar. 17 appōdhu aabiragaam saashtaangamaaga vilundhaar. adhanpin siritthukkondē,+ “100 vayadhil enakku kulandhai pirakkappōgiradhaa? 90 vayadhil saaraal pillaiyai petredukkappōgiraalaa?”+ endru ullatthil sollikkondaar.

18 aabiragaam unmai kadavulidam, “ismavēlukku ungaludaiya aasīrvaadham kidaikkattumē!”+ endraar. 19 adharku kadavul, “un manaivi saaraal kandippaaga unakku oru maganai petru koduppaal. avanukku nī īsaakku*+ endru peyar vaikka vēndum. ennudaiya oppandhatthai avanukkum avanudaiya varungaala sandhadhikkum nirandhara oppandhamaaga urudhippadutthuvēn.+ 20 ismavēlai patri nī sonnadhai kēttēn; naan avanai aasīrvadhitthu, avan sandhadhiyai miga adhigamaaga peruga vaippēn. avanidamirundhu 12 thalaivargal thōndruvaargal. avanai naan maaberum dhēsamaakkuvēn.+ 21 aanaalum, aduttha varusham idhē samayam+ saaraalukku pirakkappōgira īsaakkōdudhaan naan oppandham seivēn”+ endru sonnaar.

22 aabiragaamidam pēsi mudittha pinbu kadavul angirundhu pōivittaar. 23 adhanpin, kadavul sonnapadiyē+ aabiragaam than magan ismavēlukkum than vīttil irundha ellaa aangalukkum adhē naalil virutthasēdhanam seidhaar. adhaavadhu, than vīttil pirandha ellaa aangalukkum, thaan vilaikku vaangiya ellaa aangalukkum virutthasēdhanam seidhaar. 24 aabiragaamukku virutthasēdhanam seiyappattapōdhu avarukku 99 vayadhu.+ 25 avarudaiya magan ismavēlukku virutthasēdhanam seiyappattapōdhu avanukku 13 vayadhu.+ 26 aabiragaamukkum avar magan ismavēlukkum orē naalil virutthasēdhanam seiyappattadhu. 27 avarudaiya vīttil irundha ellaa aangalukkum, adhaavadhu avar vīttil pirandha ellaa aangalukkum matra dhēsatthaaridamirundhu vilaikku vaangappatta ellaa aangalukkum, avarōdu sērndhu virutthasēdhanam seiyappattadhu.

18 pirpaadu, mamrēyil irundha periya marangalin naduvē+ yegōvaa+ aabiragaamukkumun thōndrinaar. appōdhu, uchi veyil kolutthikkondirundhadhu. aabiragaam kūdaara vaasalil utkaarndhukondirundhaar. 2 avar nimirndhu paartthapōdhu, konja dhūratthil mūndru manidhargal nindrukondirundhaargal. udanē, kūdaara vaasalilirundhu elundhu ōdi, avargalukku munnaal mandipōttu tharaivaraikkum kunindhu vananginaar.+ 3 pinbu, “yegōvaavē,* indha adiyēnmēl ungalukku piriyam irundhaal, dhayavuseidhu konja nēram irundhuvittu pōngal. 4 naan konjam thannīr konduvarugirēn. dhayavuseidhu ungal paadhangalai kaluvivittu+ indha maratthin kīl ōivedungal. 5 nīngal indha adiyēnidam vandhiruppadhaal, konjam rotti konduvarugirēn. adhai saappittuvittu, thembōdu nīngal kilambalaamē” endru sonnaar. adharku avargal, “sari, nī sonnapadiyē sei” endraargal.

6 udanē, aabiragaam kūdaaratthukkul ōttamaai ōdi saaraalidam, “sīkkiram! mūndru padi* naisaana maavai edutthu pisaindhu, rotti sudu” endru sonnaar. 7 pinbu maattu tholuvatthukku ōdi, ilam kaalaigalil nalladhaaga ondrai thēdi piditthu avarudaiya vēlaikkaaranidam kodutthaar. avan adhai samaikka vēgavēgamaai pōnaan. 8 pinbu avar venneyaiyum, paalaiyum, samaittha iraichiyaiyum kondupōi avargalmun vaitthaar. avargal saappittukkondirundhapōdhu avargalukku pakkatthilēyē maratthadiyil nindraar.+

9 appōdhu avargal, “un manaivi saaraal+ engē?” endru kēttaargal. adharku avar, “ingēdhaan kūdaaratthil irukkiraal” endraar. 10 avargalil oruvar, “aduttha varusham idhē samayam naan kandippaaga thirumbi varuvēn; appōdhu un manaivi saaraalukku oru magan iruppaan”+ endraar. avarukku pinnaalirundha kūdaara vaasalil saaraal adhai kēttukkondirundhaal. 11 aabiragaamum saaraalum vayadhaanavargalaaga irundhaargal.+ saaraal kulandhai perum vayadhai thaandiyirundhaal.+ 12 adhanaal, “naan oru kilavi, en ejamaanum kilavaraagivittaar, indha vayadhil enakku sandhōsham kidaikkumaa?”+ endru thanakkul siritthukkondē sonnaal. 13 appōdhu yegōvaa aabiragaamidam, “‘indha vayadhaana kaalatthil enakku pillai pirakkumaa’ endru saaraal ēn siritthukkondē sonnaal? 14 yegōvaavinaal seiya mudiyaadhadhu ēdhaavadhu irukkiradhaa?+ aduttha varusham idhē samayam naan thirumbi varuvēn; appōdhu saaraalukku oru magan iruppaan” endru sonnaar. 15 udanē saaraal bayandhupōi, “naan sirikkavillai” endru sonnaal. aanaal avar, “illai! nī siritthaai!” endraar.

16 pinbu, andha manidhargal elundhu sōdhōmai+ paartthapadi nadakka aarambitthaargal. avargalai valiyanuppa aabiragaamum kūdavē pōnaar. 17 appōdhu yegōvaa, “naan seiyappōvadhai aabiragaamukku sollaamal iruppēnaa?+ 18 aabiragaam balampadaittha dhēsamaagavum maaberum dhēsamaagavum aavaan, idhu urudhi. būmiyilulla ellaa dhēsatthaarum aabiragaam mūlamaaga aasīrvaadhatthai petrukkolvaargal.+ 19 aabiragaamai enakku nandraaga theriyum. yegōvaavin valiyil nadakkumpadi avan thannudaiya magangalukkum varungaala sandhadhigalukkum nichayamaaga kattalai koduppaan. avargalai nīdhiyōdum nyaayatthōdum nadakka solvaan.+ adhanaal, aabiragaamukku koduttha vaakkurudhiyai yegōvaa niraivētruvaar” endru sonnaar.

20 adhanpin yegōvaa, “sōdhōmilum gomōraavilum irukkira janangal padumōsamaana paavangalai seidhirukkiraargal.+ avargalukku edhiraaga matravargal bayangaramaaga pulambuvadhai kēttēn.+ 21 matravargal pulambuvadhupōl, andha janangal unmaiyilēyē mōsamaaga nadakkiraargalaa endru naan irangi pōi paarkkappōgirēn”+ endraar.

22 pinbu, andha manidhargal angirundhu sōdhōmukku pōnaargal. aanaal, yegōvaa+ aabiragaamudanēyē irundhaar. 23 appōdhu aabiragaam avaridam, “pollaadhavargalōdu sērtthu nīdhimaangalaiyum nīngal alitthuviduvīrgalaa?+ 24 oruvēlai andha nagaratthil 50 pēr nīdhimaangalaaga irundhaal? appōdhum avargalai alitthuviduvīrgalaa? andha 50 pērukkaaga andha nagaratthai mannikka maattīrgalaa? 25 pollaadhavargalōdu sērtthu nīdhimaangalaiyum alippadhai ungalaal ninaitthukkūda paarkka mudiyaadhē! appadi alitthaal nīdhimaangalukkum pollaadhavargalukkum orē gadhi vandhuvidumē!+ appadi seivadhai ungalaal ninaitthukkūda paarkka mudiyaadhē!+ indha mulu ulagatthukkē nīdhibadhiyaaga iruppavar nyaayamaaga nadakkaamal iruppaaraa?”+ endraar. 26 adharku yegōvaa, “sōdhōmil 50 pēr nīdhimaangalaaga irundhaal avargalukkaaga andha mulu nagaratthaiyum mannippēn” endru sonnaar. 27 aanaal aabiragaam marubadiyum, “naan verum dhūsidhaan, saambaldhaan. irundhaalum yegōvaavē, ungalidam urimaiyōdu pēsugirēn, dhayavuseidhu kēlungal. 28 oruvēlai, andha 50 pēril aindhu pēr kuraivaaga irundhaal? aindhu pēr kuraigiraargal enbadharkaaga andha mulu nagaratthaiyum nīngal alippīrgalaa?” endru kēttaar. adharku kadavul, “angē 45 pēr nīdhimaangalaaga irundhaalkūda adhai alikka maattēn”+ endru sonnaar.

29 marubadiyum aabiragaam avaridam, “oruvēlai angē 40 pēr nīdhimaangalaaga irundhaal?” endru kēttaar. adharku avar, “40 pēr nīdhimaangalaaga irundhaalkūda naan adhai alikka maattēn” endru sonnaar. 30 aanaal aabiragaam, “yegōvaavē, dhayavuseidhu enmēl kōbappadaadhīrgal;+ naan pēsuvadhai innum konjam kēlungal. angē oruvēlai 30 pēr mattumē nīdhimaangalaaga irundhaal?” endru kēttaar. adharku avar, “angē 30 pēr nīdhimaangalaaga irundhaalum naan adhai alikka maattēn” endru sonnaar. 31 aanaal aabiragaam thodarndhu, “yegōvaavē, ungalidam urimaiyōdu pēsugirēn, dhayavuseidhu kēlungal. angē oruvēlai 20 pēr mattumē nīdhimaangalaaga irundhaal?” endru kēttaar. adharku avar, “20 pēr nīdhimaangalaaga irundhaalkūda naan adhai alikka maattēn” endru sonnaar. 32 kadaisiyaaga aabiragaam, “yegōvaavē, dhayavuseidhu enmēl kōbappadaadhīrgal. innum oru dhadavai mattum naan pēsuvadhai kēlungal. angē oruvēlai 10 pēr mattumē nīdhimaangalaaga irundhaal?” endru kēttaar. adharku avar, “10 pēr nīdhimaangalaaga irundhaalkūda naan adhai alikka maattēn” endru sonnaar. 33 aabiragaamidam pēsi mudittha pinbu yegōvaa angirundhu pōnaar,+ aabiragaamum than idatthukku thirumbi pōnaar.

19 andha irandu dhēvathūdhargalum saayangaalatthil sōdhōmukku vandhusērndhaargal. appōdhu, lōtthu nagaravaasalil utkaarndhirundhaar. avargalai paartthadhum avar elundhupōi, avargalmun mandipōttu,+ 2 “en ejamaangalē, indraikku raatthiri dhayavuseidhu adiyēnudaiya vīttil thangungal. ungal paadhangalai kaluva engalukku vaaippu kodungal. vidindhadhumē nīngal kilambividalaam” endraar. adharku avargal, “paravaayillai, indraikku raatthiri naangal podhu sadhukkatthilēyē thangikkolgirōm” endraargal. 3 aanaal, avar migavum varpurutthi kūppittadhaal avarudaiya vīttukku pōnaargal. avargalukkaaga lōtthu pulippillaadha rotti suttu, virundhu vaitthaar; avargal saappittaargal.

4 avargal padukka pōvadharku munbu, sōdhōm nagaratthilirundha siruvanmudhal kilavanvarai ellaa aangalum gumbalaaga vandhu avarudaiya vīttai sūlndhukondaargal. 5 lōtthuvai avargal satthamaaga kūppittukkondē irundhaargal. “raatthiri un vīttil thanga vandha aangal engē? naangal avargalōdu uravukolla vēndum,+ avargalai veliyē konduvaa” endru katthikkondē irundhaargal.

6 appōdhu lōtthu vīttukku veliyē vandhu, kadhavai saatthinaar. 7 avar avargalidam, “en sagōdharargalē, dhayavuseidhu indha ketta kaariyatthai seiyaadhīrgal. 8 dhayavuseidhu naan solvadhai kēlungal. kalyaanamaagaadha irandu pengal enakku irukkiraargal. avargalai naan veliyil konduvarugirēn, avargalai nīngal enna vēndumaanaalum seiyungal. aanaal, indha aangalai mattum dhayavuseidhu ondrum seidhuvidaadhīrgal. avargal en vīttil* thanga vandhirukkiraargal”+ endru sonnaar. 9 adharku avargal, “thalli pō!” endru sollivittu, “nam ūril pilaikka vandha naadhiyillaadha ivan namakkē nyaayam solla vandhuvittaan, enna thunichal! mudhalil unnaitthaan oruvali panna vēndum” endraargal. pinbu, lōtthuvai nerukki thalli kadhavai udaikka paartthaargal. 10 udanē, vīttukkul irundha manidhargal* kaiyai nītti, lōtthuvai ullē ilutthukkondu, kadhavai saatthinaargal. 11 pinbu, vīttu vaasalil irundha siruvanmudhal kilavanvarai ellaa aangaludaiya kangalaiyum kurudaakkinaargal. adhanaal avargal vaasal kadhavai thēditthēdi alutthuppōnaargal.

12 appōdhu andha manidhargal* lōtthuvidam, “indha nagaratthil unakku vēru yaaraavadhu irukkiraargalaa? marumagangal, magangal, magalgal endru yaar irundhaalum ellaa sondhabandhangalaiyum kūttikkondu ingirundhu pōividu! 13 naangal indha idatthai alikkappōgirōm. indha janangalai patriya bayangaramaana pulambalai yegōvaa kēttirukkiraar.+ adhanaal, indha nagaratthai alikka yegōvaa engalai anuppiyirukkiraar” endru sonnaargal. 14 udanē, lōtthu than magalgalukku nichayam seidhirundha marumagangalai pōi paartthu, “sīkkiram! ingirundhu purappadungal! yegōvaa indha nagaratthai alikkappōgiraar!” endru thirumba thirumba sonnaar. aanaal, avar ēdhō vēdikkaiyaaga solgiraar endru avargal ninaitthukkondaargal.+

15 poludhu vidiyum nēratthil andha dhēvathūdhargal lōtthuvidam, “sīkkiram! un manaiviyaiyum un irandu magalgalaiyum kūttikkondu pō! illaiyendraal, indha nagaram adhan akkiramatthukkaaga alikkappadumpōdhu nīyum alikkappaduvaai!”+ endru solli avasarappadutthinaargal. 16 lōtthu thayangikkondē irundhaar. aanaalum, yegōvaa avarmēl karisanai kaattiyadhaal+ andha manidhargal* avarudaiya kaiyaiyum, avarudaiya manaiviyin kaiyaiyum, irandu magalgaludaiya kaiyaiyum piditthu nagaratthukku veliyil konduvandhu vittaargal.+ 17 nagaratthukku veliyil vandhadhum andha manidhargalil oruvar, “thappitthu ōdu! thirumbi paarkkaadhē,+ indha pradhēsatthil+ engēyum nirkaadhē! malaippagudhikku thappitthu ōdu! illaiyendraal un uyir pōividum!” endraar.

18 adharku lōtthu avargalidam, “yegōvaavē,* dhayavuseidhu angē pōga sollaadhīrgal! 19 nīngal adiyēnukku karunai kaattiyirukkirīrgal. alavukadandha anbai* kaatti, en uyirai kaappaatriyirukkirīrgal.+ aanaalum, ennaal andha malaippagudhikku ōdippōga mudiyaadhu. angē ēdhaavadhu aabatthil sikki setthuviduvēnō endru bayamaaga irukkiradhu.+ 20 dhayavuseidhu, pakkatthil ulla ūrukku ōdippōgirēnē; adhu chinna ūrdhaanē. dhayavuseidhu angē ōdippōgattumaa? adhu chinna ūrdhaan. angē pōnaal naan pilaitthukkolvēn” endru sonnaar. 21 adharku avar, “sari, indha vishayatthilum unakku karunai kaattugirēn,+ nī solgira ūrai alikkaamal vidugirēn.+ 22 sīkkiram ōdippō, nī angē pōi sērumvarai ennaal ondrum seiya mudiyaadhu!”+ endru sonnaar. adhanaaldhaan, andha ūrukku sōvaar*+ endra peyar vandhadhu.

23 lōtthu sōvaarukku pōi sērndhapōdhu sūriyan udhitthirundhadhu. 24 appōdhu yegōvaa sōdhōm, gomōraavil neruppaiyum gandhagatthaiyum kottinaar. yegōvaa vaanatthilirundhu avatrai kotti,+ 25 andha nagarangalai alitthaar. janangal, chedikodigal ena edhaiyum vittuvaikkaamal mulu pradhēsatthaiyum alitthaar.+ 26 lōtthuvukku pinnaal vandhukondirundha avarudaiya manaivi thirumbi paartthaal, udanē uppu silaiyaanaal.+

27 aabiragaam vidiyarkaalaiyil elundhu, thaan ērkenavē yegōvaavukkumun nindrirundha idatthukku pōnaar.+ 28 angirundhu avar kīlē paartthapōdhu, sōdhōmum gomōraavum andha mulu pradhēsamum gōramaaga kaatchiyalitthadhu. sūlaiyilirundhu pōgira pugaiyai pōla adartthiyaana pugai mēlē pōikkondirundhadhu!+ 29 kadavul andha pradhēsatthilulla nagarangalai alippadharkumun, aabiragaamōdu thaan pēsiyadhai ninaitthu paartthaar. adhanaal, angu vaalndhuvandha lōtthuvai angirundhu anuppivittaar.+

30 pirpaadu, lōtthu sōvaaril+ kudiyirukka bayandhu, thannudaiya irandu magalgalaiyum kūttikkondu malaippagudhikku pōnaar.+ angē, thannudaiya irandu magalgaludan oru kugaiyil kudiyirundhaar. 31 orunaal periyaval than thangaiyidam, “appaavukku vayadhaagivittadhu. ellaaraiyum pōla naamum kalyaanam seidhukolla indha idatthil oru aankūda illai. 32 vaa, appaavukku dhraatchamadhuvai kudikka kodukkalaam. appuram, avarōdu padutthukkollalaam. appōdhudhaan appaavudaiya vamsam aliyaamal irukkum” endru sonnaal.

33 adhanaal andraikku raatthiri, avargal thangaludaiya appaavukku dhraatchamadhuvai ūtri ūtri kodutthaargal. pinbu, periyaval ullē pōi than appaavōdu padutthukkondaal. aanaal, aval eppōdhu padutthaal, eppōdhu elundhaal endru lōtthuvukku theriyavillai. 34 aduttha naal periyaval than thangaiyidam, “nētru raatthiri naan appaavōdu padutthukkondēn. indraikku raatthiriyum avarukku dhraatchamadhuvai kudikka kodukkalaam. appuram nī ullē pōi avarōdu padutthukkol. appōdhudhaan appaavin vamsam aliyaamal irukkum” endru sonnaal. 35 adhanaal, andraikku raatthiriyum avargal thangaludaiya appaavukku dhraatchamadhuvai ūtri ūtri kodutthaargal. pinbu, chinnaval pōi than appaavōdu padutthukkondaal. aanaal, aval eppōdhu padutthaal, eppōdhu elundhaal endru lōtthuvukku theriyavillai. 36 ippadi, lōtthuvin irandu magalgalum thangal appaavinaal garppamaanaargal. 37 periyavalukku oru paiyan pirandhaan. avanukku mōvaab+ endru aval peyar vaitthaal. avanudaiya vamsatthil vandhavargalaitthaan indru mōvaabiyargal+ endru solgirōm. 38 chinnavalukkum oru paiyan pirandhaan. avanukku bennammi endru aval peyar vaitthaal. avanudaiya vamsatthil vandhavargalaitthaan indru ammōniyargal+ endru solgirōm.

20 pirpaadu, aabiragaam purappattu+ negēbukku pōi kaadhēsukkum+ shūrukkum+ idaiyil kudiyirundhaar. avar kēraaril+ vaalndhuvandhapōdhu, 2 marubadiyum thannudaiya manaivi saaraalai thannudaiya thangai endru sonnaar.+ avar appadi sonnadhaal, kēraarin raajaa abimelēkku* aal anuppi saaraalai kondupōnaar.+ 3 aanaal raatthiriyil abimelēkkin kanavil kadavul vandhu, “andha pennai konduvandhiruppadhaal nī saagappōgiraai.+ aval kalyaanam aanaval, innoruvanukku sondhamaanaval”+ endru sonnaar. 4 abimelēkku adhuvarai avalai nerungaamal* irundhadhaal kadavulidam, “yegōvaavē, oru paavamum seiyaadha janangalai nīngal kondruviduvīrgalaa? 5 ‘ival ennudaiya thangai’ endru avan ennidam sonnaanē; avalum avanai annan endru sonnaalē. naan ketta ennatthudanō vēndumendrō idhai seiyavillai”* endraar. 6 appōdhu kadavul avaridam, “nī ketta ennatthudan idhai seiyavillai endru enakku theriyum. adhanaaldhaan paavam seiyaadhapadi naan unnai thadutthēn, avalai thoduvadharku unnai vidavillai. 7 ippōdhu, avalai avaludaiya kanavanidamē anuppividu, avan oru thīrkkadharisi.+ avan unakkaaga ennidam mandraaduvaan,+ appōdhu nī saagaamal pilaitthukkolvaai. aanaal avalai thiruppi anuppavillai endraal, nīyum un vīttilirukkira ellaarum kandippaaga saavīrgal” endraar.

8 abimelēkku vidiyarkaalaiyil elundhu thannudaiya vēlaikkaarargal ellaaraiyum kūppittu, indha ellaa vishayangalaiyum sonnaar. avargal bayatthil velavelatthu pōnaargal. 9 pinbu abimelēkku aabiragaamai varavalaitthu, “ēn ippadi seidhaai? naan unakku enna paavam seidhēn? unnaal enmēlum en naattinmēlum evvalavu periya pali vilundhirukkum! nī seidha kaariyam konjamkūda sariyillai” endru sonnaar. 10 adhōdu, “enna ninaitthu nī ippadi seidhaai?”+ endru abimelēkku kēttaar. 11 adharku aabiragaam, “ingu irukkiravargalukku kadavulbayamē illai endrum, en manaiviyai adaivadharkaaga ennai kondruviduvaargal endrum ninaitthēn.+ 12 adhōdu, aval nijamaagavē en thangaidhaan. avalum en appaavukku pirandhavaldhaan. engal ammaadhaan vēru vēru. avalai naan kalyaanam seidhukondēn.+ 13 ennudaiya appaavin vīttilirundhu kadavul ennai purappattu pōga sonnapōdhu+ naan avalidam, ‘unakku unmaiyilēyē enmēl anbu* irundhaal, naam engu pōnaalum naan un annan endrudhaan nī solla vēndum’+ endru solli vaitthirundhēn” endraar.

14 adhanpin, abimelēkku aadumaadugalaiyum vēlaikkaarargalaiyum vēlaikkaarigalaiyum aabiragaamukku kodutthaar, avarudaiya manaivi saaraalaiyum avaridamē oppadaitthaar. 15 appōdhu abimelēkku avaridam, “ennudaiya dhēsatthil engu vēndumaanaalum nī kudiyirukkalaam” endrum sonnaar. 16 adhōdu saaraalidam, “un annanukku naan 1,000 velli kaasugal kodukkirēn.+ en nilalkūda unmēl padavillai enbadharku idhu adaiyaalamaaga irukkum. unnōdu iruppavargalukkum matra ellaarukkum idhu adaiyaalamaaga irukkum. nī kalangam illaadhaval” endru sonnaar. 17 appōdhu, aabiragaam unmai kadavulidam mandraadinaar. kadavul abimelēkkaiyum avarudaiya manaiviyaiyum avarudaiya adimai pengalaiyum gunappadutthi, avargalukku kulandhai baakkiyam thandhaar. 18 ēnendraal, aabiragaamin manaivi saaraalai abimelēkku konduvandha samayatthilirundhu avarudaiya aranmanaiyil irundha endha pennum garppamaagaadhapadi yegōvaa seidhirundhaar.+

21 yegōvaa thaan sonnapadiyē saaraalukku karunai kaattinaar. avalukku koduttha vaakkurudhiyai yegōvaa niraivētrinaar.+ 2 adhanaal saaraal garppamaagi,+ vayadhaana aabiragaamukku oru maganai petru kodutthaal. aabiragaamukku kadavul vaakkurudhi kodutthapadiyē kurittha kaalatthil idhu nadandhadhu.+ 3 saaraal petreduttha maganukku īsaakku+ endru aabiragaam peyar vaitthaar. 4 kadavuludaiya kattalaippadiyē+ aabiragaam thannudaiya magan īsaakku pirandha ettaam naalil avanukku virutthasēdhanam seidhaar. 5 īsaakku pirandhapōdhu aabiragaamukku 100 vayadhu. 6 appōdhu saaraal, “kadavul ennai sandhōshamaaga sirikka vaitthirukkiraar. idhai kēlvippadugira ellaarum ennōdu sērndhu* sirippaargal” endru sonnaal. 7 adhōdu, “naan ennudaiya kanavarukku kulandhai petru koduppēn endru yaaraavadhu ninaitthiruppaargalaa? irundhaalum, avarudaiya vayadhaana kaalatthil avarukku naan oru maganai petru kodutthirukkirēn” endru sonnaal.

8 īsaakku valarndhu thaaippaalai marandhaan. andraikku aabiragaam oru periya virundhai ērpaadu seidhaar. 9 aanaal, egipthiya pen aagaar mūlamaaga aabiragaamukku pirandha magan, īsaakkai kēli seivadhai+ saaraal gavanitthukkondē irundhaal.+ 10 adhanaal saaraal aabiragaamidam, “indha adimai pennaiyum ivaludaiya maganaiyum thuratthividungal. ivaludaiya magan ennudaiya magan īsaakkōdu vaarisaaga irukka mudiyaadhu!”+ endraal. 11 aanaal aabiragaamukku, thannudaiya maganai patri aval ippadi sonnadhu migavum vēdhanaiyaaga irundhadhu.+ 12 appōdhu kadavul aabiragaamidam, “unnudaiya maganaiyum unnudaiya adimai pennaiyum patri saaraal sonnadhai ninaitthu vēdhanaippadaadhē. avaludaiya pēchai kēl. ēnendraal, īsaakkin valiyaaga uruvaagum sandhadhidhaan unnudaiya sandhadhi endru alaikkappadum.+ 13 unnudaiya adimai pennin maganaiyum+ oru dhēsamaaga aakkuvēn;+ ēnendraal, avanum un sandhadhidhaan” endru sonnaar.

14 adhanaal aabiragaam vidiyarkaalaiyil elundhu, unavaiyum oru thōl pai niraiya thannīraiyum edutthu, aagaarin thōlmēl vaitthu, avalaiyum paiyanaiyum anuppi vaitthaar.+ aval angirundhu purappattu pōi, peyer-sebaavin+ vanaandharatthil alaindhu thirindhaal. 15 kadaisiyil, thōl paiyil irundha thannīr thīrndhupōnapōdhu aval thannudaiya paiyanai oru pudharin kīl vittuvittaal. 16 pinbu, ambu paayum dhūratthukku pōi utkaarndhukondu, “en paiyan saavadhai ennaal paarkka mudiyaadhu” endru solli kadhari ala aarambitthaal.

17 appōdhu, andha paiyanudaiya kuralai kadavul kēttaar.+ paralōgatthilirundhu oru dhēvathūdhar aagaarai kūppittu,+ “aagaarē, ēn alugiraai? bayappadaadhē, angē kidakkira un maganudaiya kuralai kadavul kēttaar. 18 elundhiru, avanai thūkkividu, un kaiyaal thaangi piditthukkol. avanai naan maaberum dhēsamaakkuvēn”+ endru sonnaar. 19 adhanpin kadavul avaludaiya kangalai thirandhadhaal, thannīrulla oru kinatrai aval paartthaal. udanē pōi, thōl paiyil thannīrai nirappi than paiyanukku kudikka kodutthaal. 20 kadavul avanōdu+ irundhaar. avan vanaandharatthil kudiyirundhaan. valarndhu aalaana pinbu ambuviduvadhil avan thiramaisaaliyaaga aanaan. 21 paaraan vanaandharatthil+ avan kudiyirundhapōdhu, avanudaiya ammaa egipthu dhēsatthu pennai avanukku kalyaanam seidhu vaitthaal.

22 andha samayatthil, abimelēkku thannudaiya padai thalabadhi pigōlai kūttikkondu aabiragaamidam vandhu, “nī seigira ellaa kaariyatthilum kadavul unnōdu iruppadhai engalaal paarkka mudigiradhu.+ 23 adhanaal, enakkum en pillaigalukkum pērappillaigalukkum nī nambikkai dhrōgam seiya maattaai endru kadavul peyaril satthiyam seidhu kodu. naan unakku visuvaasamaaga iruppadhu pōla nīyum enakku visuvaasamaaga irukka vēndum. nī kudiyirukkira indha dhēsatthin janangalukkum visuvaasamaaga irukka vēndum”+ endru sonnaar. 24 adharku aabiragaam, “naan visuvaasamaaga iruppēn, idhu satthiyam” endraar.

25 aanaalum aabiragaam, abimelēkkin aatkal sandaipōttu pidungikkonda kinatrai+ patri avaridam pugaar seidhaar. 26 adharku abimelēkku, “yaar appadi seidhaargal endru enakku theriyaadhu. idhuvarai indha vishayatthai patri nī ennidam edhuvum sollavillai, yaarumē sollavillai” endraar. 27 pinbu, aabiragaam abimelēkkukku aadumaadugalai kodutthaar. irandu pērum oppandham seidhukondaargal. 28 adhanpin, ēlu pen semmariyaattu kuttigalai mattum aabiragaam thaniyaaga nirka vaitthaar. 29 adhai paartthapōdhu abimelēkku avaridam, “ēn indha ēlu aattukkuttigalai mattum thaniyaaga nirka vaitthirukkiraai?” endru kēttaar. 30 adharku aabiragaam, “naan indha kinatrai thōndinēn enbadharku atthaatchiyaaga indha ēlu aattukkuttigalai ennidamirundhu vaangikkollungal” endraar. 31 pinbu, andha idatthukku peyer-sebaa*+ endru peyar vaitthaar. ēnendraal, andha idatthil irandu pērum urudhimoli edutthukkondaargal. 32 avargal irandu pērum peyer-sebaavil oppandham seidha+ pinbu, abimelēkkum avarudaiya padai thalabadhi pigōlum pelisthiyargalin dhēsatthukku thirumbi pōnaargal.+ 33 pinbu, peyer-sebaavil aabiragaam oru savukku maratthai nattu vaitthaar. endrendrumulla kadavulaana+ yegōvaavin peyarai angē pōtri pugalndhaar.+ 34 pelisthiyargalin dhēsatthil aabiragaam niraiya kaalam thangiyirundhaar.+

22 pinbu, aabiragaamin visuvaasatthai unmai kadavul sōdhitthu paartthaar.+ orunaal avar, “aabiragaamē!” endru kūppittaar. adharku aabiragaam, “sollungal ejamaanē!” endraar. 2 appōdhu kadavul, “nī uyirukku uyiraai nēsikkira unnudaiya orē magan+ īsaakkai+ dhayavuseidhu mōriyaa dhēsatthukku+ kūttikkondu pō. angē naan kaattugira oru malaiyil avanai dhagana baliyaaga kodu” endru sonnaar.

3 adhanaal, aabiragaam vidiyarkaalaiyil elundhu, thannudaiya kaludhaimēl sēnam* vaitthaar. pinbu, thannudaiya magan īsaakkaiyum irandu vēlaikkaarargalaiyum kūttikkondu, dhagana balikku vēndiya viragugalaiyum vetti edutthukkondu, unmai kadavul solliyirundha idatthukku purappattu pōnaar. 4 mūndraam naal aabiragaam andha idatthai dhūratthilirundhu paartthaar. 5 avar than vēlaikkaarargalidam, “nīngal ingēyē kaludhaiyudan irungal. naanum en maganum angē pōi kadavulai vanangivittu varugirōm” endru sonnaar.

6 pinbu, aabiragaam dhagana balikkaana viragugalai edutthu, thannudaiya magan īsaakkin thōlmēl vaitthaar. adhanpin, neruppaiyum katthiyaiyum* edutthukkondaar. irandu pērum ondraaga nadandhupōnaargal. 7 appōdhu īsaakku aabiragaamidam, “appaa!” endraar. adharku avar, “enna maganē?” endru kēttaar. appōdhu īsaakku, “neruppum viragum irukkiradhu, aanaal dhagana bali kodukka aadu engē?” endru kēttaar. 8 adharku aabiragaam, “maganē, dhagana balikkaana aattai+ kadavul koduppaar” endru sonnaar. irandu pērum thodarndhu nadandhupōnaargal.

9 kadaisiyaaga, unmai kadavul solliyirundha idatthukku avargal pōi sērndhaargal. angē aabiragaam oru balipīdatthai katti, adhanmēl viragugalai adukkinaar. pinbu, thannudaiya magan īsaakkin kaiyaiyum kaalaiyum katti, andha viragugalmēl padukka vaitthaar.+ 10 adhanpin, aabiragaam thannudaiya maganai kolvadharkaaga katthiyai* edutthaar.+ 11 udanē yegōvaavin thūdhar paralōgatthilirundhu, “aabiragaamē, aabiragaamē!” endru kūppittaar. adharku aabiragaam, “sollungal, ejamaanē!” endraar. 12 appōdhu avar, “un maganai kondruvidaadhē, avanukku ondrum seidhuvidaadhē. nī kadavulbayam ullavan endru ippōdhu naan therindhukondēn. ēnendraal, enakkaaga unnudaiya orē maganai koduppadharkukkūda nī thayangavillai”+ endru sonnaar. 13 appōdhu, konja dhūratthil oru semmariyaattu kadaa iruppadhai aabiragaam paartthaar. adhanudaiya kombugal oru pudharil sikkiyirundhana. aabiragaam angē pōi andha semmariyaattu kadaavai piditthukkondu vandhu, than maganukku badhilaaga adhai dhagana baliyaaga selutthinaar. 14 aabiragaam andha idatthukku yegōvaa-yīrē* endru peyar vaitthaar. adhanaaldhaan, “yegōvaa thannudaiya malaiyil koduppaar”+ endru indruvarai sollappadugiradhu.

15 yegōvaavin thūdhar irandaam dhadavai paralōgatthilirundhu aabiragaamai kūppittu, 16 “yegōvaa ippadi solgiraar: ‘enmēl satthiyamaaga solgirēn,+ nī unnudaiya orē maganai enakku kodukka thayangaadhadhaal+ 17 naan unnai nichayam aasīrvadhippēn. unnudaiya sandhadhiyai vaanatthilulla natchatthirangalai pōlavum kadarkarai manalai pōlavum peruga pannuvēn.+ unnudaiya sandhadhi edhirigaludaiya nagarangalai* kaippatrum.+ 18 nī en pēchai kēttadhaal, unnudaiya sandhadhiyin+ mūlam būmiyilulla ellaa dhēsatthaarum aasīrvaadhatthai petrukkolvaargal’”+ endru sonnaar.

19 pinbu, aabiragaam thannudaiya vēlaikkaarargal irundha idatthukku vandhaar. angirundhu avargal ellaarum peyer-sebaavukku+ thirumbi pōnaargal. aabiragaam thodarndhu peyer-sebaavilēyē kudiyirundhaar.

20 adhanpin oruvan aabiragaamidam vandhu, “ungal sagōdharan naagōrukkum+ avarudaiya manaivi milkaalukkum ippōdhu magangal irukkiraargal. 21 mudhal maganudaiya peyar ūths, irandaavadhu magan pūs, mūndraavadhu magan araamin appaavaana kēmuvēl. 22 ivargalai thavira kēsēth, aasō, pildhaas, ithlaab, betthuvēl+ endra magangalum irukkiraargal” endru sonnaan. 23 betthuvēlukku rebekkaal+ pirandhaal. betthuvēlōdu sērtthu andha ettu magangalum aabiragaamin sagōdharanaana naagōrukkum milkaalukkum pirandhavargal. 24 naagōrin marumanaivi peyar rēyumaal. avalukku thēbaa, kaagaam, thaagaas, maakkaa endra magangal pirandhaargal.

23 saaraal 127 varushangal vaalndhaal.+ 2 aval kaanaan dhēsatthilulla+ kīriyaath-arbaavil,+ adhaavadhu eprōnil,+ irandhaal. avalukkaaga aabiragaam dhukkam anusarikkavum aludhu pulambavum aarambitthaar. 3 pinbu, angirundhu elundhu pōi ētthin+ magangalidam, 4 “naan ennudaiya dhēsatthaivittu ingē vandhu anniyanaaga kudiyērinēn.+ en manaiviyai adakkam seivadharkaaga enakku oru idam kodungal” endraar. 5 adharku ētthin magangal aabiragaamidam, 6 “ejamaanē, nīngal kadavulaal thērndhedukkappatta adhibadhi* endru engalukku theriyum.+ naangal adakkam seigira idangalil oru nalla idamaaga paartthu ungal manaiviyai nīngal adakkam seidhukollalaam. naangal ellaarumē engaludaiya idatthai tharuvadharku thayaaraaga irukkirōm” endru sonnaargal.

7 appōdhu aabiragaam elundhu, andha dhēsatthai sērndha ētthin+ magangalai paartthu thalaivanangi, 8 “en manaiviyai ingē adakkam seiya nīngal otthukkondaal, sōgaarin magan epperōnidam pēsi, 9 makbēlaavil avarudaiya nilatthin ōratthil irukkira kugaiyai enakku virka sollungal. ungaludaiya munnilaiyil adhai avar virkattum, adharkaana mottha vilaiyaiyum+ naan kodutthuvidugirēn. appōdhu, adakkam seiya enakkendru sondhamaaga oru idam irukkum”+ endru sonnaar.

10 ētthin magangalōdu ētthiyanaana epperōn utkaarndhukondirundhaar. avargaludaiya munnilaiyilum andha nagaravaasalil+ irundha ellaarudaiya munnilaiyilum epperōn aabiragaamai paartthu, 11 “en ejamaanē! naan solvadhai kēlungal. andha nilatthōdu sērtthu adhilulla kugaiyaiyum ungalukku tharugirēn. ennudaiya janangalin munnilaiyil adhai naan ungalukku tharugirēn. ungal manaiviyai angē adakkam seiyungal” endru sonnaar. 12 appōdhu aabiragaam andha dhēsatthu janangalmun thalaivanangi, 13 avargal munnilaiyil epperōnidam, “dhayavuseidhu naan solvadhai kēlungal. nilatthukkaana mottha vilaiyaiyum naan ungalukku kodukkirēn, vaangikkollungal. appōdhu, en manaiviyai naan angē adakkam seivēn” endru sonnaar.

14 adharku epperōn aabiragaamidam, 15 “en ejamaanē, naan solvadhai kēlungal. andha nilatthin vilai 400 velli sēkkal.* aanaal, namakkullē panam oru periya vishayamaa? ungal manaiviyai angē adakkam seidhukollungal” endraar. 16 ētthin magangaludaiya munnilaiyil epperōn sonnadhai aabiragaam otthukkondu, andraiya vyaabaarigalaal ētrukkollappatta kanakkuppadi 400 velli sēkkalai* nirutthu kodutthaar.+ 17 appōdhu, mamrēkku pakkatthil makbēlaavil irundha epperōnin nilatthaiyum adhilirundha kugaiyaiyum ellaa marangalaiyum, 18 ētthin magangaludaiya munnilaiyilum nagaravaasalil irundha ellaarudaiya munnilaiyilum aabiragaam vaangiyadhaaga urudhi seiyappattadhu. 19 adhanpin, makbēlaavil irundha andha nilatthin kugaiyil aabiragaam than manaivi saaraalai adakkam seidhaar. adhu kaanaan dhēsatthil irundha mamrēkku pakkatthil, adhaavadhu eprōnil, irundhadhu. 20 ippadi, adakkam seivadharkaana idamaaga andha nilatthaiyum adhilirundha kugaiyaiyum ētthin magangal aabiragaamukku kodutthaargal.+

24 aabiragaam migavum vayadhaanavaraaga irundhaar. avar seidha ellaavatraiyum yegōvaa aasīrvadhitthirundhaar.+ 2 orunaal aabiragaam, than vīttilulla ellaavatraiyum gavanitthuvandha mūttha ūliyaridam,+ “dhayavuseidhu en thodaiyin kīl un kaiyai vaitthu,* 3 naan kudiyirukkira indha kaanaan dhēsatthilirundhu ennudaiya magan īsaakkukku nī pennedukka maattaai endru paralōgatthukkum būmikkum kadavulaana yegōvaavin mēl satthiyam seidhu kodu.+ 4 nī ennudaiya dhēsatthukku pōi ennudaiya sondhatthilirundhu+ avanukku pennedukka vēndum” endru sonnaar.

5 appōdhu andha ūliyar, “ennōdu ingē vara andha pennukku viruppam illaiyendraal enna seivadhu? nīngal vittuvandha dhēsatthukkē+ ungal maganai naan kūttikkondu pōgattumaa?” endru kēttaar. 6 adharku aabiragaam, “vēndaam! en maganai nī angē kūttikkondu pōga kūdaadhu.+ 7 ennudaiya appaavin vīttilirundhum ennudaiya sondhakkaarargalin dhēsatthilirundhum ennai kūttikkondu vandha+ paralōgatthin kadavulaana yegōvaa, ennudaiya sandhadhikku+ indha dhēsatthai tharuvadhaaga+ vaakku kodutthirukkiraar.+ adhanaal, avarudaiya thūdhanai unakku munnaal anuppuvaar,+ nī kandippaaga angirundhu en maganukku penneduppaai.+ 8 oruvēlai, unnōdu vara andha pennukku viruppam illaiyendraal, enakku koduttha urudhimoliyilirundhu nī vidupaduvaai. aanaalum, en maganai nī angē kūttikkondu pōga kūdaadhu” endru sonnaar. 9 appōdhu, andha ūliyar thannudaiya ejamaan aabiragaamudaiya thodaiyin kīl kai vaitthu, avar kēttapadiyē satthiyam seidhu kodutthaar.+

10 pinbu, andha ūliyar thannudaiya ejamaanidamirundhu 10 ottagangalaiyum nalla nalla anbalippugalaiyum edutthukkondu mesoppotthaamiyaavil irundha naagōrin nagaratthukku purappattu pōnaar. 11 andha nagaratthukku veliyil oru kinatrai paartthapōdhu angē thannudaiya ottagangalai ōivedukka vittaar. adhu saayangaala nēramaaga irundhadhu. podhuvaaga, andha nēratthil pengal thannīr edukka varuvaargal. 12 appōdhu avar, “yegōvaavē, en ejamaan aabiragaamin kadavulē, dhayavuseidhu naan vandha kaariyatthai nallapadiyaaga muditthu kodungal. en ejamaanaagiya aabiragaamin mēl eppōdhum pōla anbu* kaattungal. 13 naan kinatrukku pakkatthil nindrukondirukkirēn. indha nagaratthu pengal thannīr edukka vandhukondirukkiraargal. 14 ‘unnudaiya jaadiyilirundhu enakku konjam thannīr kodu’ endru naan kētkumpōdhu, ‘kudiyungal, ungal ottagangalukkum thannīr kodukkirēn’ endru endha pen solgiraalō, avaldhaan ungal ūliyan īsaakkukku nīngal thērndhedukkira pen endru therindhukolvēn. en ejamaanmēl nīngal vaitthirukkira anbai* idhan mūlam enakku kaattungal” endru vēndikkondaar.

15 avar ippadi solli mudippadharkul, rebekkaal thannīr jaadiyai thōlil sumandhukondu vandhaal. aval aabiragaamudaiya sagōdharan naagōrukkum+ avar manaivi milkaalukkum+ pirandha betthuvēlin magal.+ 16 aval kalyaanamaagaadha ilam pen. paarkka romba alagaaga irundhaal. aval kinatrukkul irangi thannīr jaadiyai nirappikkondu mēlē vandhaal. 17 udanē andha ūliyar avalidam ōdippōi, “dhayavuseidhu un jaadiyilirundhu konjam thannīr kodu” endru kēttaar. 18 adharku aval, “kudiyungal, aiyaa” endru solli, udanē thannudaiya jaadiyai thōlilirundhu irakki avarukku thannīr kodutthaal. 19 avar kuditthu muditthadhum aval avaridam, “ungaludaiya ottagangalukkum pōdhumaana alavu thannīr edutthu kodukkirēn” endru sonnaal. 20 pinbu, jaadiyil irundha thannīrai angirundha thottiyil sīkkiramaaga ūtrivittu, marubadiyum marubadiyum ōdi pōi kinatrilirundhu thannīr edutthuvandhaal. avarudaiya ellaa ottagangalum kuditthu mudikkumvarai ūtrikkondē irundhaal. 21 andha ūliyar edhuvum pēsaamal avalai aachariyatthōdu paartthukkondē, thaan vandha kaariyatthai yegōvaa kaikūdi vara pannivittaarō endru yōsitthukkondirundhaar.

22 ellaa ottagangalum thannīr kuditthu muditthadhum, thangatthil seidha arai sēkkal* edaiyulla mūkkuvalaiyatthaiyum 10 sēkkal* edaiyulla irandu kaappugalaiyum andha ūliyar avalukku edutthukkodutthaar. 23 pinbu avalidam, “nī yaarudaiya magal endru therindhukollalaamaa? indha raatthiri naangal thanguvadharku un appaavudaiya vīttil idam irukkiradhaa?” endru kēttaar. 24 adharku aval, “naagōrukkum milkaalukkum pirandha betthuvēlin magal+ naan” endru sonnaal. 25 adhōdu, “raatthiri thanguvadharku engal vīttil idam irukkiradhu. ottagangalukku vaikkōlum niraiya thīvanamumkūda irukkiradhu” endraal. 26 appōdhu, andha ūliyar mandipōttu, tharaivaraikkum kunindhu, yegōvaavukku nandri solli, 27 “en ejamaan aabiragaamin kadavulaana yegōvaavukku pugal sērattum! avar en ejamaanukku eppōdhum pōlavē maaraadha anbaiyum unmaitthanmaiyaiyum kaattiyirukkiraar. en ejamaanudaiya sagōdharargalin vīttukkē vandhusēra yegōvaa enakku udhaviyirukkiraar” endru sonnaar.

28 rebekkaal indha vishayangalai thannudaiya ammaavidamum matravargalidamum solvadharkaaga ōdinaal. 29 rebekkaalukku laabaan endra annan irundhaar.+ avar, nagaratthukku veliyē kinatrukku pakkatthil irundha andha ūliyarai paarkka ōdinaar. 30 ēnendraal, andha ūliyar pēsiyadhai patri avarudaiya thangai solliyirundhaal. avaludaiya mūkkilirundha valaiyatthaiyum kaigalilirundha kaappugalaiyumkūda laabaan paartthirundhaar. adhanaal, kinatrukku pakkatthil ottagangaludan nindrukondirundha andha ūliyaridam pōi, 31 “yegōvaavin aasīrvaadhatthai petravarē, ēn ingēyē nindrukondirukkirīrgal? nīngal ennudaiya vīttil thanguvadharku ērpaadu seidhirukkirēn, ungal ottagangalukkum oru idatthai thayaar seidhirukkirēn, vaarungal” endraar. 32 adhanaal, andha ūliyar laabaanin vīttukku vandhaar. appōdhu, avar* ottagangalin sēnatthai* aviltthu avatrukku vaikkōlum thīvanamum kodutthaar. adhōdu, andha ūliyarum avarudan vandhavargalum thangal paadhangalai kaluvuvadharkaaga thannīr kodutthaar. 33 andha ūliyarukku unavu parimaarappattapōdhu, “vandha vishayatthai solvadharku munbu naan saappida maattēn” endru sonnaar. adharku laabaan, “sari, sollungal!” endraar.

34 adharku avar, “naan aabiragaamin ūliyan.+ 35 yegōvaa en ejamaanai alavillaamal aasīrvadhitthirukkiraar. avarukku aadumaadugal, ottagangal, kaludhaigal, velli, thangam, vēlaikkaarargal, vēlaikkaarigal ellaavatraiyum kodutthu avarai periya panakkaararaaga aakkiyirukkiraar.+ 36 adhōdu, en ejamaanin manaivi saaraal vayadhaana kaalatthil avarukku oru maganai petru kodutthaar.+ andha maganukkutthaan en ejamaanudaiya ellaa sotthum vandhu sērum.+ 37 en ejamaan ennidam, ‘naan kudiyirukkira indha kaanaan dhēsatthilirundhu nī ennudaiya magan īsaakkukku pennedukkaamal,+ 38 en appaavin vīttukku pōi en kudumbatthilirundhu+ avanukku pennedu’+ endru solli ennidam satthiyam vaangikkondaar. 39 appōdhu naan en ejamaanidam, ‘ennōdu vara andha pennukku viruppam illaiyendraal enna seivadhu?’ endru kēttēn.+ 40 adharku avar, ‘naan vanangugira yegōvaa*+ thannudaiya thūdhanai unnōdu anuppi,+ nī pōgira kaariyam kaikūdumpadi seivaar. en kudumbatthilirundhum en appaavin vīttilirundhum nī en maganukku pennedukka vēndum.+ 41 nī en sondhakkaarargalidam pōi kēttum avargal pen tharaavittaal, enakku koduttha urudhimoliyilirundhu nī vidupaduvaai’ endru sonnaar.+

42 indru naan kinatru pakkamaaga vandhapōdhu kadavulidam, ‘yegōvaavē, en ejamaan aabiragaamin kadavulē, naan vandha kaariyatthai nallapadiyaaga muditthu kodungal. 43 naan kinatrukku pakkatthil nindrukondirukkirēn. thannīr edukka varugira oru pennidam,+ “unnudaiya jaadiyilirundhu enakku konjam thannīr kodu” endru naan kētkumpōdhu, 44 aval ennidam, “kudiyungal, ungal ottagangalukkum thannīr kodukkirēn” endru sonnaal, avaldhaan en ejamaanudaiya maganukku yegōvaa thērndheduttha pen endru therindhukolvēn’+ endru vēndikkondēn.

45 naan ippadi manadhil* solli mudippadharkul, rebekkaal thannīr jaadiyai thōlil sumandhukondu vandhaal. aval kinatrukkul irangi thannīr edutthaal. appōdhu naan avalidam, ‘dhayavuseidhu, kudikka konjam thannīr kodu’ endru kēttēn.+ 46 aval udanē thannudaiya thōlilirundhu jaadiyai irakki, ‘kudiyungal,+ ungaludaiya ottagangalukkum thannīr kodukkirēn’ endru sonnaal. naan kuditthēn, adhanpin ottagangalukkum aval thannīr kodutthaal. 47 pinbu avalidam, ‘nī yaarudaiya magal?’ endru kēttēn. adharku aval, ‘naagōrukkum milkaalukkum pirandha betthuvēlin magal naan’ endraal. appōdhu, naan avaludaiya mūkkil valaiyatthaiyum kaigalil kaappugalaiyum+ pōttuvittēn. 48 pinbu mandipōttu, tharaivaraikkum kunindhu, en ejamaanin kadavulaagiya yegōvaavukku+ nandri sonnēn. en ejamaanudaiya maganukku avarudaiya sagōdhararin magalaiyē pēsi mudippadharku udhavi seidha yegōvaavai pugalndhēn. 49 ippōdhu, en ejamaanidam maaraadha anbu kaattavum avarukku unmaiyaaga irukkavum nīngal virumbugirīrgalaa endru dhayavuseidhu ennidam sollungal. ungalukku viruppam illaiyendraalum ennidam sollungal. appōdhudhaan, adutthu enna seiya vēndumendru naan yōsikka mudiyum”+ endru sonnaar.

50 adharku laabaanum betthuvēlum, “idhu yegōvaavin ērpaadu. adhanaal naangal solvadharku ondrum illai. 51 idhō, rebekkaal irukkiraal. avalai kūttikkondu pōngal. yegōvaa sonnapadiyē aval ungal ejamaanudaiya maganukku manaiviyaagattum” endru sonnaargal. 52 aabiragaamin ūliyar idhai kēttavudan mandipōttu, tharaivaraikkum kunindhu yegōvaavai vananginaar. 53 pinbu, thanga nagaigalaiyum velli nagaigalaiyum thunimanigalaiyum edutthu rebekkaalukku kodutthaar. avaludaiya annanukkum ammaavukkum vilaimadhippulla porulgalai kodutthaar. 54 adhanpin, avarum avarōdu irundha aatkalum saappittu, kuditthaargal. raatthiri angēyē thanginaargal.

andha ūliyar kaalaiyil elundhu, “en ejamaanidam pōga vēndum, ennai anuppi vaiyungal” endraar. 55 adharku andha pennin annanum ammaavum, “engal pen patthu naalaavadhu engalōdu irukkattumē, appuram pōgalaamē’ endru sonnaargal. 56 aanaal avar, “naan vandha kaariyatthai yegōvaa nallapadiyaaga muditthu kodutthirukkiraar, adhanaal nēram thaaltthaamal ennai anuppi vaiyungal. naan en ejamaanidam pōga vēndum” endraar. 57 appōdhu avargal, “pennaiyē kūppittu avaludaiya viruppatthai kētkalaamē” endru sonnaargal. 58 udanē rebekkaalai kūppittu, “ivarōdu pōga unakku sammadhamaa?” endru kēttaargal. adharku aval “sammadhamdhaan” endru sonnaal.

59 adhanaal, avargal rebekkaalaiyum*+ avaludaiya thaadhiyaiyum*+ aabiragaamin ūliyaraiyum avarudaiya aatkalaiyum anuppi vaitthaargal. 60 appōdhu avargal rebekkaalidam, “engal sagōdhariyē, unnudaiya vamsam latchakkanakkil perugattum; unnudaiya sandhadhi edhirigalin nagarangalai kaippatrattum” endru solli vaaltthinaargal.+ 61 pinbu, rebekkaalum avaludaiya panippengalum ottagangalil ēri, andha ūliyarin pinnaal pōnaargal. ippadi, andha ūliyar rebekkaalai kūttikkondu pōnaar.

62 negēbil+ kudiyirundha īsaakku, peyer-lagaai-rōyī+ endra kinatrin valiyaaga vandhaar. 63 avar saayangaala nēratthil, sila vishayangalai dhyaanippadharkaaga+ kaattuveliyil nadandhukondirundhaar. avar nimirndhu paartthapōdhu, ottagangal varuvadhu therindhadhu. 64 rebekkaalum īsaakkai paartthaal. udanē, ottagatthaivittu iranginaal. 65 appōdhu andha ūliyaridam, “nammai sandhippadharkaaga oruvar varugiraarē, avar yaar?” endru kēttaal. adharku andha ūliyar, “avardhaan en ejamaan” endru sonnaar. appōdhu, aval mukkaadu pōttukkondaal. 66 adhanpin andha ūliyar, nadandha ellaa vishayangalaiyum īsaakkidam sonnaar. 67 pinbu, īsaakku thannudaiya ammaa saaraalin kūdaaratthukku+ rebekkaalai kūttikkondu pōi, thannudaiya manaiviyaakkikkondaar. avar avalai nēsitthaar.+ ippadi, ammaavai parikoduttha+ sōgatthilirundhu mīndu aarudhal adaindhaar.

25 pinbu aabiragaam, kētthūraal endra pennai kalyaanam seidhukondaar. 2 avargalukku simraan, yakshaan, mēdhaan, mīdhiyaan,+ isbaak, suvaagu+ endra magangal pirandhaargal.

3 yakshaanin magangal: sēbaa, thēdhaan.

thēdhaanin magangal: asūrīm, letthūsīm, leyūmīm.

4 mīdhiyaanin magangal: ēppaa, ēppēr, aanōkku, abidhaa, eldhaagaa.

ivargal ellaarum kētthūraalin pērangal.

5 aabiragaam thannudaiya ellaa sotthugalaiyum īsaakkukku kodutthaar.+ 6 aanaal, thannudaiya marumanaivigal petra magangalukku anbalippugalai kodutthaar. adhumattumalla, thaan uyirōdu irukkumpōdhē than magan īsaakkaivittu dhūramaai kilakkatthiya dhēsatthukku avargalai anuppi vaitthaar.+ 7 aabiragaam 175 varushangal vaalndhaar. 8 avar niraiya kaalam mananiraivōdu vaalndha pinbu mudhirvayadhil irandhupōnaar.* 9 avarudaiya magangalaana īsaakkum ismavēlum mamrēkku pakkatthil, ētthiyanaana sōgaarin magan epperōnudaiya nilatthilulla makbēlaa kugaiyil, avarai adakkam seidhaargal.+ 10 andha nilatthai ētthin magangalidamirundhu aabiragaam vilaikku vaangiyirundhaar. avarudaiya manaivi saaraal adakkam seiyappatta adhē idatthil avarum adakkam seiyappattaar.+ 11 aabiragaam irandha pinbu, avarudaiya magan īsaakkai kadavul thodarndhu aasīrvadhitthaar.+ peyer-lagaai-rōyī+ endra kinatrukku pakkatthil īsaakku vaalndhuvandhaar.

12 saaraalin vēlaikkaariyaana egipthiya pen aagaarukkum+ aabiragaamukkum pirandha ismavēlin+ varalaaru idhudhaan.

13 ismavēludaiya magangalin peyargalum avaravar vamsangalin peyargalum ivaidhaan: ismavēludaiya mūttha magan nebaayōth.+ avanukku piragu kēdhaar,+ athpiyēl, mibsaam,+ 14 mishmaa, thūmaa, maasaa, 15 aadhaath, thīmaa, yetthūr, naabīs, kēthmaa aagiya magangalum ismavēlukku pirandhaargal. 16 ismavēludaiya magangalaagiya indha 12 pērum avaravar kulatthukku thalaivargalaaga irundhaargal.+ avargal thangiyirundha graamangalum mugaamgalum avargaludaiya peyargalaal alaikkappattana. 17 ismavēl 137 varushangal vaalndha pinbu irandhupōnaar.* 18 egipthukku kilakkē shūrukku+ pakkatthilulla aavilaa+ pagudhiyilirundhu asīriyaavarai ismavēlargal vaalndhuvandhaargal. avargal thangaludaiya ellaa sagōdharargalukkum pakkatthil kudiyirundhaargal.*+

19 aabiragaamin magan īsaakkin varalaaru idhudhaan.+

aabiragaamukku īsaakku pirandhaar. 20 īsaakku 40 vayadhil rebekkaalai kalyaanam seidhukondaar. ival padhaan-araamai sērndha aramēyanaana betthuvēlin magal,+ aramēyanaana laabaanin thangai. 21 rebekkaalukku kulandhai illaadhadhaal īsaakku yegōvaavidam vēndikkondē irundhaar. yegōvaa avarudaiya vēndudhalai kēttaar, rebekkaal garppamaanaal. 22 avaludaiya vayitrilirundha magangal oruvarukkoruvar muttimōdhikkondirundhaargal.+ adhanaal aval, “naan ippadi kashtappaduvadharku setthuppōvadhē mēl” endru sonnaal. adhanpin, yegōvaavidam visaaritthaal. 23 yegōvaa avalidam, “un vayitril irandu magangal irukkiraargal.*+ unnidamirundhu irandu dhēsangal uruvaagum.+ oru dhēsam matrondraivida balamaanadhaaga irukkum.+ periyavan chinnavanukku sēvai seivaan”+ endru sonnaar.

24 prasava nēram vandhadhu. avaludaiya vayitril irattai kulandhaigal irundhana. 25 mudhalil pirandha kulandhai sivappaaga irundhadhu. kambali pōrtthiyadhu pōla adhan udambu mulukka mudi irundhadhu.+ adhanaal, andha kulandhaikku ēsaa*+ endru avargal peyar vaitthaargal. 26 irandaavadhaaga pirandha kulandhai thannudaiya annan ēsaavin kudhingaalai piditthapadi veliyē vandhadhu.+ adhanaal, indha kulandhaikku yaakkōbu*+ endra peyar vaikkappattadhu. rebekkaal kulandhaigalai petrapōdhu īsaakkukku 60 vayadhu.

27 andha kulandhaigal valarndhu aalaanaargal. ēsaa vēttaiyaaduvadhil gettikkaaranaaga aanaan.+ avan kaattilēyē sutri thirindhukondu irundhaan. aanaal, yaakkōbu amaidhiyaaga* kūdaaratthil thangivandhaan.+ 28 īsaakku ēsaavai adhigamaaga nēsitthaar. ēnendraal, avarudaiya vaaikku rusiyaanadhai avan vēttaiyaadi konduvandhaan. aanaal, rebekkaal yaakkōbai adhigamaaga nēsitthaal.+ 29 orunaal, yaakkōbu kūl kaaichikkondirundhaan. appōdhu, kaattilirundhu ēsaa kalaippaaga thirumbi vandhaan. 30 adhanaal yaakkōbidam, “naan romba kalaitthuppōyirukkirēn,* dhayavuseidhu andha sivappaana kūlai konjam* thaa! sīkkiram kodu!” endru kēttaan. adhanaaldhaan avanukku ēdhōm*+ endra peyar vandhadhu. 31 yaakkōbu avanidam, “mūttha maganin urimaiyai mudhalil enakku vitruvidu!”+ endraan. 32 adharku ēsaa, “naanē setthukkondirukkirēn! mūttha maganin urimaiyai vaitthukkondu enna seiyappōgirēn?” endraan. 33 “appadiyaanaal, mudhalil nī enakku satthiyam seidhu kodu!” endru yaakkōbu kēttaan. adhanpadiyē, ēsaa satthiyam seidhu kodutthu, mūttha maganin urimaiyai yaakkōbukku vitruvittaan.+ 34 appōdhu, ēsaavukku rottiyaiyum payatrangūlaiyum yaakkōbu kodutthaan. avan saappittaan, kuditthaan. pinbu elundhu pōnaan. ippadi, mūttha maganin urimaiyai ēsaa alatchiyam panninaan.

26 aabiragaamin kaalatthil panjam undaanadhu pōlavē,+ marubadiyum oru panjam dhēsatthil undaanadhu. adhanaal, kēraarilirundha pelisthiya raajaavaana abimelēkkidam īsaakku pōnaar. 2 appōdhu yegōvaa avarmun thōndri, “nī egipthukku pōgaadhē. naan solgira idatthukku pōi kudiyiru. 3 indha dhēsatthil anniyanaaga thangiyiru.+ naan eppōdhum unnōdu irundhu unnai aasīrvadhippēn. unakkum un sandhadhikkum indha dhēsam muluvadhaiyum koduppēn.+ un appaavaana aabiragaamukku koduttha urudhimoliyai niraivētruvēn.+ 4 naan aabiragaamidam, ‘un sandhadhiyai vaanatthilulla natchatthirangalai pōla peruga pannuvēn.+ un sandhadhikku indha dhēsam muluvadhaiyum koduppēn.+ un sandhadhiyin mūlam būmiyilulla ellaa dhēsatthaarum nichayam aasīrvaadhatthai petrukkolvaargal’+ endru sonnēn, adhanpadiyē seivēn. 5 ēnendraal, aabiragaam en pēchai kēttu nadandhaan. eppōdhumē ennudaiya vidhimuraigalaiyum kattalaigalaiyum sattathittangalaiyum kadaippiditthaan”+ endru sonnaar. 6 adhanaal, īsaakku kēraarilēyē+ kudiyirundhaar.

7 angirundha aangal avarudaiya manaiviyai patri kēttapōdhellaam, “ival en thangai” endru avar sollivandhaar.+ rebekkaal alagaaga irundhadhaal+ angē irundhavargal avalai adaivadharkaaga thannai kondrupōduvaargalō endru bayandhudhaan avalai than manaivi endru sollaamal irundhaar. 8 konja kaalatthukku pinbu, pelisthiya raajaavaana abimelēkku jannal valiyaaga paartthapōdhu, īsaakku than manaivi rebekkaalai konjikkondirundhaar.*+ 9 udanē abimelēkku īsaakkai kūppittu, “aval unmaiyil un manaividhaanē! appuram edharku ‘ival en thangai’ endru sonnaai?” endru kēttaar. adharku īsaakku, “avalai adaivadharkaaga ennai yaaraavadhu kondrupōduvaargalō endru bayandhudhaan appadi sonnēn”+ endraar. 10 adharku abimelēkku, “ēn ippadi seidhaai?+ engalil yaaraavadhu un manaiviyōdu padutthirundhaal, engalmēl pali vilundhirukkumē!”+ endraar. 11 pinbu, “indha manushanin mēlō ivanudaiya manaiviyin mēlō yaaraavadhu kai vaitthaal avan kandippaaga kollappaduvaan!” endru ellaa janangalaiyum echaritthaar.

12 īsaakku andha dhēsatthil payir seiya thodanginaar. yegōvaa avarai aasīrvadhitthadhaal+ andha varushatthil vidhaitthadhaivida 100 madangu adhigamaaga aruvadai seidhaar. 13 avar panakkaararaaga aanaar, sotthugal kuvindhukondē irundhadhaal miga periya panakkaararaaga aanaar. 14 avarukku ēraalamaana aadumaadugalum niraiya vēlaikkaarargalum irundhaargal.+ adhaiyellaam paartthu pelisthiyargal vayitrerichalpattaargal.

15 adhanaal, avarudaiya appaavaana aabiragaamudaiya kaalatthil aabiragaamin vēlaikkaarargal vettiyirundha ellaa kinarugalaiyum+ pelisthiyargal manninaal mūdinaargal. 16 appōdhu abimelēkku īsaakkidam, “nī engalaivida romba periya aalaagivittaai, adhanaal ingirundhu pōividu” endru sonnaar. 17 udanē, īsaakku angirundhu purappattu pōi kēraar+ pallatthaakkil* kūdaaram pōttu thanginaar. 18 avarudaiya appaa aabiragaam niraiya kinarugalai vettiyirundhaar. aanaal, aabiragaam irandhapin pelisthiyargal avatrai mūdivittaargal.+ andha kinarugalai īsaakku marubadiyum thōndi, thannudaiya appaa vaitthirundha peyargalaiyē avatrukku vaitthaar.+

19 īsaakkin vēlaikkaarargal andha pallatthaakkil* thōndiyapōdhu, nalla thannīrulla kinatrai paartthaargal. 20 appōdhu, kēraarai sērndha mēippargal īsaakkin mēippargalidam, “indha kinatru thannīr engaludaiyadhu!” endru solli vaakkuvaadham seidhaargal. avargal avarudan vaakkuvaadham seidhadhaal andha kinatrukku ēsēkku* endru avar peyar vaitthaar. 21 avargal innoru kinatrai thōnda aarambitthapōdhu, adharkaagavum pelisthiyargal vaakkuvaadham seidhaargal. adhanaal, andha kinatrukku sithnaa* endru peyar vaitthaar. 22 pirpaadu, avar angirundhu purappattu pōi vēroru kinatrai thōndinaar. aanaal, indha dhadavai avargal vaakkuvaadham seiyavillai. adhanaal, “nammudaiya sandhadhi peruguvadharkaaga ippōdhu yegōvaa indha dhēsatthil namakku niraiya idam thandhirukkiraar”+ endru solli, andha kinatrukku regobōth* endru peyar vaitthaar.

23 pinbu, avar angirundhu purappattu peyer-sebaavukku+ pōnaar. 24 andha raatthiri yegōvaa avarmun thōndri, “unnudaiya appaavaana aabiragaamin kadavul naandhaan.+ bayappadaadhē, naan unnōdu irukkirēn.+ ennudaiya ūliyan aabiragaamukkaaga naan unnai aasīrvadhitthu, un sandhadhiyai peruga vaippēn”+ endru sonnaar. 25 adhanaal īsaakku angē oru balipīdam katti, yegōvaavin peyarai pōtri pugalndhaar.+ pinbu, angē oru kūdaaram pōttu thanginaar.+ avarudaiya vēlaikkaarargal angē oru kinaru thōndinaargal.

26 pirpaadu, abimelēkku kēraarilirundhu thannudaiya mukkiya aalōsagaraana agusaatthaiyum, thannudaiya padai thalabadhi pigōlaiyum+ kūttikkondu īsaakkai paarkka vandhaar. 27 īsaakku avargalidam, “ēn ennai paarkka vandhīrgal? nīngaldhaan ennai verutthu, ungal ūraivittē anuppivittīrgalē” endraar. 28 adharku avargal, “yegōvaa ungalōdu irukkiraar enbadhai engal kangalaalēyē paartthuvittōm.+ adhanaal, ‘dhayavuseidhu engalōdu oru samaadhaana oppandham seiyungal’+ endru kētka vandhirukkirōm. 29 naangal ungalukku kedudhal seiyaamal nalladhaiyē seidhu, ungalai samaadhaanamaaga anuppi vaitthōm illaiyaa? adhupōlavē, nīngalum engalukku endha kedudhalum seiya maattīrgal endru engalōdu oppandham seiyungal. ungalai yegōvaa aasīrvadhitthirukkiraarē!’” endraargal. 30 pinbu, īsaakku avargalukku virundhu vaitthaar. avargal saappittaargal, kuditthaargal. 31 vidindhadhumē avargal elundhu oruvarukkoruvar urudhimoli thandhaargal.+ adhanpin, īsaakku avargalai anuppi vaitthaar. avargalum samaadhaanatthudan purappattu pōnaargal.

32 adhē naalil īsaakkin vēlaikkaarargal avaridam vandhu, avargal thōndiya kinatril+ thannīr vandhuvittadhaaga sonnaargal. 33 andha kinatrukku sebaa* endru avar peyar vaitthaar. adhanaaldhaan, andha nagaram indruvarai peyer-sebaa*+ endru alaikkappadugiradhu.

34 ēsaavukku 40 vayadhaanapōdhu, ētthiyanaana peyēriyin magal yūdhītthaiyum ētthiyanaana ēlōnin magal basmaatthaiyum+ kalyaanam seidhukondaan. 35 avargal irandu pērum īsaakkukkum rebekkaalukkum thīraadha thalaivaliyaaga irundhaargal.+

27 vayadhaana kaalatthil īsaakkin kanpaarvai sutthamaaga mangivittadhu. avar thannudaiya mūttha magan ēsaavai+ kūppittu, “maganē!” endraar. adharku ēsaa, “sollungal, appaa!” endraan. 2 appōdhu avar, “enakku vayadhaagivittadhu, evvalavu naal uyirōdu iruppēn endru theriyavillai. 3 adhanaal, ippōdhu nī dhayavuseidhu unnudaiya villaiyum ambugalaiyum edutthukkondu kaattukku pōi, ēdhaavadhu oru mirugatthai vēttaiyaadi konduvaa.+ 4 enakku pidittha maadhiri adhai rusiyaaga samaitthu thaa. adhai naan saappittuvittu, uyirōdu irukkumpōdhē unnai aasīrvadhitthuvidugirēn” endru sonnaar.

5 īsaakku thannudaiya magan ēsaavidam pēsikkondirundhadhai rebekkaal kēttaal. ēsaa mirugatthai vēttaiyaadi konduvara kaattukku pōnaan.+ 6 appōdhu rebekkaal thannudaiya magan yaakkōbidam,+ “un annan ēsaavōdu un appaa pēsikkondirundhadhai ippōdhudhaan kēttēn. 7 avar avanidam, ‘ēdhaavadhu oru mirugatthai vēttaiyaadi konduvandhu rusiyaaga samaitthu thaa. adhai naan saappittuvittu, uyirōdu irukkumpōdhē yegōvaavin munnilaiyil unnai aasīrvadhitthuvidugirēn’+ endru sonnaar. 8 maganē, naan solvadhai gavanamaaga kēttu appadiyē sei.+ 9 dhayavuseidhu tholuvatthukku pōi, kolukoluvendru irukkira irandu vellaattu kuttigalai konduvaa. un appaavukku pidittha maadhiriyē adhai rusiyaaga samaitthu kodukkirēn. 10 adhai un appaavidam kondupōi kodu. avar adhai saappittuvittu, uyirōdu irukkumpōdhē unnai aasīrvadhikkattum” endru sonnaal.

11 appōdhu yaakkōbu thannudaiya ammaa rebekkaalidam, “en annanukku udambu mulukka mudi irukkiradhu,+ aanaal enakku illaiyē. 12 oruvēlai appaa ennai thadavi paartthaal?+ naan avarai ēmaatruvadhaaga ninaitthu, ennai aasīrvadhippadharku badhilaaga sabitthuviduvaarē” endru sonnaan. 13 adharku avanudaiya ammaa, “maganē, andha saabam enmēl varattum. ippōdhu, naan solvadhai sei, nī pōi naan kēttadhai konduvaa”+ endru sonnaal. 14 avan pōi, vellaattu kuttigalai piditthu thannudaiya ammaavidam konduvandhaan. aval avanudaiya appaavukku pidittha maadhiriyē rusiyaaga samaitthaal. 15 adhanpin, vīttilē thannudaiya periya magan ēsaa vaitthirundha arumaiyaana angigalai edutthu thannudaiya chinna magan yaakkōbukku pōttuvittaal.+ 16 adhōdu, vellaattu kuttigalin thōlai avan kaigalilum kalutthilum pōttuvittaal.+ 17 pinbu, thaan samaittha rusiyaana iraichiyaiyum rottiyaiyum edutthu thannudaiya magan yaakkōbidam kodutthaal.+

18 yaakkōbu thannudaiya appaavidam pōi, “appaa!” endraan. adharku īsaakku, “sol, maganē! nī ēsaavaa yaakkōbaa?” endru kēttaar. 19 appōdhu yaakkōbu, “naan ungaludaiya mūttha magan ēsaa.+ nīngal sonna maadhiriyē seidhirukkirēn. dhayavuseidhu elundhu utkaarungal, naan vēttaiyaadi konduvandhadhai konjam saappidungal. pinbu ennai aasīrvadhiyungal”+ endraan. 20 adharku īsaakku, “maganē, eppadi ivvalavu sīkkiram vēttaiyaadivittu vandhaai?” endru kēttaar. appōdhu yaakkōbu, “nammudaiya kadavul yegōvaadhaan enakku udhavi seidhaar” endraan. 21 pinbu īsaakku yaakkōbidam, “dhayavuseidhu en pakkatthil vaa maganē, nijamaagavē nī ēsaadhaanaa endru unnai thadavi paartthu therindhukolla vēndum”+ endraar. 22 adhanaal, yaakkōbu thannudaiya appaa īsaakkin pakkatthil pōnaan. avar yaakkōbai thadavi paartthu, “kural yaakkōbin kuralai pōla irukkiradhu, aanaal kaigal ēsaavin kaigalai pōlatthaan irukkiradhu”+ endraar. 23 yaakkōbin kaigal avanudaiya annan ēsaavin kaigalai pōla niraiya mudiyudan irundhadhaal, īsaakkinaal avanai kandupidikka mudiyavillai. adhanaal, avanai aasīrvadhitthaar.+

24 adhanpin īsaakku, “nī nijamaagavē en magan ēsaadhaanaa?” endru kēttaar. adharku avan, “naan ēsaadhaan” endraan. 25 appōdhu īsaakku, “maganē, nī vēttaiyaadi konduvandhadhai enakku konjam thaa, naan adhai saappittuvittu unnai aasīrvadhikkirēn” endraar. yaakkōbu adhai konduvandhu kodutthaan. īsaakku adhai saappittaar. pinbu, avan dhraatchamadhuvai konduvandhu kodutthaan, avar adhai kuditthaar. 26 adhanpin īsaakku avanidam, “dhayavuseidhu en pakkatthil vaa maganē, enakku oru muttham kodu”+ endraar. 27 adhanpadiyē, yaakkōbu avar pakkatthil pōi muttham kodutthaan. yaakkōbu pōttirundha angigalilirundhu vaasanai vandhadhu.+ appōdhu avar avanai aasīrvadhitthu,

“idhō, en maganudaiya vaasanai yegōvaa aasīrvadhittha kaattuveliyin vaasanaiyai pōla irukkiradhu. 28 unmai kadavul unakku vaanatthin panitthuligalaiyum+ selippaana nilangalaiyum+ ēraalamaana dhaaniyangalaiyum pudhiya dhraatchamadhuvaiyum+ kodukkattum. 29 ellaa janangalum unakku sēvai seiyattum, ellaa dhēsatthaarum unakku thalaivanangattum. unnudaiya sagōdharargalukku nī ejamaanaaga iruppaai, avargal unakku thalaivanangattum.+ unnai sabikkiravargal sabikkappadattum, unnai aasīrvadhikkiravargal aasīrvadhikkappadattum”+ endraar.

30 ippadi, īsaakku aasīrvadhitthu mudittha pinbu yaakkōbu angirundhu pōnaan. avan pōna udanēyē avanudaiya annan ēsaa vēttaiyaadivittu thirumbi vandhaan.+ 31 avanum iraichiyai rusiyaaga samaitthu thannudaiya appaavidam konduvandhaan. avan avaridam, “appaa, elundhirungal. ungaludaiya magan vēttaiyaadi konduvandhadhai saappittuvittu aasīrvaadham pannungal” endraan. 32 adharku avanudaiya appaa īsaakku, “nī yaar?” endru kēttaar. appōdhu avan, “naandhaan ungaludaiya magan, ungaludaiya mūttha magan ēsaa”+ endraan. 33 udanē īsaakku adhirchiyil nadunadungippōi, “appadiyaanaal, idharkumun vēttaiyaadi konduvandhadhu yaar? nī varuvadharku munbē naan adhai saappittuvittu avanai aasīrvadhitthuvittēnē! avanukkutthaan aasīrvaadham pōi sērum!” endraar.

34 avar sonnadhai kēttadhum ēsaa, “ennaiyum aasīrvadhiyungal appaa, ennaiyum aasīrvadhiyungal!” endru solli bayangaramaaga kadhari aludhaan.+ 35 aanaal avanudaiya appaa, “un thambi ennai ēmaatri, unakku kidaikka vēndiya aasīrvaadhatthai vaangikkondaan” endraar. 36 adharku ēsaa, “yaakkōbu* endra peyar avanukku porutthamaagatthaan irukkiradhu. enakku sondhamaanadhai irandu dhadavai avan pidungikkondaan.+ munbu mūttha maganin urimaiyai pidunginaan,+ ippōdhu enakku kidaikka vēndiya aasīrvaadhatthaiyum pidungikkondaan!”+ endraan. adhanpin, “enakkendru oru aasīrvaadhatthaikkūda nīngal vittuvaikkavillaiyaa?” endru kēttaan. 37 adharku īsaakku, “naan avanai unakku ejamaanaaga niyamitthuvittēn.+ avanudaiya sagōdharargal ellaaraiyum avanukku vēlaiyaatkalaaga kodutthuvittēn. dhaaniyangalaiyum pudhiya dhraatchamadhuvaiyum avanukku thandhuvittēn.+ appadiyirukkumpōdhu, en maganē, naan unakku vērenna kodukka mudiyum?” endru kēttaar.

38 adharku ēsaa, “appaa, ini ungalidam oru aasīrvaadhamkūda illaiyaa? appaa, ennai aasīrvadhiyungal, ennaiyum aasīrvadhiyungal!” endru solli, kannīrvittu kadhari aludhaan.+ 39 appōdhu avanudaiya appaa īsaakku,

“selippaana nilatthil nī vaala maattaai, vaanatthin panitthuliyai nī anubavikka maattaai.+ 40 unnudaiya vaalōdudhaan nī vaalvaai,+ unnudaiya sagōdharanukku sēvai seivaai.+ unnaal porukka mudiyaamal pōgumpōdhō, unnudaiya kalutthil avan sumatthiya nugatthadiyai udaitthuppōduvaai”*+ endraar.

41 yaakkōbu thannudaiya appaavidamirundhu aasīrvaadhatthai vaangikkondadhaal avanmēl ēsaa veruppai valartthukkondaan.+ “innum konja kaalatthil appaa setthuppōividuvaar.+ adhanpin en thambi yaakkōbai thīrtthukkattividuvēn” endru ullatthil sollikkondē irundhaan. 42 periya magan ēsaavin thittatthai patri rebekkaal kēlvippattapōdhu, aval udanē thannudaiya chinna magan yaakkōbai varavalaitthu, “unnudaiya annan ēsaa unnai palivaangappōgiraan. unnai kolai seiya thittam pōttirukkiraan.* 43 adhanaal en maganē, naan solgirapadi sei. udanē kilambi aaraanilulla en annan laabaanidam ōdippō.+ 44 unnudaiya annanin aatthiram adangumvarai nī konja kaalam angēyē thangiyiru. 45 nī avanukku seidhadhai avan marandhu avanudaiya kōbam thīrndhavudan naan unakku solli anuppugirēn, appōdhu nī varalaam. orē naalil ungal irandu pēraiyum naan ēn ilakka vēndum?” endraal.

46 pinbu rebekkaal īsaakkidam, “indha ētthiya pengalaal enakku vaalkkaiyē verutthuvittadhu.+ yaakkōbum oru ētthiya pennai kalyaanam seidhukondaal naan setthuppōvadhē mēl”+ endru pulambikkondē irundhaal.

28 adhanaal, īsaakku yaakkōbai kūppittu, “nī kaanaaniya pennai kalyaanam seiya kūdaadhu.+ 2 padhaan-araamil irukkira un thaatthaa* betthuvēlin vīttukku purappattu pō. angē unnudaiya thaaimaaman laabaanin magalgalil+ orutthiyai kalyaanam seidhukol” endru sonnaar. 3 adhōdu, “sarvavallamaiyulla kadavul unnai aasīrvadhippaar. unnai ēraalamaaga peruga vaippaar. un sandhadhi oru periya janakkūttamaaga aagum.+ 4 aabiragaamukku koduttha aasīrvaadhatthai+ avar unakkum un sandhadhikkum koduppaar. nī anniyanaaga kudiyirukkira indha dhēsatthai sondhamaakkikkolvaai. aabiragaamukku avar koduttha indha dhēsam+ unakku sondhamaagum” endru solli aasīrvadhitthaar.

5 pinbu īsaakku yaakkōbai anuppi vaitthaar. avar padhaan-araamil irundha aramēyanaana betthuvēlin magan laabaanudaiya vīttukku purappattu pōnaar.+ yaakkōbaiyum ēsaavaiyum petreduttha rebekkaalin sondha annandhaan laabaan.+

6 īsaakku yaakkōbai aasīrvadhitthadhaiyum, kaanaaniya pennai kalyaanam seiya kūdaadhendru+ avaridam solli padhaan-araamukku pōi pen paarkka sonnadhaiyum ēsaa kēlvippattaan. 7 yaakkōbu thannudaiya ammaa appaavin pēchai kēttu padhaan-araamukku pōnadhaiyum kēlvippattaan.+ 8 thannudaiya appaa īsaakkukku kaanaaniya pengalai pidikkavillai+ enbadhu avanukku purindhadhu. 9 adhanaal, ērkenavē manaivigal irundhum+ avan aabiragaamin magan ismavēlidam* pōi, avarudaiya magalum nebaayōtthin sagōdhariyumaana magalaatthai kalyaanam seidhukondaan.

10 yaakkōbu peyer-sebaavilirundhu purappattu aaraanukku+ pōikkondirundhaar. 11 pinbu, oru idatthil thanga mudivuseidhaar. ēnendraal, sūriyan maraindhu iruttaagiyirundhadhu. avar angirundha oru kallai edutthu thalaikku vaitthukkondu padutthu thūnginaar.+ 12 appōdhu, avarukku oru kanavu vandhadhu. andha kanavil, paralōgatthai thodum alavukku uyaramaana oru padikkattu* būmiyil irundhadhu. adhil dhēvathūdhargal ērikkondum irangikkondum irundhaargal.+ 13 adhan uchiyil yegōvaa irundhaar. avar yaakkōbidam,

“unnudaiya thaatthaa aabiragaamin kadavulum unnudaiya appaa īsaakkin kadavulumaana yegōvaa naandhaan.+ nī padutthirukkira indha idatthai unakkum un sandhadhikkum koduppēn.+ 14 unnudaiya sandhadhi nichayam būmiyin manalai pōla perugum.+ unnudaiya vamsam mērkilum kilakkilum vadakkilum therkilum paravum. un mūlamaagavum un sandhadhi mūlamaagavum būmiyilulla ellaa kudumbangalum nichayamaaga aasīrvaadhatthai petrukkollum.+ 15 naan unnōdu iruppēn, nī pōgum idamellaam unnai paadhugaappēn. unnai indha dhēsatthukku thirumbi vara pannuvēn.+ naan unakku koduttha vaakkurudhiyai niraivētruvēn, unnai kaividavē maattēn”+ endru sonnaar.

16 yaakkōbu thūkkatthilirundhu elundhu, “nijamaagavē yegōvaa indha idatthil irukkiraar enbadhai naan therindhukondēn” endraar. 17 pinbu bayabakthiyōdu, “indha idam evvalavu parisutthamaanadhu! idhu kadavuludaiya vīdaagatthaan irukka vēndum,+ paralōgatthin vaasalaagatthaan irukka vēndum”+ endraar. 18 yaakkōbu vidiyarkaalaiyil elundhu, thaan thalaivaitthu padutthirundha kallai edutthu ninaivukkallaaga naatti adhanmēl ennei ūtrinaar.+ 19 andha idatthukku betthēl* endru peyar vaitthaar. munbu andha nagaram las+ endru alaikkappattadhu.

20 angē yaakkōbu, “yegōvaa thodarndhu ennōdu irundhu, payanatthil ennai paadhugaatthu, unavum udaiyum thandhu, 21 en appaavin vīttukku ennai batthiramaaga thirumbivara vaitthaal, avar unmaiyilēyē ennudaiya kadavul enbadhai nirūbippaar. 22 naan naattiya indha ninaivukkal kadavuludaiya vīdaaga irukkum.+ ennidam irukkira ellaavatrilum patthiloru paagatthai nichayamaagavē kadavulukku koduppēn” endru nērndhukondaar.

29 adhanpin, yaakkōbu angirundhu purappattu, kilakkatthiya dhēsatthukku pōnaar. 2 angē vayalveliyil oru kinatrai paartthaar. adhan pakkatthil mūndru aattu mandhaigal padutthu kidandhana. valakkamaaga, andha kinatrilirundhudhaan aadugalukku thannīr kaattuvaargal. andha kinaru oru periya kallaal mūdappattirundhadhu. 3 mandhaigalellaam angu vandhusērndhadhum, mēippargal andha kallai uruttivittu, aadugalukku thannīr kaattuvaargal. pinbu, marubadiyum andha kallaal kinatrai mūdividuvaargal.

4 yaakkōbu andha mēippargalidam, “sagōdharargalē, nīngal engirundhu varugirīrgal?” endru kēttaar. adharku avargal, “naangal aaraanilirundhu+ varugirōm” endraargal. 5 avargalidam avar, “naagōrin+ pēran laabaanai+ ungalukku theriyumaa?” endru kēttaar. avargal, “theriyum” endraargal. 6 adharku yaakkōbu, “avar eppadi irukkiraar?” endru kēttaar. “nandraaga irukkiraar. idhō! avarudaiya magal raagēl+ aadugalai ōttikkondu varugiraal” endraargal. 7 pinbu avar, “matthiyaanamdhaan aagiradhu. aadugalai pattiyil adaikka innum niraiya nēram irukkiradhu. adhanaal, indha aadugalukku thannīr kaattivittu mēyavidalaam, illaiyaa?” endraar. 8 adharku avargal, “mudhalil ellaa mandhaigalum vandhusēra vēndum. appuramdhaan kinatrin mēlirukkira kallai urutti, aadugalukku thannīr kaattuvōm” endru sonnaargal.

9 ippadi avargal pēsikkondirundhapōdhu, aadu mēippavalaana raagēl than appaavin aadugalai ōttikkondu vandhaal. 10 yaakkōbu thannudaiya thaaimaaman laabaanin magalaana raagēl aadugaludan varuvadhai paartthadhum, kinatrin mēlirundha kallai urutti, laabaanin aadugalukku thannīr kaattinaar. 11 pinbu, raagēlukku muttham kodutthuvittu, ōvendru aludhaar. 12 adhanpin, thaan avaludaiya atthai rebekkaalin magan endru sonnaar. udanē aval ōdippōi thannudaiya appaavidam vishayatthai sonnaal.

13 laabaan+ thannudaiya thangaiyin magan yaakkōbai patri kēttavudan, avarai paarkka ōdinaar. pinbu, yaakkōbai kattippiditthu muttham kodutthu vīttukku kūttikkondu vandhaar. nadandha ellaavatraiyum laabaanidam yaakkōbu sonnaar. 14 appōdhu laabaan, “nī enakku rattha sondham”* endraar. yaakkōbu avarudan oru maadham muluvadhum thangiyirundhaar.

15 pinbu laabaan yaakkōbidam, “nī en sondhakkaaran+ enbadharkaaga enakku summaa vēlai seiya vēndiyadhillai. sol, unakku enna sambalam+ vēndum?” endru kēttaar. 16 laabaanukku irandu magalgal irundhaargal. periyaval peyar lēyaal, chinnaval peyar raagēl.+ 17 lēyaaludaiya kangal vasīgaramaaga illai. aanaal, raagēl romba alagaagavum latchanamaagavum irundhaal. 18 yaakkōbu raagēlai kaadhalitthaar. adhanaal avar laabaanidam, “ungaludaiya irandaavadhu pen raagēlukkaaga ungalidam ēlu varusham vēlai seigirēn,+ avalai enakku koduppīrgalaa?” endru kēttaar. 19 adharku laabaan, “yaarō oruvanukku avalai koduppadhaivida unakku koduppadhu nalladhudhaan. sari, ennudanēyē thangiyiru” endru sonnaar. 20 yaakkōbu raagēlukkaaga ēlu varushangal vēlai seidhaar.+ aanaalum, avalmēl irundha kaadhalaal andha ēlu varushangal sila naatkal pōla urundōdivittana.

21 pinbu yaakkōbu laabaanidam, “ēlu varushangal mudindhuvittana, en manaiviyai enakku kodungal. naan avalōdu kudumbam nadattha* vēndum” endraar. 22 adhanaal, laabaan andha ūr janangalai kūppittu kalyaana virundhu vaitthaar. 23 aanaal, saayangaalatthil raagēlukku badhilaaga lēyaalai kūttikkondu pōi yaakkōbidam vittaar. yaakkōbu avalōdu uravukondaar. 24 laabaan thannudaiya vēlaikkaari silpaalai than magal lēyaalukku vēlaikkaariyaaga kodutthaar.+ 25 kaalaiyil yaakkōbu elundhu paartthapōdhu avarudan lēyaal padutthirundhaal! adhanaal avar laabaanidam pōi, “ēn ippadi seidhīrgal? naan raagēlukkaagatthaanē ungalidam vēlai seidhēn? ēn ennai ēmaatrinīrgal?”+ endru kēttaar. 26 adharku laabaan, “periyaval irukkumpōdhu chinnavalai koduppadhu engal ūr valakkam illai. 27 indha vaaram mulukka ivalōdu iru. adharku appuram avalaiyum unakku kodukkirēn. aanaal, innum ēlu varushangal nī enakku vēlai seiya vēndum”+ endraar. 28 yaakkōbu andha vaaram avalōdu irundhaar. pinbu laabaan, thannudaiya magal raagēlaiyum avarukku manaiviyaaga kodutthaar. 29 laabaan thannudaiya vēlaikkaari pilkaalai+ than magal raagēlukku vēlaikkaariyaaga kodutthaar.+

30 adhanpin, yaakkōbu raagēludanum uravukondaar. avar lēyaalaivida raagēlai adhigamaaga nēsitthu, laabaanidam innum ēlu varushangal vēlai seidhaar.+ 31 lēyaalukku anbu kidaikkaadhadhai yegōvaa paartthapōdhu avalukku kulandhai baakkiyam thandhaar.+ aanaal raagēlukku kulandhai baakkiyam kidaikkavillai.+ 32 lēyaal garppamaagi oru maganai petredutthaal. “yegōvaa ennudaiya kashtatthai paartthirukkiraar,+ ippōdhu en kanavar ennai nēsippaar” endru solli avanukku rūban*+ endru peyar vaitthaal. 33 aval marubadiyum garppamaagi oru maganai petredutthaal. “anbu kidaikkaadha indha pennin pulambalai kēttu yegōvaa ivanaiyum thandhirukkiraar” endru solli avanukku simiyōn*+ endru peyar vaitthaal. 34 aval thirumbavum garppamaagi oru maganai petredutthaal. “en kanavarukku naan mūndru magangalai petru kodutthirukkirēn, inimēl avar ennidam nerukkamaaga iruppaar” endru solli avanukku lēvi*+ endru peyar vaitthaal. 35 aval innoru dhadavaiyum garppamaagi oru maganai petredutthaal. “indha dhadavai naan yegōvaavai pugalvēn” endru solli avanukku yūdhaa*+ endru peyar vaitthaal. adhanpin, konja kaalam avalukku kulandhai pirakkavillai.

30 raagēlukku kulandhai illaadhadhaal aval thannudaiya akkaavai paartthu poraamaippattaal. pinbu yaakkōbidam, “enakku kulandhai vēndum, illaavittaal naan setthuppōvēn” endru pulambinaal. 2 adhanaal, yaakkōbukku raagēlmēl kōbam patrikkondu vandhadhu. “naan enna kadavulaa? avardhaanē unakku kulandhai baakkiyam tharaamal irukkiraar” endru sonnaar. 3 adharku aval, “en adimai pen pilkaalai+ ungalukku kodukkirēn. aval mūlamaaga enakku kulandhai baakkiyam kidaikkattum” endru solli, 4 than vēlaikkaari pilkaalai avarukku manaiviyaaga kodutthaal. yaakkōbu avalōdu uravukondaar.+ 5 pilkaal garppamaagi yaakkōbukku oru maganai petru kodutthaal. 6 appōdhu raagēl, “kadavul ennudaiya nīdhibadhiyaaga irundhu, en alugaiyai kēttu, oru maganai thandhirukkiraar” endru solli avanukku dhaan*+ endru peyar vaitthaal. 7 raagēlin vēlaikkaari pilkaal marubadiyum garppamaagi yaakkōbukku irandaavadhu maganai petru kodutthaal. 8 appōdhu raagēl, “en akkaavōdu kashtappattu pōraadi, vetriyum petrirukkirēn!” endru solli avanukku napthali*+ endru peyar vaitthaal.

9 lēyaalukku konja kaalamaaga kulandhai pirakkaadhadhaal than vēlaikkaari silpaalai yaakkōbukku manaiviyaaga kodutthaal.+ 10 lēyaalin vēlaikkaari silpaal yaakkōbukku oru maganai petru kodutthaal. 11 appōdhu lēyaal, “eppērppatta baakkiyam kidaitthirukkiradhu!” endru solli avanukku gaath*+ endru peyar vaitthaal. 12 pinbu, lēyaalin vēlaikkaari silpaal yaakkōbukku irandaavadhu maganai petru kodutthaal. 13 appōdhu lēyaal, “enakku romba sandhōshamaaga irukkiradhu! pengal kandippaaga ennai sandhōshamaanaval endru pugalvaargal”+ endru solli avanukku aasēr*+ endru peyar vaitthaal.

14 gōdhumai aruvadai nadandha kaalatthil, rūban+ orunaal kaattuveliyil nadandhu pōikkondirundhaan. angē sila palangalai* paartthu, adhai konduvandhu thannudaiya ammaa lēyaalidam kodutthaan. appōdhu raagēl, “un magan konduvandha palangalai dhayavuseidhu enakkum konjam thaa” endru lēyaalidam kēttaal. 15 adharku lēyaal, “nī en kanavanai edutthukkondadhu pōdhaadhaa?+ ippōdhu en magan konduvandha palangalaiyum kētkiraayaa?” endraal. appōdhu raagēl, “sari sari, un magan konduvandha palangalukku badhilaaga indru raatthiri avar unnōdu padutthukkollattum” endru sonnaal.

16 saayangaalatthil yaakkōbu vayalveliyilirundhu thirumbi vandhukondirundhapōdhu lēyaal avaridam pōi, “indraikku raatthiri nīngal ennōdudhaan padutthukkolla vēndum. adharku kūliyaaga, en magan konduvandha palangalai kodutthuvittēn” endru sonnaal. adhanaal avar andraikku raatthiri avalōdu padutthaar. 17 lēyaaludaiya jebatthukku kadavul badhil thandhaar. aval garppamaagi yaakkōbukku aindhaavadhu maganai petru kodutthaal. 18 appōdhu lēyaal, “ennudaiya vēlaikkaariyai en kanavarukku kodutthadhaal kadavul enakku nalla kūliyai kodutthirukkiraar” endru solli avanukku isakkaar*+ endru peyar vaitthaal. 19 lēyaal marubadiyum garppamaagi yaakkōbukku aaraavadhu maganai petru kodutthaal.+ 20 appōdhu lēyaal, “kadavul enakku arumaiyaana parisai kodutthirukkiraar. en kanavar ini ennai ētrukkolvaar.+ avarukku naan aaru magangalai petru thandhirukkirēn”+ endru solli andha maganukku sebulōn*+ endru peyar vaitthaal. 21 pirpaadu oru magalai petredutthu, avalukku dhīnaal+ endru peyar vaitthaal.

22 kadaisiyil, raagēlukku kadavul karunai kaattinaar.* avaludaiya jebatthai kēttu, avalukku kulandhai baakkiyam thandhaar.*+ 23 aval oru maganai petredutthapōdhu, “kadavul en avamaanatthai nīkkivittaar!”+ endru sonnaal. 24 pinbu, “yegōvaa enakku innum oru maganai sērtthu kodutthirukkiraar” endru solli avanukku yōsēppu*+ endru peyar vaitthaal.

25 raagēl yōsēppai petredutthadhum laabaanidam yaakkōbu, “naan ennudaiya dhēsatthukkē thirumbi pōga vēndum,+ anumadhi kodungal. 26 en manaivigalaiyum pillaigalaiyum ennōdu anuppi vaiyungal. avargalukkaagatthaanē ungalidam vēlai seidhēn.+ adhuvum evvalavu nērmaiyaaga vēlai seidhēn endru ungalukkē theriyum” endraar. 27 adharku laabaan, “dhayavuseidhu ennudanēyē iru. unnaaldhaan yegōvaa ennai aasīrvadhikkiraarendru sagunam* paartthu therindhukondēn” endraar. 28 “unakku evvalavu sambalam vēndumō kēl, tharugirēn”+ endrum sonnaar. 29 adharku yaakkōbu, “naan ungalukku eppadiyellaam vēlai seidhēn, ungal mandhaigalai eppadiyellaam paartthukkondēn endru ungalukkē theriyum.+ 30 naan varuvadharku munbu ungal mandhaiyil konjam aadugaldhaan irundhana. aanaal, adharkuppin ēraalamaaga perugivittana. naan vandha samayatthilirundhu yegōvaa ungalai niraiya aasīrvadhitthirukkiraar. ippōdhu naan ennudaiya kudumbatthukkaaga ulaikka vēndaamaa?”+ endraar.

31 adharku laabaan, “unakku naan enna thara vēndum?” endru kēttaar. appōdhu yaakkōbu, “enakku ondrum thara vēndaam! naan eppōdhumpōl ungal mandhaigalai batthiramaaga paartthukkolla+ vēndumendraal orēvoru kaariyam mattum seiyungal. 32 indraikku ungaludaiya ellaa aadugalaiyum pōi paarkkalaam. pulligalō kalappunira thittugalō irukkira semmariyaadugalaiyum pen vellaadugalaiyum, karumpaluppu niratthil irukkira semmariyaattu kadaa kuttigalaiyum thaniyaaga piritthuvidungal. inimēl pirakkira indha maadhiriyaana aadugalai en sambalamaaga kodungal.+ 33 appadi enakku sambalamaaga kidaikkum aadugalai nīngal paarkka varumpōdhu ennudaiya nērmaiyai therindhukolvīrgal. pulligalō kalappunira thittugalō illaadha pen vellaadugalum, karumpaluppu niratthil illaadha semmariyaattu kadaa kuttigalum ennudaiya mandhaiyil irundhaal, avatrai naan thirudiyadhaaga vaitthukkollalaam” endru sonnaar.

34 adharku laabaan, “sari, nī sonnapadiyē seiyalaam”+ endraar. 35 andraikkē, varigalō kalappunira thittugalō irundha vellaattu kadaakkalaiyum, pulligalō kalappunira thittugalō irundha pen vellaadugalaiyum, vellai thittugal irundha ellaa aadugalaiyum, karumpaluppu niratthil irundha semmariyaattu kadaa kuttigalaiyum piritthu than magangalidam oppadaitthaar. 36 adhanpin, mūndru naal payana dhūratthil irukkum ōr idatthukku andha mandhaiyai kondupōnaar. michamirundha laabaanin aadugalai yaakkōbu mēitthuvandhaar.

37 pinbu, vaadhumai maratthilirundhum armōn maratthilirundhum matra marangalilirundhum* pachai kombugalai vetti, idaiyidaiyē pattaigalai uritthaar. adhanaal angangē vellaiyaaga therindhana. 38 thannīr kudikka varum aadugal andha marakkombugalukku munnaal inaisēra vēndum enbadharkaaga avatrai thannīr thottigalil pōttuvaitthaar.

39 andha marakkombugalukku munnaal aadugal inaisērndhu, varigalō pulligalō kalappunira thittugalō ulla kuttigalai pōttana. 40 pinbu, semmariyaattu kadaa kuttigalai yaakkōbu piritthu vaitthaar. pirpaadu, laabaanin mandhaigalil irundha varigalulla aadugalaiyum karumpaluppu nira aadugalaiyum paartthapadi matra aadugalai nirka vaitthaar. adhanpin thannudaiya aadugalai laabaanudaiya aadugalōdu sērkkaamal thaniyaaga piritthu vaitthaar. 41 koluttha aadugal inaisērndha samayangalil avatrin kangalil padumaaru andha marakkombugalai thannīr thottigalil pōttuvaitthaar. 42 aanaal, nōnjaan aadugalukku munbaaga avatrai pōdavillai. adhanaal, nōnjaan aadugal ellaamē laabaanukku pōi sērndhana, koluttha aadugal ellaamē yaakkōbukku vandhu sērndhana.+

43 ippadi, yaakkōbu periya panakkaararaaga aanaar. avarukku ēraalamaana aadugalum ottagangalum kaludhaigalum irundhana, niraiya vēlaikkaarargalum vēlaikkaarigalum irundhaargal.+

31 pirpaadu laabaanin magangal, “nammudaiya appaavukku sondhamaana ellaavatraiyum yaakkōbu edutthukkondaan. appaavudaiya sotthugalai vaitthu avan periya panakkaaranaagivittaan”+ endru pēsikkondadhai yaakkōbu kēttaar. 2 adhōdu, laabaanin mugam munbupōla illaamal+ kadugaduppaaga irundhadhai yaakkōbu gavanitthaar. 3 orunaal yegōvaa yaakkōbidam, “unnudaiya munnōrgalin dhēsatthukku pōi unnudaiya sondhabandhangalōdu kudiyiru.+ naan eppōdhum unnōdu iruppēn” endraar. 4 adhanpin yaakkōbu aal anuppi, thaan mandhaigalai mēitthukkondirundha idatthukku raagēlaiyum lēyaalaiyum vara vaitthaar. 5 avar avargalidam,

“ungal appaa munbupōl illai, ennidam kadugaduppaaga nadandhukolgiraar.+ aanaal, ennudaiya appaavin kadavul eppōdhum ennōdu irukkiraar.+ 6 ungal appaavukkaaga naan evvalavu kashtappattu vēlai seidhēn endru ungalukkē theriyum.+ 7 avar ennai ēmaatra ninaitthaar, en sambalatthai 10 dhadavai maatrinaar. aanaal, enakku kedudhal seiya kadavul avarai vidavillai. 8 ‘pulliyulla aadugaldhaan unnudaiya sambalam’ endru avar sonnapōdhu aadugalellaam pulliyulla kuttigalai pōttana. ‘variyulla aadugaldhaan un sambalam’ endru avar sonnapōdhu aadugalellaam variyulla kuttigalai pōttana.+ 9 kadavuldhaan ungal appaavudaiya aadugal ellaavatraiyum edutthu enakku thandhaar. 10 aadugal inaisērum kaalatthil, naan oru kanavu kandēn. adhil, vellaadugalōdu inaisērum kadaakkal varigaludanō pulligaludanō kalappu niratthudanō irundhadhai paartthēn.+ 11 andha kanavil unmai kadavuludaiya thūdhar, ‘yaakkōbē!’ endru kūppittaar. naan udanē, ‘sollungal, ejamaanē!’ endrēn. 12 appōdhu avar, ‘konjam nimirndhu paar. vellaadugalōdu inaisērugira ellaa kadaakkalum varigaludanō pulligaludanō kalappu niratthudanō irukkindrana. ēnendraal, laabaan unakku seigira ellaa kedudhalaiyum naan paartthēn.+ 13 nī betthēlil+ ninaivukkallai abishēgam panni nērndhukondapōdhu+ unmun thōndriya unmai kadavul naandhaan. ippōdhu nī indha dhēsatthilirundhu purappattu unnudaiya sondha dhēsatthukkē thirumbi pō’+ endru sonnaar” endraar.

14 adharku raagēlum lēyaalum, “engal appaavudaiya sotthilirundhu ini engalukku enna kidaikkappōgiradhu? 15 avar engalai munpin theriyaadhavargal* pōla vitruvittaar, vitra panatthaiyum vilungikkondaarē.+ 16 kadavuldhaan engaludaiya appaavidam irundha ellaa sotthugalaiyum edutthu namakkum nam pillaigalukkum kodutthirukkiraar.+ adhanaal, kadavul ungalidam sonnapadiyellaam seiyungal”+ endraargal.

17 pinbu, yaakkōbu elundhu thannudaiya pillaigalaiyum manaivigalaiyum ottagangalmēl ētrinaar.+ 18 padhaan-araamilē sērttha ellaa porulgalaiyum edutthukkondu,+ angē sambaadhittha ellaa mandhaigalaiyum ōttikkondu, kaanaan dhēsatthilulla thannudaiya appaa īsaakkidam pōvadharku purappattaar.+

19 andha samayatthil laabaan thannudaiya aadugalukku mayir kattharikka pōyirundhaar. appōdhu, avarudaiya magal raagēl avarudaiya+ kuladheiva silaigalai+ thirudikkondaal. 20 yaakkōbum thaan pōgira vishayatthai patri aramēyanaana laabaanidam sollaamal saamartthiyamaaga naluvinaar. 21 yaakkōbu thannudan irundhavargalōdum thanakku sondhamaana ellaavatrōdum aatrai*+ kadandhu, kīlēyaath malaippagudhikku+ thappitthu pōnaar. 22 avar thappitthu pōna vishayam mūndraam naalil laabaanukku theriyavandhadhu. 23 udanē, avar thannudaiya sondhakkaarargalōdu sērndhu yaakkōbai thuratthikkondu pōnaar. ēlu naatkal kalitthu, yaakkōbu irundha kīlēyaath malaippagudhikku pōi sērndhaar. 24 andraikku raatthiri aramēyanaana laabaanin+ kanavil kadavul vandhu,+ “nī yaakkōbin vishayatthil thalaiyidaadhē,* jaakkiradhai!” endru sonnaar.+

25 yaakkōbu kūdaaram pōttirundha kīlēyaath malaippagudhiyildhaan laabaan thannudaiya sondhakkaarargalōdu thanginaar. avar yaakkōbidam pōi, 26 “ēn ippadi seidhaai? ēn ennidam sollaamal saamartthiyamaaga thappitthu vandhaai? en magalgalai ēn pōrkkaidhigalai pōla piditthukkondu vandhaai? 27 ēn ennai ēmaatrinaai? ennidam sollaamal ēn ragasiyamaaga ōdi vandhaai? solliyirundhaal, naanē mēlathaalatthōdum* paadalgalōdum unnai sandhōshamaaga anuppi vaitthiruppēnē. 28 en pērappillaigalaiyum magalgalaiyum mutthamkodutthu anuppakkūda nī enakku sandharppam kodukkavillai. muttaalthanamaaga nadandhukondaai. 29 naan ninaitthaal ungalaiyellaam enna vēndumaanaalum seiya mudiyum. aanaal ungaludaiya munnōrgalin kadavul nētru raatthiri ennidam, ‘nī yaakkōbin vishayatthil thalaiyidaadhē, jaakkiradhai!’ endraar.+ 30 unnudaiya appaavin vīttukku thirumbi pōga vēndumendra ēkkatthil nī kilambi vandhirukkalaam, aanaal en silaigalai ēn thirudikkondu vandhaai?”+ endraar.

31 appōdhu yaakkōbu laabaanidam, “ungaludaiya magalgalai piditthu vaitthukkolvīrgalō endru bayandhudhaan naan sollaamal vandhēn. 32 ungaludaiya silaigalai yaar thirudiyirundhaalum avan kollappaduvaan. ungaludaiya porulgal ēdhaavadhu ennidam irukkiradhaa endru ingu irukkiravargalukku munnaal thēdi paarungal, irundhaal edutthukkollungal” endru sonnaar. aanaal, avatrai raagēl thirudiyirundhadhu yaakkōbukku theriyaadhu. 33 laabaan yaakkōbudaiya kūdaaratthukkum lēyaaludaiya kūdaaratthukkum irandu adimai pengaludaiya+ kūdaaratthukkum pōi thēdi paartthaar. aanaal edhuvum kidaikkavillai. adhanaal, lēyaalin kūdaaratthaivittu veliyē vandhu raagēlin kūdaaratthukkul pōnaar. 34 raagēl andha kuladheiva silaigalai edutthu thannudaiya ottaga sēnatthukkul* vaitthu, adhanmēl utkaarndhirundhaal. adhanaal, laabaan andha kūdaaram mulukka thēdi paartthum avatrai kandupidikkavillai. 35 appōdhu aval, “kōbitthukkollaadhīrgal appaa, ennaal elundhu nirka mudiyavillai, enakku ippōdhu maadhavilakku”+ endru sonnaal. avar nandraaga thēdi paartthum andha silaigal+ kidaikkavillai.

36 adhanaal yaakkōbu kōbatthōdu laabaanidam porindhu thallinaar. “naan enna thappu seidhēn? ēn ippadi aavēsamaaga ennai thuratthikkondu vandhīrgal? naan ungalukku enna paavam seidhēn? 37 ennudaiya ellaa porulgalaiyum thēdi paartthīrgalē, ungaludaiya vīttilirundhu naan ēdhaavadhu edutthu vandhirukkirēnaa? ennudaiya sondhakkaarargalukkum ungaludaiya sondhakkaarargalukkum munnaal kaattungal, paarkkalaam. nammudaiya prachinaikku avargalē oru mudivu sollattum. 38 ungalōdu naan irundha indha 20 varusha kaalatthil, ungaludaiya mandhaiyil oru aattukkuttikūda setthu pirakkavillai.+ oru semmariyaattu kadaavaikkūda naan aditthu saappidavillai. 39 kaattu mirugangalidam sikki setthuppōna endha aattaiyaavadhu naan ungalidam konduvandhēnaa?+ andha nashtatthai naandhaanē ētrukkondēn? ungaludaiya aadugal pagalil thirudupōyirundhaalum sari, raatthiriyil thirudupōyirundhaalum sari, ennidamdhaanē nashta īdu kēttīrgal? 40 kaalaiyil veyilil kaaindhēn, raatthiriyil kuliril nadunginēn; enakku thūkkamē illaamal pōnadhu.+ 41 ippadi 20 varushamaaga ungal vīttil paadupattēn. ungaludaiya irandu magalgalukkaaga 14 varushamum ungal aadugalukkaaga 6 varushamum vēlai seidhēn. 10 dhadavai ennudaiya sambalatthai maatrinīrgal.+ 42 ennudaiya thaatthaa aabiragaamum appaa īsaakkum bayabakthiyōdu vanangiya kadavul+ en pakkam irundhirukkaavittaal, ennai verungaiyōdudhaan anuppiyiruppīrgal. naan patta vēdhanaiyaiyum sindhiya vērvaiyaiyum kadavul paartthirukkiraar. adhanaaldhaan, nētru raatthiri ungalai echaritthirukkiraar”+ endraar.

43 appōdhu laabaan yaakkōbidam, “indha pengal ennudaiya pengal, indha pillaigal ennudaiya pillaigal, indha mandhaigal ennudaiya mandhaigal. unnudaiya kan munnaal irukkira ellaamē enakkum en magalgalukkum sondhamaanadhudhaan. ivargalukkum ivargal pillaigalukkum indru naan enna kedudhal seidhuvidappōgirēn? 44 naanum nīyum samaadhaanamaaga iruppōm enbadharku saatchiyaaga ippōdhu oru oppandham seidhukollalaam, vaa” endraar. 45 adhanaal, yaakkōbu oru kallai edutthu adhai ninaivukkallaaga naattinaar.+ 46 pinbu thannudaiya sondhakkaarargalidam, “karkalai konduvaarungal!” endraar. appadiyē avargalum karkalai konduvandhu kuvitthaargal. pinbu, adhanmēl unavai vaitthu saappittaargal. 47 laabaan adharku jegar-sagathūdhaa* endru peyar vaitthaar, yaakkōbu adharku galayeth* endru peyar vaitthaar.

48 adhanpin laabaan, “indru enakkum unakkum idaiyil saatchiyaaga iruppadhu indha karkuviyaldhaan” endru sonnaar. adhanaaldhaan, yaakkōbu adharku galayeth+ endrum, 49 kaavarkōburam* endrum peyar vaitthaar. appōdhu laabaan, “naam oruvaraivittu oruvar pirindhupōna pinbu ennaiyum unnaiyum yegōvaa kangaanikkattum. 50 nī ennudaiya magalgalai kodumaippadutthinaalō innum niraiya manaivigalai vaitthukkondaalō, manushargal paarkkaavittaalum kadavul paarppaar. unakkum enakkum idaiyil avar saatchiyaaga iruppaar enbadhai marandhuvidaadhē” endru sonnaar. 51 adhumattumalla, “idhō, unakkum enakkum naduvil naan indha karkuviyalaiyum ninaivukkallaiyum vaitthirukkirēn. 52 naan indha karkuviyalai thaandi vandhu unakku kedudhal seiya maattēn, nīyum indha karkuviyalaiyum ninaivukkallaiyum thaandi vandhu enakku kedudhal seiya kūdaadhu. idharku indha karkuviyalum ninaivukkallum saatchiyaaga irukkum.+ 53 aabiragaamin kadavulum+ naagōrin kadavulum avargaludaiya appaavin kadavulum namakku thīrppu kodukkattum” endru laabaan sonnaar. appōdhu, yaakkōbu thannudaiya appaa īsaakku bayabakthiyōdu vanangiya kadavulmēl+ satthiyam seidhaar.

54 pinbu, andha malaiyil yaakkōbu bali selutthivittu, saappiduvadharku thannudaiya sondhakkaarargalai kūppittaar. avargal ellaarum saappittuvittu, raatthiri angēyē thanginaargal. 55 laabaan vidiyarkaalaiyilēyē elundhu thannudaiya pērappillaigalukkum magalgalukkum muttham kodutthu+ avargalai aasīrvadhitthaar.+ adhanpin, laabaan thannudaiya vīttukku purappattu pōnaar.+

32 pinbu, yaakkōbum angirundhu purappattu pōnaar. valiyil dhēvathūdhargal avarai sandhitthaargal. 2 yaakkōbu avargalai paartthavudan, “idhudhaan kadavuludaiya mugaam!” endru solli, andha idatthukku maknaayīm* endru peyar vaitthaar.

3 adhanpin yaakkōbu, ēdhōmil ulla+ sēyīr dhēsatthil+ irundha thannudaiya annan ēsaavai pōi paarkka solli aatkalai* anuppinaar. 4 avargalidam, “nīngal ennudaiya ejamaan ēsaavidam pōi, ‘ungal adimai yaakkōbu ippadi solli anuppiyirukkiraar: “naan itthanai varushamaaga+ laabaanudan thangiyirundhēn. 5 kaalaigalaiyum kaludhaigalaiyum semmariyaadugalaiyum vēlaikkaarargalaiyum vēlaikkaarigalaiyum sambaadhitthirukkirēn.+ en ejamaanē, ungaludaiya karunai kidaippadharkaaga indha seidhiyai solli anuppugirēn” endru sollungal’” endraar.

6 andha aatkal yaakkōbidam thirumbi vandhu, “ungal annan ēsaavai naangal paartthōm, ippōdhu avar ungalai paarppadharkaaga vandhukondirukkiraar, avarōdu 400 pēr varugiraargal”+ endru sonnaargal. 7 adhai kēttadhum yaakkōbu bayatthil padharinaar.+ udanē, thannudan irundhavargalaiyum aadumaadugalaiyum ottagangalaiyum matra kaalnadaigalaiyum irandu kūttamaaga piritthu, 8 “ēsaa oru kūttatthai thaakkinaalum, innoru kūttatthaal thappitthu ōda mudiyum” endraar.

9 adhōdu kadavulidam, “yegōvaavē, en thaatthaa aabiragaamin kadavulē, en appaa īsaakkin kadavulē, ‘unnudaiya dhēsatthukku pōi un sondhakkaarargalōdu kudiyiru, naan unnai aasīrvadhippēn’ endru sonnavarē,+ 10 ungal adimaiyaagiya ennidam nīngal ivvalavu kaalamaaga kaattiya maaraadha anbukkum unmaitthanmaikkum+ naan thagudhi illaadhavan. indha yōrdhaanai thaandi pōnapōdhu ennidam oru thadi mattumdhaan irundhadhu, aanaal ippōdhu irandu periya kūttangalukku sondhakkaaranaaga irukkirēn.+ 11 kadavulē, ungalidam kenji kētkirēn,+ en annan ēsaavidamirundhu ennai kaappaatrungal. avan vandhu ennaiyum en pillaigalaiyum manaivigalaiyum thīrtthukkattividuvaanō+ endru bayamaaga irukkiradhu. 12 nīngal ennai aasīrvadhippadhaagavum, ennudaiya sandhadhiyai kadarkarai manalai pōla enna mudiyaadha alavukku peruga vaippadhaagavum sonnīrgalē”+ endru jebam seidhaar.

13 andha raatthiri avar angēyē thanginaar. pinbu, thannudaiya annan ēsaavukku anbalippaaga koduppadharku,+ 14 200 pen vellaadugalaiyum, 20 vellaattu kadaakkalaiyum, 200 pen semmariyaadugalaiyum, 20 semmariyaattu kadaakkalaiyum, 15 30 ottagangalaiyum, avatrin kuttigalaiyum, 40 pasukkalaiyum, 10 kaalaigalaiyum, 20 pettai kaludhaigalaiyum, 10 aan kaludhaigalaiyum piritthedutthaar.+

16 ovvoru mandhaiyaiyum thannudaiya vēlaikkaarargalidam thanitthaniyaaga oppadaitthu, “enakku munnaal pōngal, ovvoru mandhaikkum naduvil idaiveli vittu avatrai ōttikkondu pōngal” endru sonnaar. 17 adhōdu, mudhalaam vēlaikkaaranidam, “oruvēlai ennudaiya annan ēsaa unnidam vandhu, ‘nī yaarudaiya vēlaikkaaran, engē pōgiraai, unakku munnaal pōgira indha mandhai yaarudaiyadhu?’ endru kēttaal, 18 ‘ungal adimai yaakkōbudaiyadhu. ejamaanaagiya ēsaavukku anbalippaaga anuppinaar.+ avarum engalukku pinnaal varugiraar’ endru nī solla vēndum” endraar. 19 adhupōlavē, irandaam mūndraam vēlaikkaarargalidamum mandhaigalukku pinnaal pōna matra ellaaridamum, “ēsaavai paarkkumpōdhu idhēpōl nīngal solla vēndum. 20 ‘ungal adimai yaakkōbu engalukku pinnaal varugiraar’ endrum solla vēndum” endraar. adhanpin, ‘anbalippugalai mudhalil anuppi avarai samaadhaanappadutthinaal,+ naan avarai paarkkumpōdhu oruvēlai avar ennidam anbaaga nadandhukolvaar’ endru thanakkul sollikkondaar. 21 ippadi, anbalippugalai munnaal anuppivittu andraikku raatthiri angē avar thanginaar.

22 andha raatthiriyilēyē avar elundhu thannudaiya irandu manaivigalaiyum+ irandu vēlaikkaarigalaiyum+ 11 magangalaiyum kūttikkondu yaabōk+ aatrutthuraiyai* kadandhaar. 23 avargalaiyum thannidam irundha ellaavatraiyum avar karaisērtthaar.*

24 kadaisiyil, yaakkōbu mattum thaniyaaga irundhaar. appōdhu, oru manidhar* vandhu vidiyarkaalaivarai avarōdu pōraadinaar.+ 25 yaakkōbai jeyikka mudiyaadhadhaal andha manidhar avarudaiya iduppumūttai* thottaar. andha manidharōdu pōraadiyadhil yaakkōbin iduppumūttu pisagiyadhu.+ 26 appōdhu andha manidhar avaridam, “ennai pōgavidu, vidindhuvittadhu” endraar. adharku avar, “nīngal ennai aasīrvadhitthaaldhaan ungalai pōgaviduvēn”+ endru sonnaar. 27 adhanaal andha manidhar, “unnudaiya peyar enna?” endru kēttaar. adharku avar, “yaakkōbu” endraar. 28 appōdhu andha manidhar, “inimēl un peyar yaakkōbu alla, isravēl.*+ ēnendraal, nī kadavulōdum manidharōdum pōraadi+ kadaisiyil jeyitthuvittaai” endru sonnaar. 29 adharku yaakkōbu, “ungaludaiya peyar enna, dhayavuseidhu sollungal” endru kēttaar. aanaal andha manidhar, “ennudaiya peyarai edharkaaga kētkiraai?”+ endraar. pinbu, avarai aasīrvadhitthaar. 30 appōdhu yaakkōbu, “kadavuludaiya* mugatthai nēril paartthēn, aanaalum uyir pilaitthēn”+ endru solli, andha idatthukku peniyēl*+ endru peyar vaitthaar.

31 avar penūvēlai* kadandhavudanē sūriyan udhitthadhu. avar nondi nondi nadandhupōnaar.+ 32 ēnendraal, andha manidhar yaakkōbudaiya iduppumūttin mēl irundha thasainaanai thottirundhaar. adhanaaldhaan iduppumūttin mēl ulla thasainaanai indruvarai isravēl janangal saappiduvadhillai.

33 yaakkōbu nimirndhu paartthapōdhu, ēsaa 400 aatkaludan vandhukondirundhaar.+ adhanaal, lēyaalidamum raagēlidamum irandu vēlaikkaarigalidamum avaravar pillaigalai oppadaitthaar.+ 2 pinbu, vēlaikkaarigalaiyum avargaludaiya pillaigalaiyum mudhalil nirutthinaar.+ adutthu, lēyaalaiyum avaludaiya pillaigalaiyum nirutthinaar.+ avargalukku pinnaal raagēlaiyum yōsēppaiyum nirutthinaar.+ 3 adhanpin, avargal ellaarukkum munnaal nadandhu pōnaar. avarudaiya annanin pakkatthil pōgappōga ēlu dhadavai mandipōttu tharaivaraikkum kunindhu vananginaar.

4 appōdhu ēsaa avaridam ōdivandhu, avarai kattippiditthu muttham kodutthaar. avargal kannīrvittu aludhaargal. 5 yaakkōbudan vandha pengalaiyum pillaigalaiyum ēsaa paartthapōdhu, “ivargal yaar?” endru kēttaar. adharku yaakkōbu, “ungal adiyēnukku kadavul thandhirukkira pillaigal”+ endraar. 6 appōdhu, vēlaikkaarigal thangaludaiya pillaigaludan munnaal vandhu thalaivananginaargal. 7 pinbu, lēyaalum avaludaiya pillaigalum munnaal vandhu thalaivananginaargal. adhanpin, yōsēppum raagēlum munnaal vandhu thalaivananginaargal.+

8 pinbu ēsaa, “edharkaaga unnudaiya aatkalidam idhaiyellaam kodutthu anuppinaai?”+ endru kēttaar. adharku avar, “en ejamaanudaiya karunai kidaippadharkaagatthaan”+ endru sonnaar. 9 appōdhu ēsaa, “ennidamē ēraalamaana sotthuppatthugal irukkindrana.+ adhanaal unnudaiyadhai nīyē vaitthukkol” endraar. 10 aanaal yaakkōbu avaridam, “appadi sollaadhīrgal. enakku karunai kaatta ninaitthaal, naan tharum anbalippugalai dhayavuseidhu vaangikkollungal. ungal mugatthai paarkka vēndumendra aasaiyil idhaiyellaam konduvandhēn. nīngal ennai sandhōshamaaga ētrukkondadhaal, ippōdhu ungaludaiya mugatthai paarkkumpōdhu kadavuludaiya mugatthai paarppadhupōl irukkiradhu.+ 11 dhayavuseidhu, naan anbōdu tharugira indha parisugalai vaangikkollungal.+ kadavul ennai aasīrvadhitthirukkiraar, thēvaiyaana ellaavatraiyum enakku kodutthirukkiraar”+ endru sonnaar. yaakkōbu avarai varpurutthikkondē irundhadhaal, avarum avatrai vaangikkondaar.

12 pirpaadu ēsaa, “naam purappadalaam, vaa; naan unakku thunaiyaaga varugirēn” endraar. 13 aanaal yaakkōbu, “ejamaanē, ennudaiya pillaigal chinnanjirusugal+ endru ungalukkē theriyum. adhōdu, ennudaiya mandhaiyil karavai* aadugalum maadugalum irukkindrana. orēvoru naal vēgamaai ōttikkondu pōnaalkūda mandhaiyellaam setthuppōgum. 14 adhanaal ejamaanē, dhayavuseidhu nīngal ungaludaiya adiyēnukku munnaal pōngal. naan ennudaiya aadumaadugalōdum pillaigalōdum sērndhu medhuvaaga varugirēn. sēyīr dhēsatthil+ en ejamaanaagiya ungalai sandhikkirēn” endraar. 15 appōdhu ēsaa, “appadiyaanaal, ennudaiya aatkalil silarai unakkaaga vittuvittu pōgattumaa?” endru kēttaar. adharku yaakkōbu, “en ejamaanudaiya karunai kidaitthaalē enakku pōdhum, idhellaam edharku?” endraar. 16 adhanaal ēsaa andraikkē purappattu, sēyīr dhēsatthukku thirumbi pōnaar.

17 yaakkōbu sukkōtthukku+ pōi angē thanakkaaga oru vīdu kattinaar, mandhaigalukku kottagaigalum pōttaar. adhanaal, andha idatthukku sukkōth* endru peyar vaitthaar.

18 padhaan-araamilirundhu purappattu vandhirundha+ yaakkōbu, kaanaan dhēsatthilulla+ sīgēm nagaratthukku+ batthiramaaga pōi sērndhaar. andha nagaratthukku pakkatthil kūdaaram pōttu thanginaar. 19 pinbu, kūdaaram pōttu thangiya nilatthai sīgēmin appaavaana ēmōrin magangalidamirundhu 100 velli kaasugalukku vaanginaar.+ 20 angu oru balipīdatthai katti, ēl ellōgē isravēl* endru adharku peyar vaitthaar.+

34 yaakkōbukkum lēyaalukkum pirandha dhīnaal,+ andha dhēsatthilirundha ilam pengalōdu+ poludhai kalippadharkaaga* adikkadi pōivandhaal. 2 angē ēviyargalin+ thalaivanaana ēmōrin magan sīgēm avalai gavanitthaan. avan avalai kondupōi balaathkaaram seidhaan. 3 adhanpin, yaakkōbin magalaana dhīnaalin mēl paitthiyamaaga irundhaan. avalai kaadhalitthadhaal avaludaiya manadhai mayakkum vidhatthil pēsinaan. 4 kadaisiyil, thannudaiya appaa ēmōridam+ pōi, “indha pennai eppadiyaavadhu enakku kalyaanam seidhu vaiyungal” endru sonnaan.

5 thannudaiya magal dhīnaalai sīgēm kedutthuvittaan endra vishayatthai yaakkōbu kēlvippattaar. aanaal, avarudaiya magangal mandhaiyai mēippadharkaaga pōyirundhadhaal avargal varumvarai amaidhiyaaga irundhaar. 6 adharkul, nadandha vishayatthai patri pēsuvadharkaaga sīgēmin appaa ēmōr yaakkōbidam vandhaar. 7 yaakkōbin magangalum nadandhadhai kēlvippattu, bayangara kōbatthōdu udanē kilambi vandhaargal. sīgēm yaakkōbudaiya magalai balaathkaaram seidhu isravēlai avamaanappadutthiyadhu+ periya attūliyam+ endru avargal ninaitthaargal.

8 ēmōr avargalai paartthu, “en magan sīgēm ungal magalmēl uyiraiyē vaitthirukkiraan. dhayavuseidhu avalai avanukku kalyaanam panni vaiyungal. 9 engalōdu sambandham pannungal. naam oruvarukkoruvar pen kodutthu, pen edutthukkollalaam.+ 10 nīngal engaludaiya dhēsatthil engu vēndumaanaalum thangalaam. ingēyē kudiyirundhu, vyaabaaram seidhu, sotthugalai sērtthukkollalaam” endraar. 11 appōdhu sīgēm dhīnaaludaiya appaavidamum annangalidamum, “konjam periyamanadhupannungal. nīngal enna kēttaalum tharugirēn. 12 panamum* porulum evvalavu vēndumaanaalum kēlungal.+ adhai tharuvadharku naan thayaar. ungal pennai mattum enakku manaiviyaaga thandhaal pōdhum” endru sonnaan.

13 dhīnaalai sīgēm kedutthuvittadhaal avaludaiya annangal sīgēmidamum avanudaiya appaa ēmōridamum ippadi thandhiramaaga badhil sonnaargal: 14 “virutthasēdhanam seiyaadha oruvanukku+ engaludaiya thangaiyai koduppadhu engalukku periya avamaanam. adhanaal, nīngal kētkirapadi avalai thara mudiyaadhu. 15 nīngalum ungaludaiya aangal ellaarum engalai pōlavē virutthasēdhanam seidhaaldhaan+ indha kalyaanatthukku naangal sammadhippōm. 16 appōdhudhaan, engaludaiya pengalai ungalukku kodutthu ungaludaiya pengalai engalukku edutthukkolvōm. ungalōdu kudiyirundhu, ondrukkul ondraaga iruppōm. 17 aanaal, naangal solgirapadi nīngal virutthasēdhanam seiyavillai endraal, engaludaiya thangaiyai kūttikkondu pōividuvōm.”

18 avargal sonna vishayam ēmōrukkum+ avarudaiya magan sīgēmukkum+ nalladhaaga therindhadhu. 19 sīgēm konjamkūda kaalam thaaltthavillai.+ ēnendraal, avan yaakkōbudaiya magalmēl kollai aasai vaitthirundhaan. adhōdu, avanudaiya appaavin kudumbatthilēyē avanukkutthaan adhiga madhippum mariyaadhaiyum irundhadhu.

20 adhanaal ēmōrum avarudaiya magan sīgēmum nagaravaasalukku pōi angirundha aangalidam,+ 21 “andha manidhargal nammōdu samaadhaanamaaga irukka virumbugiraargal. avargal indha idatthil kudiyirundhu vyaabaaram seidhukollattum. indha dhēsatthildhaan idatthukku panjamē illaiyē! nammudaiya pengalai avargalukku kodutthu, avargaludaiya pengalai namakku edutthukkollalaam.+ 22 aanaal, nammudaiya aangal ellaarum avargalai pōlavē virutthasēdhanam seidhukolla vēndum.+ idharku sammadhitthaal mattumdhaan avargal nammōdu sērndhu vaalvaargal, ondrukkul ondraaga iruppaargal. 23 appōdhu, avargaludaiya ellaa aadumaadugalum sotthuppatthugalum namakku sondhamaagividum. adhanaal, avargalukku sammadham sollividalaam. avargal nammōdu sērndhu vaalattum” endraargal. 24 ēmōrum avarudaiya magan sīgēmum sonna aalōsanaiyai nagaravaasalil irundha ellaarum ētrukkondaargal. pinbu, andha nagaratthilirundha aangal ellaarum virutthasēdhanam seidhukondaargal.

25 aanaal, mūndraam naalil avargal innamum valiyil irundhapōdhu yaakkōbin magangalum dhīnaalin annangalumaana simiyōnum lēviyum+ aalukkoru vaalai edutthukkondu purappattaargal. yaarukkum sandhēgam varaadhapadi andha nagaratthukkul nulaindhu, angirundha ellaa aangalaiyum kondrupōttaargal.+ 26 ēmōraiyum avarudaiya magan sīgēmaiyum vaalaal vettivittu, sīgēmin vīttilirundha dhīnaalai kūttikkondu vandhaargal. 27 yaakkōbudaiya matra magangal andha nagaratthukkul pugundhapōdhu ellaarum setthu kidappadhai paartthaargal. andha nagaratthil thangaludaiya thangai kedukkappattadhaal+ angirundha ellaavatraiyum sūraiyaadinaargal. 28 aadumaadugalaiyum, kaludhaigalaiyum piditthukkondu pōnaargal. andha nagaratthilum vayalveliyilum irundha matra ellaavatraiyum edutthukkondu pōnaargal. 29 avargaludaiya sotthugalaiyellaam edutthukkondu, avargaludaiya manaivigalaiyum pillaigalaiyum piditthukkondu pōnaargal. avargaludaiya vīdugalil edhaiyumē vittuvaikkavillai.

30 appōdhu yaakkōbu simiyōnidamum lēviyidamum,+ “ennai evvalavu periya prachinaiyil sikka vaitthuvittīrgal! indha dhēsatthil irukkira kaanaaniyargal matthiyilum perisiyargal matthiyilum ennudaiya peyarai kedutthuvittīrgal.* ennōdu konjam pēr mattumē iruppadhaal, avargal gumbalaaga vandhu ennai thīrtthukkattividuvaargal. ennaiyum en kudumbatthaiyum nichayam alitthuviduvaargal” endru sonnaar. 31 aanaal andha irandu pērum, “avargal mattum engal thangaiyai vibachaaripōl nadatthalaamaa?” endraargal.

35 adhanpin yaakkōbidam kadavul, “nī purappattu pōi betthēlil+ kudiyiru. un annan ēsaavidamirundhu nī thappitthu ōdiyapōdhu+ un munnaal thōndriya unmai kadavulukku angē oru balipīdam kattu” endraar.

2 appōdhu, yaakkōbu thannudaiya kudumbatthaaraiyum thannōdu irundha ellaaraiyum paartthu, “nīngal vaitthirukkira poi dheivangalin silaigalai thūkkippōdungal.+ ungalai sutthamaakkungal, ungaludaiya thunimanigalai maatrikkollungal. 3 naam betthēlukku purappattu pōgalaam. angē naan unmai kadavulukku oru balipīdam kattappōgirēn. ēnendraal, vēdhanaiyil naan seidha vēndudhalgalai avar kēttaar. naan pōna idamellaam enakku thunaiyaaga irundhaar”+ endraar. 4 appōdhu, ellaarum thangalidam irundha poi dheivangalin silaigalaiyum thangal kaadhugalil pōttirundha thōdugalaiyum edutthu yaakkōbidam kodutthaargal. avar avatrai sīgēmukku pakkatthil irundha periya maratthin kīl pudhaitthuvaitthaar.*

5 avargal angirundhu kilambiyapōdhu, avargalai sutriyirundha ellaa ūrkkaarargalin manadhilum kadavul dhigilai undaakkinaar. adhanaal, avargal yaakkōbin magangalai thuratthikkondu pōgavillai. 6 kadaisiyil, yaakkōbum avarudan irundha ellaarum kaanaan dhēsatthilulla las+ endra betthēlukku vandhusērndhaargal. 7 angē avar oru balipīdatthai katti andha idatthukku el-betthēl* endru peyar vaitthaar. ēnendraal, avar thannudaiya annanidamirundhu thappitthu ōdiyapōdhu unmai kadavul angēdhaan avarmun thōndrinaar.+ 8 pirpaadu, rebekkaalukku thaadhiyaaga irundha dheboraal+ irandhupōnaal. betthēlin adivaaratthilirundha karuvaali maratthin kīl aval adakkam seiyappattaal. adhanaal, andha idatthukku avar alon-paagath* endru peyar vaitthaar.

9 padhaan-araamilirundhu vandhukondirundha yaakkōbin munnaal kadavul marubadiyum thōndri avarai aasīrvadhitthaar. 10 kadavul avaridam, “ippōdhu unnudaiya peyar yaakkōbu.+ aanaal, inimēl un peyar isravēl” endru sonnaar. pinbu, avarai isravēl endru kūppida aarambitthaar.+ 11 adhōdu, “naan sarvavallamaiyulla kadavul.+ nī pillaigalai petru ēraalamaaga perugu. unnidamirundhu niraiya janakkūttangal uruvaagum,+ unnidamirundhu raajaakkal thōndruvaargal.+ 12 aabiragaamukkum īsaakkukkum koduppadhaaga sonna dhēsatthai naan unakku koduppēn, unnudaiya sandhadhikkum koduppēn”+ endraar. 13 adhanpin kadavul, avarudan pēsiya idatthaivittu mēlē pōnaar.

14 kadavul thannudan pēsiya idatthil yaakkōbu oru ninaivukkallai naatti, adhanmēl dhraatchamadhuvai kaanikkaiyaaga ūtrinaar, enneiyaiyum ūtrinaar.+ 15 kadavul thannōdu pēsiya andha idatthai yaakkōbu marubadiyum betthēl+ endru alaitthaar.

16 pinbu, avargal betthēlilirundhu purappattaargal. eppiraatthukku pōi sēra innum konja dhūram irundhapōdhu, raagēlukku prasava vali vandhadhu. prasavam migavum kashtamaaga irundhadhu. 17 valiyil aval thuditthukkondirundhapōdhu marutthuvachi avalidam, “bayappadaadhē, unakku indha dhadavaiyum oru magan pirappaan”+ endru sonnaal. 18 avaludaiya (uyir ūsalaadikkondirundhadhaal) uyir pōgum nēratthil, aval thannudaiya maganukku penoni* endru peyar vaitthaal. avanudaiya appaavō avanukku benyamīn*+ endru peyar vaitthaar. 19 raagēl irandhupōnaal. eppiraatthukku, adhaavadhu bethlagēmukku,+ pōgum valiyil aval adakkam seiyappattaal. 20 angē yaakkōbu oru periya kallai naattinaar. indruvarai adhu raagēludaiya kallaraikku ninaivukkallaaga irukkiradhu.

21 adhanpin, isravēl angirundhu purappattu ēdhēr kōburatthukku appaal kūdaaram pōttu thanginaar. 22 isravēl andha dhēsatthil kudiyirundhapōdhu, avarudaiya magan rūban orunaal avarudaiya marumanaivi pilkaalōdu uravukondaan. idhai isravēl kēlvippattaar.+

yaakkōbukku 12 magangal. 23 lēyaal petra magangal: yaakkōbin mūttha magan rūban,+ adutthu simiyōn, lēvi, yūdhaa, isakkaar, sebulōn. 24 raagēl petra magangal: yōsēppu, benyamīn. 25 raagēlin vēlaikkaari pilkaal petra magangal: dhaan, napthali. 26 lēyaalin vēlaikkaari silpaal petra magangal: gaath, aasēr. padhaan-araamil yaakkōbukku pirandha magangal ivargaldhaan.

27 kadaisiyil, yaakkōbu thannudaiya appaa īsaakku irundha mamrē endra idatthukku vandhusērndhaar.+ idhu kīriyaath-arbaavil, adhaavadhu eprōnil, irundhadhu. munbu aabiragaamum īsaakkum eprōnildhaan anniyargalaaga kudiyirundhaargal.+ 28 īsaakku 180 varushangal vaalndhaar.+ 29 avar niraiya kaalam mananiraivōdu vaalndhu, kadaisiyil irandhupōnaar.* avarudaiya magangalaana ēsaavum yaakkōbum avarai adakkam seidhaargal.+

36 ēsaavin, adhaavadhu ēdhōmin,+ varalaaru idhudhaan.

2 ēsaa kalyaanam seidha kaanaaniya pengal: ētthiyanaana ēlōnin magal+ aadhaal,+ ēviyanaana sibiyōnin pētthiyum aanaaguvin magalumaana agōlibaamaal,+ 3 ismavēlin magalum nebaayōtthin+ sagōdhariyumaana basmaath.+

ivargaldhaan kaanaan dhēsatthil ēsaavukku pirandha magangal. 6 pinbu, ēsaa thannudaiya manaivigalaiyum magangalaiyum magalgalaiyum thannudaiya vīttilirundha ellaaraiyum kūttikkondu, thannudaiya thambi yaakkōbaivittu dhūramaaga vēroru dhēsatthukku pōnaar.+ appōdhu, thannudaiya aadumaadugalaiyum matra ellaa kaalnadaigalaiyum ōttikkondu, kaanaan dhēsatthil thaan sambaadhitthirundha sotthugal ellaavatraiyum edutthukkondu pōnaar.+ 7 ēnendraal, ēsaavum yaakkōbum ondraaga sērndhu vaala mudiyaadhalavukku avargaludaiya udaimaigal ēraalamaaga perugiyirundhana. adhōdu, avargal kudiyirundha dhēsatthil avargaludaiya mandhaigalukku pōdhumaana idam irukkavillai. 8 adhanaal, sēyīr malaippagudhiyil+ ēsaa kudiyērinaar. ēsaavin innoru peyar ēdhōm.+

9 sēyīr malaippagudhiyil+ vaalndha ēdhōmiyargalin thagappanaana ēsaavudaiya varalaaru idhudhaan.

10 ēsaavudaiya magangal: ēsaavin manaiviyaana aadhaalukku pirandha elippaas, ēsaavin manaiviyaana basmaatthukku pirandha reguvēl.+

11 elippaasin magangal: thēmaan,+ ōmaar, seppō, katthaam, kēnaas.+ 12 ēsaavin magan elippaasukku thimnaa marumanaiviyaanaal. aval elippaasukku amalēkkai+ petru kodutthaal. ivargaldhaan ēsaavin manaiviyaana aadhaalin pērangal.

13 reguvēlin magangal: naagaath, sēraagu, sammaa, mīsaa. ivargaldhaan ēsaavin manaiviyaana basmaatthin+ pērangal.

14 sibiyōnin pētthiyum aanaaguvin magalum ēsaavin manaiviyumaana agōlibaamaalukku pirandha magangal: eyūsh, yaalaam, kōraagu.

15 ēsaavin vamsatthil vandha kulatthalaivargal+ ivargaldhaan: ēsaavin mūttha magan elippaasin magangalaana thēmaan, ōmaar, seppō, kēnaas,+ 16 kōraagu, katthaam, amalēk. ivargaldhaan ēdhōm dhēsatthil elippaasin vamsatthil vandha kulatthalaivargal.+ ivargaldhaan aadhaalin pērangal.

17 ēsaavin magan reguvēlin magangal: naagaath, sēraagu, sammaa, mīsaa. ivargaldhaan ēdhōm dhēsatthil+ reguvēlin vamsatthil vandha kulatthalaivargal. ivargaldhaan ēsaavin manaiviyaana basmaatthin pērangal.

18 ēsaavudaiya manaivi agōlibaamaalin magangal: eyūsh, yaalaam, kōraagu. ivargaldhaan aanaaguvin magalum ēsaavin manaiviyumaana agōlibaamaalin magangalil kulatthalaivargalaaga irundhavargal.

19 ēsaavin magangalum avar vamsatthil vandha kulatthalaivargalum ivargaldhaan. ēsaavin innoru peyar ēdhōm.+

20 andha dhēsatthil kudiyirundha ōriyanaana sēyīrin magangal:+ lōtthaan, sōbaal, sibiyōn, aanaagu,+ 21 thishōn, ēthsēr, thishaan.+ ivargaldhaan ēdhōm dhēsatthilirundha sēyīrin magangalaana ōriyargalin kulatthalaivargal.

22 lōtthaanin magangal: ōri, ēmaam. lōtthaanin sagōdhari: thimnaa.+

23 sōbaalin magangal: alvaan, maanagaath, ēbaal, seppō, ōnaam.

24 sibiyōnin magangal:+ ayaa, aanaagu. indha aanaagu thannudaiya appaa sibiyōnin kaludhaigalai mēitthukkondirundha samayatthil vennīr ūtrugalai vanaandharatthil kandupiditthaan.

25 aanaaguvin pillaigal: magan thishōn, magal agōlibaamaal.

26 thishōnin magangal: emdhaan, esbaan, ittharaan, kēraan.+

27 ēthsērin magangal: pilgaan, sagavaan, akkaan.

28 thishaanin magangal: ūths, araan.+

29 ōriyargalin kulatthalaivargal: lōtthaan, sōbaal, sibiyōn, aanaagu, 30 thishōn, ēthsēr, thishaan.+ ivargaldhaan sēyīr dhēsatthil irundha ōriyargalin kulatthalaivargal.

31 isravēlargalai raajaakkal aatchi seivadharkumun+ ēdhōm dhēsatthai aatchi seidha raajaakkalin+ vivaram idhudhaan: 32 peyōrin magan pēlaa ēdhōmil aatchi seidhaan. avan aatchi seidha nagaratthin peyar thingaapaa. 33 pēlaa irandhapin, bōsraavai sērndha sēraaguvin magan yōbaap aatchikku vandhaan. 34 yōbaap irandhapin, thēmaaniyargalin dhēsatthai sērndha ūsaam aatchikku vandhaan. 35 ūsaam irandhapin, pēdhaatthin magan aadhaath aatchikku vandhaan. avan mōvaab pradhēsatthil mīdhiyaaniyargalai+ thōrkaditthirundhaan. avan aatchi seidha nagaratthin peyar aavīth. 36 aadhaath irandhapin, masrēkkaavai sērndha samlaa aatchikku vandhaan. 37 samlaa irandhapin, aatrukku pakkatthil irundha regobōtthai sērndha saavūl aatchikku vandhaan. 38 saavūl irandhapin, akbōrin magan paagaal-kaanaan aatchikku vandhaan. 39 akbōrin magan paagaal-kaanaan irandhapin, haadhaar aatchikku vandhaan. avan aatchi seidha nagaratthin peyar paagu. avanudaiya manaiviyin peyar megēthabēl; ival mathrētthin magal, mēsagaappin pētthi.

40 avaravar vamsangalinpadiyum avaravar idangalinpadiyum, ēsaavin sandhadhiyil vandha kulatthalaivargalin peyargal: thimnaa, aalvaa, ēdhēth,+ 41 agōlibaamaa, ēlaa, pinōn, 42 kēnaas, thēmaan, mibsaar, 43 makthiyēl, iraam. ēdhōmiyargal urimaiyaakkikkonda dhēsatthil+ avaravar kudiyēriya pagudhigalinpadi kulatthalaivargalaaga irundhavargal ivargaldhaan. indha ēdhōmiyargalin mūdhaadhai ēsaa.+

37 yaakkōbu kaanaan dhēsatthilēyē vaalndhuvandhaar. angudhaan avarudaiya appaavum anniyaraaga vaalndhirundhaar.+

2 yaakkōbin varalaaru idhudhaan.

avarudaiya magan yōsēppu,+ 17 vayadhaaga irundhapōdhu pilkaalin magangalōdum silpaalin magangalōdum sērndhu aadugalai mēitthuvandhaan.+ pilkaalum silpaalum yaakkōbin manaivigal. avargaludaiya magangal+ seidha thavarugalai patri yōsēppu orumurai thannudaiya appaavidam sonnaan. 3 isravēl vayadhaanavaraaga irundhapōdhu yōsēppu pirandhadhaal matra ellaa magangalaiyumvida+ avanai avar adhigamaaga nēsitthaar. avanukku alagaana, nīlamaana angiyaiyum seidhu kodutthaar. 4 avar yōsēppukku adhiga paasam kaattiyadhai avanudaiya sagōdharargal paartthapōdhu avanai verukka thodanginaargal. adhanaal avanidam mugamkodutthukkūda* pēsavillai.

5 orunaal yōsēppu oru kanavu kandaan, adhai thannudaiya sagōdharargalidam sonnapōdhu,+ avargal avanai innum adhigamaaga verukka aarambitthaargal. 6 avan avargalidam, “naan paarttha kanavai patri solgirēn, dhayavuseidhu kēlungal. 7 vayal naduvē naam ellaarum kadhirgalai kattikkondirundhōm. appōdhu, ennudaiya kadhirkkattu nimirndhu nindradhu. ungaludaiya kadhirkkattugal ennudaiya kadhirkkattai sutrinindru thalaivanangina”+ endru sonnaan. 8 appōdhu avanudaiya sagōdharargal, “appadiyendraal nī raajaavaagi, engalai adakki aalappōgiraayō?”+ endru kēttaargal. avan paarttha kanavai patri kētta pinbu avargal innum adhigamaaga avanai verutthaargal.

9 adhanpin, avan innoru kanavu kandaan. udanē thannudaiya sagōdharargalidam pōi, “naan innoru kanavu kandēn. indha dhadavai sūriyanum chandhiranum 11 natchatthirangalum enakku munnaal thalaivanangina”+ endru sonnaan. 10 pinbu, adhai than sagōdharargalukku munbaaga thannudaiya appaavidamum sonnaan. appōdhu avar avanai kanditthu, “un kanavukku enna arttham? naanum un ammaavum un sagōdharargalum unakku munnaal thalaivananguvōm endru solgiraayaa?” endraar. 11 adhēsamayatthil, avan sonna vishayatthai thannudaiya manadhil vaitthukkondaar. aanaal avanudaiya sagōdharargalukku orē vayitrerichalaaga irundhadhu.+

12 pinbu, avanudaiya sagōdharargal thangal appaavin aadugalai mēikka sīgēmukku+ pakkatthil pōnaargal. 13 piragu isravēl yōsēppidam, “sīgēmukku pakkatthil aadu mēitthukkondirukkira un sagōdharargalai pōi paartthuvittu varuvaayaa?” endru kēttaar. adharku avan, “sari appaa, paartthuvittu varugirēn!” endru sonnaan. 14 appōdhu avar, “un sagōdharargal batthiramaaga irukkiraargalaa endru paartthuvittu vaa. aadugal eppadi irukkindrana endrum dhayavuseidhu paartthuvittu vandhu sol” endraar. pinbu, andha eprōn pallatthaakkilirundhu+ avanai anuppi vaitthaar, avan sīgēm pakkamaaga pōnaan. 15 avan vayalveliyil nadandhu pōikkondirundha samayatthil oruvar avanai paartthu, “yaarai thēdugiraai?” endru kēttaar. 16 adharku avan, “en sagōdharargalai thēdugirēn. avargal engē aadu mēikkiraargal endru theriyumaa? therindhaal dhayavuseidhu sollungal” endraan. 17 appōdhu avar, “avargal ingirundhu pōivittaargal. ‘thōtthaanukku pōgalaam’ endru avargal pēsikkondadhai kēttēn” endraar. adhanaal, yōsēppu thannudaiya sagōdharargalai thēdi thōtthaanukku pōnaan. angē avargalai kandupiditthaan.

18 avan varuvadhai avanudaiya sagōdharargal dhūratthilirundhu paartthaargal. avan pakkatthil varuvadharkul, avanai eppadi kolai seiyalaam endru thittam thītta aarambitthaargal. 19 avargal oruvarukkoruvar, “idhō, kanavu mannan varugiraan!+ 20 vaarungal, avanai thīrtthukkatti, ingē irukkira oru thannīr thottikkul pōttuvidalaam. oru kaattu mirugam avanai thindruvittadhu endru sollividalaam. avan kanavellaam enna aagiradhendru appuram paarkkalaam” endru sollikkondaargal. 21 rūban+ adhai kēttapōdhu avargalidamirundhu avanai kaappaatra ninaitthaan. adhanaal avargalidam, “naam avanai saagadikka vēndaam”+ endraan. 22 eppadiyaavadhu avargalidamirundhu avanai kaappaatri thannudaiya appaavidam oppadaikka vēndum endru ninaitthu, “avanai kondruvidaadhīrgal.+ vanaandharatthil irukkira indha thottikkul avanai thallividungal. avanukku vēru ondrum seidhuvidaadhīrgal”+ endraan.

23 yōsēppu pakkatthil vandhavudanē avan pōttirundha alagaana angiyai+ avargal uruvikkondaargal. 24 pinbu, avanai piditthu andha thannīr thottikkul thallinaargal. andha samayatthil andha thotti thannīr illaamal varandirundhadhu.

25 pinbu, avargal saappida utkaarndhaargal. appōdhu, kīlēyaatthilirundhu vandhukondirundha ismavēlargalin+ kūttatthai paartthaargal. malairōjaa pisinaiyum parimala thailatthaiyum pisin pattaiyaiyum+ ottagangalil ētrikkondu avargal egipthukku pōikkondirundhaargal. 26 yūdhaa thannudaiya sagōdharargalidam, “nammudaiya thambiyai kolai seidhuvittu adhai mūdi maraippadhil namakku enna laabam?+ 27 vaarungal, avanai indha ismavēlargalidam vitruviduvōm.+ naam avanai saagadikka vēndaam. avan nammudaiya thambidhaanē, nammudaiya sondha ratthamdhaanē”* endraan. adharku avargal sammadhitthaargal. 28 yōsēppai thannīr thottiyilirundhu veliyē thūkki, andha pakkamaaga vandha mīdhiyaaniya+ vyaabaarigalaana ismavēlargalidam* 20 velli kaasugalukku vitraargal.+ andha aatkal yōsēppai egipthukku kondupōnaargal.

29 pirpaadu, rūban andha thannīr thottiyin pakkamaaga thirumbi vandhapōdhu, yōsēppu angu illaadhadhai paartthu dhukkatthil thannudaiya udaiyai kilitthukkondaan. 30 pinbu thannudaiya sagōdharargalidam pōi, “thambiyai kaanōmē! aiyō! ippōdhu naan enna seivēn?” endru padhatratthōdu kēttaan.

31 avargal oru vellaattu kadaavai vetti, adhan ratthatthil yōsēppin angiyai mukkiyedutthaargal. 32 pinbu, andha angiyai thangaludaiya appaavidam anuppi, “idhai naangal edhēchaiyaaga paartthōm. idhu ungal maganudaiya angidhaanaa+ endru dhayavuseidhu paarungal” endru solla sonnaargal. 33 avar adhai paartthadhum, “idhu en maganudaiya angidhaan! aiyō! ēdhōvoru kaattu mirugam avanai aditthuppōttirukkum! avanai kaditthu kudhariyirukkum!” endru solli, 34 dhukkatthil thannudaiya udaiyai kilitthukkondaar. pinbu, iduppil dhukka thuniyai* kattikkondu, thannudaiya maganukkaaga pala naatkal dhukkam anusaritthaar. 35 avarudaiya magangalum magalgalum avarukku evvalavō aarudhal solli paartthaargal. aanaal avar aarudhaladaiyaamal, “en maganukkaaga aludhu aludhē naan kallaraikkul* pōividuvēn!”+ endru solli pulambinaar. avanaiyē ninaitthu kannīrvittukkondirundhaar.

36 andha mīdhiyaaniyargal yōsēppai egipthukku kondupōi, paarvōnin aranmanai adhigaariyaagavum kaavalargalin thalaivaraagavum+ irundha pōtthibaaridam+ vitruppōttaargal.

38 kittatthatta andha samayatthildhaan, yūdhaa thannudaiya sagōdharargalaivittu pirindhupōnaar. adhullaam ūrai sērndha hiraa enbavar kudiyirundha idatthukku pakkatthil avar kūdaaram pōttu thanginaar. 2 angē sūvaa endra oru kaanaaniyanin magalai+ paartthaar. avalai kalyaanam seidhukondaar. 3 aval garppamaagi oru maganai petredutthaal. yūdhaa avanukku ēr+ endru peyar vaitthaar. 4 aval marubadiyum garppamaagi oru maganai petredutthaal. avanukku ōnēn endru peyar vaitthaal. 5 adhanpin, aval innoru maganaiyum petredutthaal. avanukku sēlaa endru peyar vaitthaal. sēlaa pirandhapōdhu avar* aksīppil+ irundhaar.

6 sila kaalam kalitthu, yūdhaa thannudaiya mūttha magan ērukku thaamaar+ endra pennai kalyaanam seidhuvaitthaar. 7 aanaal, yūdhaavin mūttha magan ēr yegōvaavukku pidikkaadhadhai seidhuvandhaan. adhanaal yegōvaa avanai kondrupōttaar. 8 avan irandhuvittadhaal yūdhaa thannudaiya magan ōnēnidam, “kolundhanudaiya* kadamaippadi nī un annan manaiviyai kalyaanam seidhukondu avanukku vaarisu undaakku”+ endraar. 9 adhu thannudaiya vaarisaaga irukkaadhu+ endru ōnēnukku therindhadhaal, thannudaiya annanin manaiviyōdu uravukonda ellaa samayatthilum than vindhuvai tharaiyil vilavaitthaan.+ 10 avan seidhadhu yegōvaavukku pidikkavē illai. adhanaal, avanaiyum kondrupōttaar.+ 11 appōdhu yūdhaa thannudaiya marumagal thaamaaridam, “en magan sēlaa periyavanaagumvarai nī unnudaiya appaa vīttukku pōi vidhavaiyaaga thangiyiru” endraar. ēnendraal, sēlaavum avanudaiya sagōdharargalai pōla setthuviduvaanō+ endru yūdhaa bayandhaar. avar sonnapadiyē, thaamaar thannudaiya appaavin vīttukku pōi thangiyirundhaal.

12 konja kaalam kalitthu, sūvaavin+ magalaana yūdhaavin manaivi irandhupōnaal. yūdhaa avalukkaaga dhukkam anusaritthaar. pinbu, thannudaiya aadugalukku mayir kattharippadharkaaga adhullaam ūrai+ sērndha thannudaiya nanbar hiraavai kūttikkondu thimnaavukku+ purappattu pōnaar. 13 appōdhu oruvar thaamaaridam, “aadugalukku mayir kattharippadharkaaga unnudaiya maamanaar thimnaavukku pōikkondirukkiraar” endru sonnaar. 14 udanē aval vidhavaiyin udaigalai maatrivittu, mukkaadu pōttukkondu, oru saalvaiyaal thannai pōrtthikkondaal. pinbu, thimnaavukku pōgum valiyilirundha ēnaayim ūrvaasalil utkaarndhukondaal. sēlaa periyavanaagiyum yūdhaa avanai avalukku kalyaanam seidhu vaikkaadhadhaaldhaan+ appadi seidhaal.

15 yūdhaa avalai paartthavudanē aval oru dhaasi endru ninaitthukkondaar. ēnendraal, aval thannudaiya mugatthai mūdiyirundhaal. 16 aval thannudaiya marumagal+ endru theriyaamal aval pakkamaaga pōi, “indraikku raatthiri naam sērndhu irukkalaamaa?” endru kēttaar. “nīngal enakku enna tharuvīrgal?” endru aval kēttaal. 17 adharku avar, “ennudaiya mandhaiyilirundhu oru vellaattu kuttiyai anuppi vaikkirēn” endraar. aanaal aval, “adhai anuppumvarai edhaiyaavadhu enakku adamaanamaaga tharuvīrgalaa?” endru kēttaal. 18 adharku avar, “adamaanamaaga unakku enna vēndum?” endru kēttaar. appōdhu aval, “ungal mutthirai mōdhiratthaiyum+ adhan kayitraiyum ungal kaiyilulla kōlaiyum kodungal” endraal. avar avatrai kodutthu, andraikku raatthiri avalōdu sērndhu irundhaar. adhanaal aval garppamaanaal. 19 adhanpin aval elundhupōi, thannudaiya saalvaiyai edutthuvittu vidhavaiyin udaigalai pōttukkondaal.

20 pinbu yūdhaa, adhullaam ūrai sērndha thannudaiya nanbarin+ kaiyil andha vellaattu kuttiyai kodutthu, andha pennidamirundha adamaanatthai vaangivara sonnaar. aanaal, avaraal avalai kandupidikkavē mudiyavillai. 21 adhanaal avar andha ūrilirundha aangalidam pōi, “ēnaayimil valiyōramaaga utkaarndhirundha kōyil dhaasi* engē?” endru kēttaar. adharku avargal, “kōyil dhaasi yaarum indha ūril irundhadhē kidaiyaadhu” endraargal. 22 kadaisiyil avar yūdhaavidam thirumbi pōi, “avalai kandupidikkavē mudiyavillai. adhumattumalla, ‘kōyil dhaasi yaarum indha ūril irundhadhē kidaiyaadhu’ endru andha ūrkkaarargal sonnaargal” endraar. 23 adharku yūdhaa, “avatrai avalē vaitthukkollattum. iniyum avalai thēdippōnaal namakkutthaan avamaanam. sonnapadiyē naan indha vellaattu kuttiyai anuppi vaitthēn. enna seivadhu, unnaal avalai kandupidikka mudiyavillai” endraar.

24 sumaar mūndru maadham kalitthu, “ungal marumagal thaamaar vibachaaram seidhirukkiraal, adhanaal garppamaagivittaal” endru yaarō yūdhaavidam sonnaargal. yūdhaa adhai kēttadhum, “avalai ilutthu vandhu sutteriyungal”+ endraar. 25 aval ilutthu varappattapōdhu, adamaana porulgalai thannudaiya maamanaaridam anuppi, “indha porulgalukku yaar sondhakkaararō avaraaldhaan naan garppamaanēn. indha mutthirai mōdhiramum, kayirum, kōlum+ yaarudaiyadhu endru dhayavuseidhu paarungal” endru solla sonnaal. 26 yūdhaa avatrai paartthavudan, “aval ennaivida nīdhiyullaval. avalai en magan sēlaavukku kodukkaadhadhaaldhaan+ aval ippadi nadandhukondaal” endru sonnaar. adharkuppin, avalai avar thodavē illai.

27 avalukku prasava nēram nerungiyadhu. aval vayitril irattai kulandhaigal irundhana. 28 prasava nēratthil, oru kulandhai than kaiyai veliyē nīttiyadhu. udanē marutthuvachi adaiyaalatthukkaaga oru sivappu nūlai adhan kaiyil katti, “idhudhaan mudhalil vandha kulandhai” endru sonnaal. 29 andha kulandhai than kaiyai ullē ilutthukkondadhu. udanē, innoru kulandhai veliyē vandhadhu. appōdhu aval, “nī karuppaiyai kilitthukkondu vandhirukkiraai!” endru sonnaal. adhanaal, avanukku paarēs*+ endru peyar vaikkappattadhu. 30 adhanpin, kaiyil sivappu nūl kattappattirundha avan sagōdharan veliyē vandhaan. avanukku sēraagu+ endru peyar vaikkappattadhu.

39 yōsēppai ismavēlargal+ egipthukku kondupōnaargal.+ egipthiyaraana pōtthibaar+ yōsēppai avargalidamirundhu vilaikku vaanginaar. pōtthibaar, paarvōnudaiya aranmanai adhigaariyaagavum kaavalargalin thalaivaraagavum irundhaar. 2 yegōvaa yōsēppōdu irundhaar.+ adhanaal, yōsēppu seidha ellaavatrilum avarukku vetri kidaitthadhu. egipthiyaraana avarudaiya ejamaanin vīttil avarukku poruppugal kodukkappattana. 3 yegōvaa yōsēppōdu irundhadhaiyum, avar seigira ellaavatrilum yegōvaa avarukku vetri thandhadhaiyum avarudaiya ejamaan paartthaar.

4 pōtthibaarukku yōsēppai migavum piditthirundhadhu. adhanaal, pōtthibaar avarai thannudaiya mukkiya udhaviyaalaraaga niyamitthu, thannudaiya vīttaiyum thanakku sondhamaana ellaavatraiyum avarudaiya poruppil oppadaitthaar. 5 andha samayatthilirundhu, yōsēppukkaaga andha egipthiyarin vīttai yegōvaa aasīrvadhitthaar. avarudaiya vīttilum veliyilum irundha ellaavatraiyum yegōvaa aasīrvadhitthaar.+ 6 pōtthibaar thanakku sondhamaana ellaavatraiyumē yōsēppin poruppil vittuvittadhaal, saappidugira unavai thavira vēru edhai patriyum kavalaippadavillai. yōsēppu alagaana, vaattasaattamaana vaalibaraaga aanaar.

7 appōdhu, avarudaiya ejamaanin manaivi avarai kaama kannōdu paarkka aarambitthaal. “ennōdu padu!” endrum kūppittaal. 8 aanaal avar adharku otthukkollaamal, “en ejamaan indha vīttilulla ellaavatraiyum en kaiyil oppadaitthirukkiraar. en poruppil irukkira edhai patriyum avar kavalaippaduvadhillai. 9 indha vīttilēyē enakkutthaan niraiya adhigaaratthai kodutthirukkiraar. edhaiyumē avar enakku tharaamal irukkavillai, ungalai thavira! ēnendraal, nīngal avarudaiya manaivi! appadiyirukkumpōdhu, naan eppadi ivvalavu periya thavaru seidhu, kadavulukku virōdhamaaga paavam pannuvēn?”+ endru sonnaar.

10 dhinamum aval yōsēppidam kulaindhukondē irundhaal. aanaal, avalōdu padukkavō poludhai kalikkavō avar sammadhikkavē illai. 11 orunaal, vēlaiyai gavanikka vīttukkul avar pōnapōdhu, angu vēlaikkaarargal yaarum illai. 12 appōdhu aval avarudaiya angiyai piditthilutthu, “ennōdu padu!” endru kūppittaal. aanaal, avar thannudaiya angiyai avaludaiya kaiyil vittuvittu veliyē ōdippōnaar. 13 avar thannudaiya angiyai vittuvittu ōdippōnadhai paartthadhum, 14 aval kūchal pōttu thannudaiya vēlaikkaarargalai kūppittu, “paarungal! en kanavar kūttikkonduvandha indha ebireyan nam maanatthai vaanga paartthaan. ennai kedukka vandhaan. aanaal, naan bayangaramaaga katthi kūchal pōttēn. 15 naan pōtta kūchalil, avanudaiya angiyai ingēyē pōttuvittu ōdivittaan” endru sonnaal. 16 adhanpin, pōtthibaar varumvarai aval andha angiyai thannidam vaitthirundhaal.

17 yōsēppin ejamaan vandhadhum, “nīngal kūttikkonduvandha andha ebireya vēlaikkaaran en maanatthai vaanga paartthaan. 18 naan katthi kūchal pōttavudanē, thannudaiya angiyai ingē pōttuvittu ōdivittaan” endru sonnaal. 19 “ungal vēlaikkaaran enakku ippadi seidhaan” endru thannudaiya manaivi sonnadhai kēttadhum avarukku bayangara kōbam vandhadhu. 20 adhanaal yōsēppai piditthu, arasu kaidhigal vaikkappattirundha siraichaalaiyil pōda kattalaiyittaar. yōsēppu andha siraichaalaiyilēyē adaipattu kidandhaar.+

21 aanaal, yegōvaa yōsēppudanēyē irundhaar. avarai kaividaamal maaraadha anbai eppōdhum kaattivandhaar. siraichaalaiyin mukkiya adhigaariyudaiya piriyam yōsēppukku kidaikkumpadi seidhaar.+ 22 adhanaal, andha adhigaari angirundha ellaa kaidhigalaiyum yōsēppin kangaanippil vittuvittaar. kaidhigal seidha ellaa vēlaigalaiyum yōsēppudhaan mērpaarvai seidhuvandhaar.+ 23 yōsēppin poruppil vidappatta edhai patriyum andha adhigaari kavalaippadavillai. ēnendraal, yegōvaa yōsēppudanēyē irundhaar. yōsēppu seidha ellaavatrilum yegōvaa avarukku vetri thandhaar.+

40 pirpaadu, egipthu raajaavukku baanam parimaarubavargalin thalaivanum+ rotti sudubavargalin thalaivanum raajaavukku edhiraaga paavam seidhaargal. 2 adhanaal, andha irandu adhigaarigalmēlum paarvōnukku bayangara kōbam vandhadhu.+ 3 avargalai kaavalargaludaiya thalaivarin+ poruppilirundha siraichaalaiyil* thallinaar. angudhaan yōsēppum kaidhiyaaga irundhaar.+ 4 kaavalargaludaiya thalaivar andha irandu pēraiyum gavanitthukkolgira poruppai yōsēppukku kodutthaar.+ andha irandu pērum konja kaalam andha siraichaalaiyil irundhaargal.

5 egipthu raajaavudaiya andha irandu adhigaarigalum siraichaalaiyil irundhapōdhu, orunaal raatthiri aalukkoru kanavu kandaargal. ovvoruvarudaiya kanavukkum ovvoru arttham irundhadhu. 6 aduttha naal kaalaiyil yōsēppu ullē vandhu paartthapōdhu, avargaludaiya mugam vaadippōyirundhadhu. 7 adhanaal, siraichaalaiyil thannōdu adaikkappattirundha andha adhigaarigalai paartthu, “indraikku ēn ungal mugam vaadiyirukkiradhu?” endru kēttaar. 8 adharku avargal, “naangal irandu pērum kanavu kandōm. aanaal, adharku arttham solla yaarum illai” endru sonnaargal. appōdhu yōsēppu, “kadavulaal mattumdhaanē kanavugalukku arttham solla mudiyum?+ nīngal enna kanavu kandīrgal endru dhayavuseidhu sollungal” endraar.

9 appōdhu, baanam parimaarubavargalin thalaivan thannudaiya kanavai yōsēppidam sonnaan. avan, “en munnaal oru dhraatchai kodi iruppadhai paartthēn. 10 andha dhraatchai kodiyil mūndru kilaigal irundhana. avai thulirvittu, pū pūtthana. avatril dhraatchaigal kotthukkotthaaga palutthu thongina. 11 paarvōnudaiya kōppai en kaiyil irundhadhu. appōdhu, naan andha dhraatchai palangalai paritthu paarvōnin kōppaiyil pilindhēn. pinbu, andha kōppaiyai paarvōnin kaiyil kodutthēn” endru sonnaan. 12 yōsēppu avanidam, “indha kanavin arttham idhudhaan: mūndru kilaigal enbadhu mūndru naatkal. 13 innum mūndru naatkalil paarvōn ungalai vidudhalai seidhu marubadiyum adhē padhaviyai koduppaar.+ munbu pōlavē paarvōnukku nīngal baanam parimaaruvīrgal.+ 14 appadi ungalukku nalladhu nadakkumpōdhu ennai ninaitthukkollungal. dhayavuseidhu enakku visuvaasamaaga irungal. ennai patri paarvōnidam solli indha siraiyilirundhu veliyē vara udhavi seiyungal. 15 ebireyargaludaiya dhēsatthilirundhu naan kadatthivarappattēn.+ siraichaalaiyil pōdumalavukku naan endha thavarum seiyavillai”+ endru sonnaar.

16 baanam parimaarubavargalin thalaivanukku nalladhu nadakkumendru yōsēppu sonnadhai kēttu, rotti sudubavargalin thalaivan avaridam, “naanum oru kanavu kandēn. ennudaiya thalaiyil mūndru rotti kūdaigal irundhana. 17 paarvōnukkaaga sutta ellaa vagaiyaana rottigalum mēl kūdaiyil irundhana. aanaal, paravaigal avatrai thindruvittana” endraan. 18 adharku yōsēppu, “indha kanavin arttham idhudhaan: mūndru kūdaigal enbadhu mūndru naatkal. 19 innum mūndru naatkalil paarvōn ungal thalaiyai vetti, ungal udalai mara kambatthil thongaviduvaar. ungal sadhaiyai paravaigal thinnum”+ endraar.

20 mūndraam naalil paarvōnin pirandha naal vilaa nadandhadhu.+ avan thannudaiya ūliyargal ellaarukkum virundhu vaitthaan. appōdhu, baanam parimaarubavargalin thalaivanaiyum rotti sudubavargalin thalaivanaiyum thannudaiya ūliyargalukku munnaal konduvandhu nirutthinaan. 21 baanam parimaarubavargalin thalaivanukku marubadiyum adhē padhaviyai kodutthaan. avan paarvōnudaiya kaiyil munbu pōlavē kōppaiyai kodutthaan. 22 aanaal, rotti sudubavargalin thalaivanai paarvōn mara kambatthil thongavittaan. yōsēppu avargalukku sonnapadiyē ellaam nadandhadhu.+ 23 irundhaalum, baanam parimaarubavargalin thalaivanukku yōsēppai patriya nyaabagam varavillai, avarai marandhuvittaan.+

41 irandu varushangalukku pinbu paarvōn oru kanavu kandaan.+ adhil, avan nayil nadhikkaraiyil nindrukondirundhaan. 2 appōdhu, pushtiyaaga irundha alagaana ēlu pasukkal nayil nadhiyilirundhu veliyē vandhu nadhikkaraiyil irundha pullai mēindhukondirundhana.+ 3 adharkuppin nayil nadhiyilirundhu innum ēlu pasukkal veliyē vandhana. avai paarppadharku asingamaagavum, elumbum thōlumaagavum irundhana. avai nayil nadhikkaraiyil irundha pushtiyaana pasukkalin pakkatthil nindrana. 4 pinbu, elumbum thōlumaaga irundha asingamaana pasukkal, pushtiyaaga irundha alagaana ēlu pasukkalai vilunga aarambitthana. udanē, paarvōn thūkkatthilirundhu elundhukondaan.

5 avan marubadiyum thūngiyapōdhu innoru kanavai kandaan. adhil, orē thaalil ēlu kadhirgal selippaaga valarndhirundhana.+ 6 adharkuppin mulaittha ēlu kadhirgal kilakkilirundhu vīsiya veppakkaatrinaal thīyndhupōi padharaaga irundhana. 7 padharaaga irundha kadhirgal selippaaga valarndhirundha kadhirgalai vilunga aarambitthana. udanē paarvōn thūkkatthilirundhu elundhukondaan. adhu oru kanavu endru purindhukondaan.

8 kaalaiyil avanukku orē padhatramaaga irundhadhu. adhanaal, egipthilirundha ellaa mandhiravaadhigalaiyum nyaanigalaiyum vara solli, thaan kanda kanavugalai avargalidam sonnaan. aanaal, avatrin artthatthai yaaraalum paarvōnukku solla mudiyavillai.

9 appōdhu, baanam parimaarubavargalin thalaivan paarvōnidam, “naan seidha paavangalai indraikku ungalidam sollividugirēn. 10 paarvōn avargalē, nīngal orusamayam rotti sudubavargalin thalaivanmēlum enmēlum bayangaramaaga kōbappattu, kaavalargalin thalaivarudaiya kangaanippil irundha siraichaalaiyil pōttīrgal illaiyaa?+ 11 adhan pinbu, naangal irandu pērum orē raatthiriyil kanavu kandōm. ovvoruvarudaiya kanavukkum ovvoru arttham irundhadhu.+ 12 angē, ebireyanaana oru vaaliban engalōdu irundhaan. avan kaavalargalin thalaivarudaiya ūliyan.+ engal kanavai avanidam sonnapōdhu,+ ovvoru kanavukkum ovvoru artthatthai avan sonnaan. 13 ellaam avan sonnapadiyē nadandhadhu. enakku marubadiyum adhē padhavi kidaitthadhu. aanaal, rotti sudubavargalin thalaivan mara kambatthil thongavidappattaan”+ endru sonnaan.

14 udanē, yōsēppai kūttikkondu varuvadharku paarvōn thannudaiya aatkalai anuppinaan.+ avargal vēgamaaga pōi siraichaalaiyilirundhu+ yōsēppai kūttikkondu vandhaargal. yōsēppu savaram* seidhu, than udaigalai maatrikkondu paarvōnidam pōnaar. 15 paarvōn yōsēppidam, “naan oru kanavu kandēn, adharku yaaraalum arttham solla mudiyavillai. aanaal, nī kanavugalukku arttham solvaai endru kēlvippattēn”+ endraan. 16 adharku yōsēppu, “naan illai, paarvōnaagiya ungalukku kadavuldhaan nalla seidhi solvaar”+ endraar.

17 appōdhu paarvōn yōsēppidam, “en kanavu idhudhaan. nayil nadhikkaraiyil naan nindrukondirundhēn. 18 appōdhu, andha nayil nadhiyilirundhu pushtiyaaga irundha alagaana ēlu pasukkal veliyē vandhu nadhikkaraiyil irundha pullai mēindhukondirundhana.+ 19 adharkuppin innum ēlu pasukkal veliyē vandhana. avai paarppadharku paridhaabamaagavum, asingamaagavum, elumbum thōlumaagavum irundhana. indha egipthu dhēsatthil engēyum appadippatta asingamaana pasukkalai naan paartthadhē illai. 20 nōnjaanaagavum, asingamaagavum irundha pasukkal, mudhalil naan paarttha pushtiyaana ēlu pasukkalai vilunga aarambitthana. 21 aanaal avatrai vilungiya pinbum, vilungiya ariguriyē theriyavillai. avai munbu pōlavē elumbum thōlumaaga irundhana. appōdhu, naan thūkkatthilirundhu elundhukondēn.

22 adhanpin, naan marubadiyum oru kanavu kandēn. orē thaalil ēlu kadhirgal selippaaga valarndhirundhana.+ 23 adharkuppin mulaittha ēlu kadhirgal kilakkilirundhu vīsiya veppakkaatrinaal vaadi vadhangi thīyndhupōi padharaaga irundhana. 24 padharaaga irundha kadhirgal selippaaga valarndhirundha ēlu kadhirgalai vilunga thodangina. indha kanavai naan mandhiravaadhigalidam sonnēn,+ aanaal yaaraalum adharku arttham solla mudiyavillai”+ endru sonnaan.

25 adharku yōsēppu, “paarvōn avargalē, ungaludaiya irandu kanavugalukkum arttham ondrudhaan. unmai kadavul, thaan seiyappōvadhai paarvōnaagiya ungalukku theriyappadutthiyirukkiraar.+ 26 pushtiyaana ēlu pasukkal ēlu varushangalai kurikkindrana. adhēpōl, selumaiyaana ēlu kadhirgalum ēlu varushangalai kurikkindrana. irandu kanavugalukkum orē artthamdhaan. 27 adutthu vandha asingamaana ēlu nōnjaan pasukkalum ēlu varushangalai kurikkindrana. kilakkilirundhu vīsiya veppakkaatrinaal thīyndhu padharaagippōna ēlu kadhirgal ēlu varushangalukku varappōgum panjatthai kurikkindrana. 28 paarvōnaagiya ungalukku naan sonnadhu pōlavē unmai kadavul, thaan seiyappōvadhai ungalukku theriyappadutthiyirukkiraar.

29 egipthu dhēsam mulukka ēlu varushangalukku amōga vilaichal irukkum. 30 aanaal, adharkuppin ēlu varushangalukku panjam varum. appōdhu, egipthu dhēsatthil amōga vilaichal kidaittha kaalatthaiyē janangal marandhupōvaargal. andha panjam dhēsatthai paalaakkum.+ 31 munbirundha amōga vilaichal janangaludaiya nyaabagatthukku varaadhu. andhalavukku panjam miga kadumaiyaaga irukkum. 32 unmai kadavul idhai urudhiseidhirukkiraar enbadharku ariguriyaagavē paarvōnaagiya ungalukku indha kanavu irandu dhadavai kaattappattirukkiradhu. idhai unmai kadavul sīkkiram niraivētruvaar.

33 adhanaal paarvōn avargalē, vivēgamum nyaanamum ulla oruvarai nīngal thēdi kandupiditthu avarai egipthu dhēsatthukku adhigaariyaakkungal. 34 paarvōnaagiya nīngal dhēsam muluvadhum kangaanigalai ērpadutthungal. egipthu dhēsatthil ēlu varushangal amōga vilaichal kidaikkumpōdhu+ aindhiloru paagatthai avargal batthiramaaga edutthu vaikkattum. 35 valamaana andha varushangalil vilaiyum ellaa unavu porulgalaiyum nagarangalil ulla paarvōnin kidangugalil avargal paadhugaatthu vaikkattum.+ 36 egipthil ēlu varushangalukku panjam varumpōdhu indha unavu porulgalai payanpadutthikkollalaam. appōdhudhaan, dhēsam panjatthaal alindhupōgaadhu”+ endru sonnaar.

37 avar sonnadhu paarvōnukkum avanudaiya ūliyargalukkum nalladhaaga therindhadhu. 38 adhanaal paarvōn thannudaiya ūliyargalidam, “ivanai pōla dheivasakthi ullavan yaarumē illai!” endraan. 39 pinbu yōsēppidam, “idhaiyellaam kadavuldhaan unakku theriyappadutthiyirukkiraar. adhanaal, unnai pōla vivēgamum nyaanamum ullavan yaarumē kidaiyaadhu. 40 nī ennudaiya aranmanaikku adhigaariyaaga iruppaai. ennudaiya janangal ellaarum marupēchillaamal unakku kīlppadivaargal.+ raajaavaana naan mattumdhaan unnaivida uyarndhavanaaga iruppēn” endru sonnaan. 41 adhōdu, “naan unnai egipthu dhēsam muluvadharkum adhigaariyaaga niyamikkirēn”+ endru sonnaan. 42 pinbu, avanudaiya mutthirai mōdhiratthai kalatri yōsēppin kaiyil pōttuvittaan. avarukku vilai uyarndha udaigalai udutthi, kalutthil thanga sangiliyai pōttuvittaan. 43 adhumattumalla, avarai thannudaiya irandaam radhatthil ūrvalam pōga vaitthu gauravitthaan. avarukku munnaal, “avrēk!”* endru katthikkondē aatkal pōnaargal. ippadi, paarvōn yōsēppai egipthu dhēsam muluvadharkum adhigaariyaakkinaan.

44 adhumattumalla, avan yōsēppidam, “paarvōnaagiya naan solgirēn, egipthu dhēsam muluvadhilum unnudaiya uttharavu illaamal yaarum edhuvum seiya mudiyaadhu”+ endraan. 45 adhanpin, yōsēppukku saapnaath-pannēyaa endru peyar vaitthaan. ōn* nagaratthu pūsaariyaana pōtthibiraavin magal aasnaatthai+ avarukku kalyaanam seidhu vaitthaan. pinbu, egipthu dhēsam muluvadhaiyum sutri paarkka* yōsēppu purappattaar.+ 46 egipthin raajaavaagiya paarvōnukku vēlai seiya aarambitthapōdhu yōsēppukku 30 vayadhu.+

yōsēppu paarvōnidamirundhu purappattu egipthu dhēsam muluvadhaiyum sutri paartthaar. 47 valamaana ēlu varushangalinpōdhu andha dhēsatthil amōga vilaichal kidaitthadhu. 48 andha ēlu varushangal mulukka egipthu dhēsatthil vilaindha unavu porulgal ellaavatraiyum avar sēgaritthu, nagarangalil irundha kidangugalil sēmitthu vandhaar. sutriyirundha vayalgalil vilaindha unavu porulgalai ellaa nagaratthilum sēmitthu vaitthaar. 49 kadarkarai manalai pōl dhaaniyangalai ēraalamaaga kuvitthu vaitthukkondē irundhaar. kadaisiyil, alakka mudiyaadha alavukku dhaaniyangal kuvindhadhaal avargal adhai alappadhaiyē nirutthivittaargal.

50 panja kaalam aarambippadharku munbu yōsēppukku irandu magangal pirandhaargal.+ avargalai ōn* nagaratthu pūsaariyaana pōtthibiraavin magal aasnaa petredutthaal. 51 mūttha magan pirandhapōdhu yōsēppu, “ennudaiya ellaa prachinaigalaiyum en appaavin kudumbatthaiyum naan marakkumpadi kadavul seidhaar” endru solli avanukku manaasē*+ endru peyar vaitthaar. 52 irandaavadhu magan pirandhapōdhu, “naan kashtangal anubavittha indha dhēsatthil kadavul en vamsatthai thalaikka vaitthaar”+ endru solli avanukku eppiraayīm*+ endru peyar vaitthaar.

53 pinbu, egipthu dhēsatthil amōga vilaichal kidaittha ēlu varushangal mudivukku vandhana.+ 54 yōsēppu sonnapadiyē, ēlu varusha panja kaalam thodangiyadhu.+ ellaa dhēsatthilum panjam paraviyadhu. aanaal, egipthu dhēsam mulukka unavu porulgal irundhana.+ 55 kadaisiyil, egipthu dhēsatthilum panjam vaattiyedutthadhu. appōdhu, janangal unavu porulgalai kēttu paarvōnidam kenji kadharinaargal.+ paarvōn andha janangalidam, “yōsēppidam pōngal, avar enna solgiraarō adhanpadiyē seiyungal”+ endraan. 56 ulagam muluvadhum panjam vaattiyadhu.+ egipthu dhēsatthilum panjam aattippadaitthadhaal, yōsēppu angirundha dhaaniya kidangugal ellaavatraiyum thirandhu egipthiyargalukku dhaaniyangalai virka aarambitthaar.+ 57 mulu ulagatthaiyum panjam aattippadaitthadhaal+ yōsēppidamirundhu unavu porulgalai vaanga ellaa dhēsatthu janangalum egipthukku vandhaargal.

42 egipthil dhaaniyam irukkiradhu endru yaakkōbu kēlvippattaar.+ adhanaal avar thannudaiya magangalidam, “ēn oruvar mugatthai oruvar paartthukkondu summaa irukkirīrgal? 2 egipthil dhaaniyam kidaikkiradhu endru kēlvippattēn. angu pōi namakkaaga konjam dhaaniyam vaangi vaarungal. appōdhudhaan, naam pattiniyaal saaga maattōm”+ endru sonnaar. 3 avar sonnapadiyē, yōsēppin 10 annangalum+ dhaaniyam vaanga egipthukku pōnaargal. 4 yōsēppin thambi benyamīnai avargaludan yaakkōbu anuppi vaikkavillai.+ ēnendraal, avanukku ēdhaavadhu asambaavidham nadandhuvidumō endru bayandhaar.+

5 dhaaniyam vaanguvadharkaaga pōna janangaludan isravēlin magangalum pōnaargal. ēnendraal, panjam kaanaan dhēsatthilum paraviyirundhadhu.+ 6 yōsēppu egipthu dhēsatthukku adhigaariyaaga irundhaar.+ avardhaan ulagatthilirundha ellaa janangalukkum dhaaniyam vitruvandhaar.+ adhanaal, yōsēppin annangal avaridam vandhu avarmun mandipōttu tharaivaraikkum kunindhu vananginaargal.+ 7 yōsēppu thannudaiya annangalai paartthadhumē adaiyaalam kandukondaar. aanaal, thaan yaar endru kaattikkollavē illai.+ avargalidam, “engirundhu varugirīrgal?” endru kadugaduppaaga kēttaar. adharku avargal, “dhaaniyam vaanguvadharkaaga kaanaan dhēsatthilirundhu vandhirukkirōm”+ endru sonnaargal.

8 avargal yaarendru yōsēppukku therindhuvittadhu, aanaal yōsēppu yaarendru avargalukku theriyavillai. 9 avargalai patri kanavu kandadhai udanē yōsēppu ninaitthu paartthaar.+ pinbu avargalidam, “nīngal ulavu paarkkiravargal! endhendha idangalai thaakkinaal naattai piditthuvidalaam endru paarkka vandhirukkirīrgal!” endraar. 10 adharku avargal, “illai ejamaanē! ungal adimaigalaagiya naangal dhaaniyam vaanga vandhirukkirōm. 11 naangal ellaarum annan thambigal, nērmaiyaanavargal. ungal adimaigalaagiya naangal ulavu paarkkiravargal alla” endraargal. 12 aanaal avar, “poi solgirīrgal! endhendha idangalai thaakkinaal naattai piditthuvidalaam endru paarkka vandhirukkirīrgal!” endraar. 13 adharku avargal, “ejamaanē, engaludaiya appaa kaanaan dhēsatthil vaalndhuvarugiraar. avarukku mottham 12 magangal.+ engaludaiya kadaisi thambi ippōdhu appaavudan irukkiraan.+ innoruvan uyirōdu illai”+ endru sonnaargal.

14 aanaal yōsēppu, “illai! naan sonnadhupōl nīngal ulavu paarkkiravargaldhaan! 15 nīngal endhalavukku unmai pēsugirīrgal endru naan therindhukolla vēndum. adhanaal, paarvōnudaiya uyirmēl aanaiyaaga solgirēn,* ungaludaiya kadaisi thambi ingē varaavittaal ungalai ingirundhu anuppa maattēn.+ 16 nīngal yaaraavadhu pōi ungaludaiya thambiyai kūttikkondu vaarungal. adhuvarai matra ellaarum ingē kaidhigalaaga irukka vēndum. nīngal endhalavukku unmai pēsugirīrgal endru appōdhu therindhuvidum. naan sonnadhai nīngal seiyavillai endraal, paarvōnudaiya uyirmēl aanaiyaaga solgirēn, nīngal ulavu paarkkiravargaldhaan” endru sonnaar. 17 pinbu, mūndru naatkalukku avargal ellaaraiyum ondraaga kaavalil vaitthaar.

18 mūndraam naal yōsēppu avargalidam, “naan dheivatthukku bayappadugiravan. naan solgirapadi seidhaal uyirthappuvīrgal. 19 nīngal nērmaiyaanavargal endraal, ungalil oruvan mattum indha siraiyilē kaidhiyaai irukkattum. panjatthil thavikkira kudumbatthaarukkaaga matravargal dhaaniyam kondupōgalaam.+ 20 adhanpin ungaludaiya kadaisi thambiyai ennidam kūttikkondu vaarungal. appōdhudhaan, nīngal sonnadhu unmai endru nambuvēn, ungalai uyirōdu viduvēn” endru sonnaar. avargalum adharku otthukkondaargal.

21 appōdhu avargal oruvarukkoruvar, “nam thambikku naam seidha dhrōgatthukkutthaan indha dhandanaiyai anubavikkirōm.+ avan vēdhanaiyil thuditthadhai naam paartthōm. karunai kaatta solli avan evvalavō kenjinaan. aanaal, naam adhai kaadhil pōttukkollavē illai. adhanaaldhaan ippōdhu namakku indha kashtamellaam vandhirukkiradhu” endraargal. 22 adharku rūban, “thambikku virōdhamaaga endha paavamum seiyaadhīrgal endru andraikkē naan sonnēn illaiyaa? nīngaldhaan kētkavē illai.+ ippōdhu, avanudaiya saavukkaaga* naam palivaangappadugirōm”+ endru sonnaar. 23 avargal pēsiyadhai yōsēppu purindhukondaar enbadhu avargalukku theriyavillai. ēnendraal, oru molipeyarppaalanai vaitthudhaan yōsēppu avargalōdu pēsinaar. 24 yōsēppu avargalaivittu thallippōi kannīrvittu aludhaar.+ thirumbi vandhu avargalidam marubadiyum pēsinaar. pinbu, avargaludaiya kan munnaalēyē simiyōnai piditthu kattivaitthaar.+ 25 adhan pinbu, avargaludaiya saakku paigalil dhaaniyangalai nirappavum, avaravar panatthai thirumba avaravar saakku paiyil pōttu vaikkavum, payanatthukku thēvaiyaana unavu porulgalai kodukkavum yōsēppu thannudaiya ūliyargalukku kattalai kodutthaar. avargal appadiyē seidhaargal.

26 yōsēppin annangal thangaludaiya dhaaniya paigalai kaludhaigalin mēl ētri angirundhu purappattu pōnaargal. 27 satthiratthil, kaludhaikku thīnipōda avargalil oruvan thannudaiya saakku paiyai aviltthapōdhu andha paiyil thannudaiya panam iruppadhai paartthaan. 28 udanē thannudaiya sagōdharargalidam, “ingē paarungal, ennudaiya panatthai en paiyilēyē thirumbavum pōttirukkiraargal!” endru sonnaan. avargalukku bagīr endradhu. ellaarum nadunadungippōi, “kadavul ēn nammai ippadi dhandikkiraar?” endru oruvarukkoruvar kēttukkondaargal.

29 pinbu, kaanaan dhēsatthil irundha thangaludaiya appaa yaakkōbidam vandhu, nadandha ellaa vishayangalaiyum sonnaargal. 30 “andha naattin adhigaari engalidam kadugaduppaaga pēsinaar,+ naangal ulavu paarkka vandhiruppadhaaga kutramsaattinaar. 31 appōdhu naangal avaridam, ‘naangal nērmaiyaanavargal. ulavu paarkkiravargal alla.+ 32 engal appaavukku mottham 12 magangal.+ oru thambi uyirōdu illai,+ kadaisi thambi ippōdhu kaanaan dhēsatthil appaavudan irukkiraan’+ endru sonnōm. 33 aanaal avar engalidam, ‘nīngal nērmaiyaanavargalaa illaiyaa endru naan paarkka vēndum. adhanaal, ungalil oruvanai mattum ennidam vittuvittu,+ panjatthil irukkira ungal kudumbatthaarukkaaga dhaaniyam kondupōngal.+ 34 adhanpin, ungaludaiya kadaisi thambiyai ennidam kūttikkondu vaarungal. appōdhudhaan, nīngal ulavu paarppavargal alla, nērmaiyaanavargal endru nambuvēn. ungal sagōdharanaiyum ungalidam oppadaippēn. piragu indha dhēsatthil nīngal vyaabaaramkūda seiyalaam’ endru sonnaar” endraargal.

35 avargal thangaludaiya saakku paigalai aviltthu kottiyapōdhu ovvoruvarudaiya saakkilum pana pai irundhadhu. avargalum avargaludaiya appaavum andha pana paigalai paartthu bayandhupōnaargal. 36 avargaludaiya appaa yaakkōbu avargalai paartthu, “ungalaal en pillaigal ellaaraiyumē parikodutthuviduvēn pōlirukkiradhu!+ yōsēppu setthuvittaan,+ simiyōnum illai,+ ippōdhu benyamīnaiyum kondupōga paarkkirīrgal. ellaa kashtangalum enakkutthaan vandhusērugiradhu!” endru pulambinaar. 37 appōdhu rūban, “appaa, avanai ennudaiya poruppil vidungal, naan ungalidam avanai batthiramaaga konduvandhu sērkkirēn.+ avanai naan thirumbavum ungalidam konduvandhu sērkkavillai endraal, ennudaiya irandu magangalai kondruvidungal”+ endraar. 38 aanaal avar, “en maganai naan ungalōdu anuppa maattēn. avanudaiya annan setthuppōivittaan, ippōdhu ivan mattumdhaan irukkiraan.+ pōgum valiyil ivanukku ēdhaavadhu asambaavidham nadandhuvittaal, avvalavudhaan! indha vayadhaana kaalatthil, ungalaal naan dhukkatthōdudhaan+ kallaraikkul pōvēn”+ endraar.

43 andha dhēsatthil panjam kadumaiyaaga irundhadhu.+ 2 egipthilirundhu vaangivandha dhaaniyam thīrndhupōnapōdhu,+ avargaludaiya appaa avargalidam, “marubadiyum pōi, namakku konjam dhaaniyam vaangikkondu vaarungal” endraar. 3 appōdhu yūdhaa avaridam, “‘ungaludaiya thambiyai kūttikkondu varavillai endraal en mugatthilēyē mulikka vēndaam’ endru andha manushar engalai kadumaiyaaga echaritthirukkiraar.+ 4 thambiyai nīngal engaludan anuppi vaitthaaldhaan naangal pōi dhaaniyam vaangikkondu varuvōm. 5 illaiyendraal naangal pōga maattōm. ēnendraal, ‘ungaludaiya thambiyai kūttikkondu varaavittaal en mugatthilēyē mulikka vēndaam’ endru andha manushar engalidam solliyirukkiraar”+ endraar. 6 appōdhu isravēl+ avargalidam, “ungalukku innoru thambi irukkiraan endru avaridam edharkaaga sonnīrgal? ēn enakku ivvalavu periya prachinaiyai konduvandhīrgal?” endru kōbamaaga kēttaar. 7 adharku avargal, “engalai patri avar nēradiyaaga kēttaar. nam kudumbatthil vēru yaarellaam irukkiraargal endru visaaritthaar. ‘ungalukku appaa irukkiraaraa? innoru thambi irukkiraanaa?’ endrellaam kēttaar. adhanaaldhaan naangal idhaiyellaam sonnōm.+ thambiyai kūttikkondu vara solvaarendru engalukku eppadi theriyum?”+ endraargal.

8 appōdhu, yūdhaa thannudaiya appaa isravēlidam, “nīngalum naangalum engal pillaiguttigalum+ saagaamal uyirōdirukka vēndumendraal,+ avanai ennōdu anuppi vaiyungal.+ naangal pōgirōm. 9 avanudaiya uyirukku naan uttharavaadham tharugirēn.+ avanukku ēdhaavadhu aagivittaal adharku naan poruppu. naan avanai kūttikkondu vandhu ungalmun nirutthaavittaal, naan saagumvaraikkum andha pali en thalaimēl irukkattum. 10 nīngal engalai munbē pōga vittirundhaal, innēratthukkul irandu dhadavai pōivittu vandhiruppōm” endru sonnaar.

11 adharku avargaludaiya appaa isravēl, “appadiyendraal ondru seiyungal. indha dhēsatthilulla sirandha porulgalai ungaludaiya paigalil edutthukkondupōi avarukku anbalippaaga kodungal.+ konjam parimala thailatthaiyum,+ konjam thēnaiyum, malairōjaa pisinaiyum, pisin pattaiyaiyum,+ baadhaamaiyum, pisthaavaiyum kondupōi kodungal. 12 irandu madangu panatthai edutthukkollungal. ungal paigalil thiruppi anuppappatta panatthaiyum+ edutthukkollungal. adhai oruvēlai avargal thavarudhalaaga vaitthirukkalaam. 13 ungal thambiyai kūttikkondu andha manusharidam pōngal. 14 sarvavallamaiyulla kadavul ungalukku andha manusharudaiya irakkam kidaikkumpadi seiyattum. ungaludaiya innoru sagōdharanai avar vidudhalai seidhu, avanaiyum benyamīnaiyum ungalōdu anuppi vaikkattum. oruvēlai naan en pillaigalai parikodukka vēndumendraal parikodutthudhaan aaga vēndum!”+ endraar.

15 avargal andha anbalippugalaiyum irandu madangu panatthaiyum edutthukkondu benyamīnōdu egipthukku purappattu pōi, marubadiyum yōsēppin munnaal nindraargal.+ 16 yōsēppu benyamīnai paartthavudan, thannudaiya vīttu nirvaagiyidam, “ivargalai vīttukku kūttikkondu pō. matthiyaanam ivargal ennōdu saappiduvaargal. adhanaal, aadumaadugalai aditthu virundhukku ērpaadu sei” endru sonnaar. 17 udanē andha nirvaagi, yōsēppu sonnapadi avargalai avarudaiya vīttukku kūttikkondu pōnaar.+ 18 yōsēppin vīttukku kondupōgappattadhaal avargal bayandhupōi, “pōna dhadavai nammudaiya paigalil panam irundhadhendru solli ippōdhu avargal nammai aditthu udhaitthu adimaigalaakkividuvaargal. nammudaiya kaludhaigalaiyum pidungikkolvaargal!”+ endru oruvarukkoruvar pēsikkondaargal.

19 adhanaal, yōsēppin vīttu vaasalil nindrapadi avargal andha nirvaagiyidam, 20 “ejamaanē! dhaaniyam vaanga munbu orumurai naangal ingē vandhirundhōm.+ 21 thirumbippōgum valiyil oru satthiratthilē engaludaiya paigalai thirandhu paartthapōdhu, avaravar paiyil avaravar panam appadiyē irundhadhu.+ adhai engal kaiyaalēyē ungalidam thiruppi kodukka virumbugirōm. 22 dhaaniyam vaanga innum niraiya panam konduvandhirukkirōm. yaar engaludaiya paiyil panatthai thiruppi vaitthaargal endru engalukku theriyaadhu”+ endru sonnaargal. 23 adharku avar, “paravaayillai, bayappadaadhīrgal! ungal munnōrgalukkum ungalukkum kadavulaaga iruppavardhaan ungaludaiya paigalil indha panatthai vaitthiruppaar. nīngal koduttha panam enakku ērkenavē kidaitthuvittadhu” endraar. adhanpin, simiyōnai avargalidam kūttikkondu vandhaar.+

24 piragu, andha nirvaagi avargalai yōsēppin vīttukkul kūttikkondupōi, paadhangalai kaluva thannīr thandhaar. avargaludaiya kaludhaigalukku thīvanamum thandhaar. 25 avargal yōsēppukkaaga anbalippugalai+ edutthu thayaaraaga vaitthaargal. ēnendraal, avargalōdu saappiduvadharku avar matthiyaanam varappōgiraar endru kēlvippattaargal.+ 26 yōsēppu vīttukkul vandhapōdhu, avarukku anbalippugalai konduvandhu kodutthu, avarmun saashtaangamaaga vilundhaargal.+ 27 avar avargalidam nalam visaaritthaar. adhanpin, “ungalukku vayadhaana appaa iruppadhaaga solliyirundhīrgalē, avar nandraaga irukkiraaraa?”+ endru kēttaar. 28 adharku avargal, “ungal adimaiyaagiya engal appaa nandraaga irukkiraar” endru sonnaargal. pinbu, avarmun saashtaangamaaga vilundhaargal.+

29 avar thannudaiya kūdappirandha thambi benyamīnai+ paartthapōdhu, “nīngal sonna kadaisi thambi ivandhaanaa?”+ endru kēttaar. pinbu, “en maganē, kadavul unnai aasīrvadhikkattum” endraar. 30 thambiyai paarttha pinbu yōsēppinaal alugaiyai adakkavē mudiyavillai. adhanaal, vēgamaaga ōr araikkul pōi angē kannīrvittu aludhaar.+ 31 adhanpin thannudaiya unarchiyai kattuppadutthikkondu, thannudaiya mugatthai kaluvinaar. piragu veliyē vandhu thannudaiya vēlaikkaarargalidam, “unavu parimaarungal” endru sonnaar. 32 avargal yōsēppukku thaniyaagavum, avarudaiya sagōdharargalukku thaniyaagavum, angirundha egipthiyargalukku thaniyaagavum parimaarinaargal. ēnendraal, ebireyargaludan unavu saappiduvadhai egipthiyargal aruvaruppaaga ninaitthaargal.+

33 yōsēppin sagōdharargal avarmun utkaara vaikkappattaargal. avargalil mūtthavan mūttha maganin urimaippadi+ mudhalaavadhaagavum, matravargal avaravar vayadhinpadi varisaiyaagavum utkaara vaikkappattaargal. appōdhu, avargal oruvarai oruvar aachariyatthōdu paartthukkondaargal. 34 avar thannudaiya mējaiyilirundhu unavu vagaigalai avargalukku anuppikkondē irundhaar. matra ellaaraiyumvida benyamīnukku aindhu pangu adhigamaaga anuppinaar.+ avargal thirupthiyaaga saappittaargal, kuditthaargal.

44 pinbu yōsēppu thannudaiya vīttu nirvaagiyidam, “andha manushargalaal evvalavu kondupōga mudiyumō avvalavu dhaaniyatthai avaravar paigalil nirappu. adharku mēlaaga avaravar panatthai pōttuvidu.+ 2 aanaal, chinnavanudaiya paiyil mattum dhaaniyatthukkaaga avan koduttha panatthōdu sērtthu ennudaiya velli kōppaiyaiyum pōttuvidu” endru sonnaar. andha nirvaagiyum appadiyē seidhaar.

3 poludhu vidindhavudan, avargal thangaludaiya kaludhaigalōdu anuppi vaikkappattaargal. 4 avargal andha nagaratthaivittu konja dhūramdhaan pōyiruppaargal. appōdhu yōsēppu andha nirvaagiyidam, “sīkkiram! avargalai thuratthi piditthu, ‘naangal nalladhu seidhadhukku ippadiyaa engalukku kedudhal seivadhu? 5 engaludaiya ejamaan kudippadharkum kuripaarppadharkum vaitthirukkira kōppaiyai ēn edutthukkondu vandhīrgal? periya mōsadi seidhirukkirīrgal!’ endru sol” endraar.

6 andha nirvaagi avargalai thuratthi piditthu, yōsēppu sonnapadiyē avargalidam sonnaar. 7 adharku avargal, “engal ejamaan ippadi pēsalaamaa? ungal adimaigalaagiya naangal ippadiyoru kaariyatthai seivōmaa? 8 engal paigalil irundha panatthaikkūda kaanaan dhēsatthilirundhu thirumba konduvandhu thandhōmē!+ appadiyirukkumpōdhu, ungal ejamaanudaiya vīttilirundhu velliyaiyō thangatthaiyō thirudikkondu varuvōmaa? 9 engal yaaridamaavadhu adhu irundhaal avanai kondruvidungal. matravargalum ungal ejamaanukku adimaigalaaga aagividugirōm” endru sonnaargal. 10 adharku avar, “nīngal sonnapadiyē seiyalaam. yaaridam adhu irukkiradhō avan enakku adimaiyaavaan. matra ellaarum nirabaraadhigal” endru sonnaar. 11 udanē ellaarum avaravar paigalai tharaiyil irakki vaitthu adhai aviltthaargal. 12 mūtthavan thodangi chinnavan varaikkum, ovvoruvarudaiya paiyaiyum avar gavanamaaga thēdinaar. kadaisiyil, andha kōppai benyamīnin paiyil kandupidikkappattadhu.+

13 appōdhu, avargal thangaludaiya udaiyai kilitthukkondu, thangal paigalai marubadiyum kaludhaigalmēl ētri nagaratthukku thirumbi vandhaargal. 14 yūdhaavum+ avarudaiya sagōdharargalum yōsēppin vīttukkul pōnaargal. adhuvarai yōsēppu angēdhaan irundhaar. avargal avarmun saashtaangamaaga vilundhaargal.+ 15 yōsēppu avargalai paartthu, “ēn ippadi seidhīrgal? naan ellaavatraiyum kuripaartthu+ kandupiditthuviduvēn endru ungalukku theriyaadhaa?” endru kēttaar. 16 adharku yūdhaa, “engal ejamaanē, ungalidam enna solvōm? enna pēsuvōm? naangal nirabaraadhigal* endru eppadi nirūbippōm? ungal adimaigalaagiya naangal munbu thappu seidhadhaal ippōdhu unmai kadavul engalai dhandikkiraar.+ idhō, naangalum indha kōppaiyai vaitthirundhavanum ungalukku adimaigal!” endraar. 17 aanaal avar, “ungal ellaaraiyum naan adimaiyaakka maattēn. yaarudaiya paiyil indha kōppai irundhadhō avan mattumdhaan enakku adimaiyaaga iruppaan.+ matravargal ungaludaiya appaavidam samaadhaanatthōdu thirumbi pōgalaam” endru sonnaar.

18 appōdhu yūdhaa avarukku pakkatthil pōi, “en ejamaanē, ungalidam kenji kētkirēn, adiyēn pēsuvadhai konjam kēlungal. indha adimaimēl kōbappadaadhīrgal. nīngal paarvōnukku samamaanavar.+ 19 ejamaanaagiya nīngal indha adimaigalidam, ‘ungalukku appaa irukkiraaraa, innoru sagōdharan irukkiraanaa?’ endru kēttīrgal. 20 adharku naangal, ‘aamaam, rombavē vayadhaagivitta appaavum, vayadhaana kaalatthil avarukku kadaisiyaaga pirandha oru maganum irukkiraargal.+ avanudaiya annan irandhuvittaan.+ avanudaiya ammaavukku pirandhavargalil ippōdhu avan mattumdhaan uyirōdu irukkiraan.+ adhanaal, engal appaa avanmēl uyiraiyē vaitthirukkiraar’ endru sonnōm. 21 adharku nīngal indha adimaigalidam, ‘avanai naan paarkka vēndum, ennidam kūttikkondu vaarungal’ endru sonnīrgal.+ 22 aanaal naangal ejamaanaagiya ungalidam, ‘avan engal appaavaivittu vara mudiyaadhu. appadi vandhaal, avar nichayam setthuppōividuvaar’+ endru sonnōm. 23 appōdhu nīngal indha adimaigalidam, ‘ungal thambiyai kūttikkondu varaavittaal en mugatthilēyē mulikka vēndaam’ endru sonnīrgal.+

24 adhanaal, ungaludaiya adimaiyaagiya engal appaavidam pōi, ejamaanaagiya nīngal sonnadhaiyellaam sonnōm. 25 pinbu engaludaiya appaa engalidam, ‘marubadiyum pōi, namakku konjam dhaaniyam vaangikkondu vaarungal’ endraar.+ 26 appōdhu naangal, ‘engalaal pōga mudiyaadhu. kadaisi thambi engaludan vandhaaldhaan pōvōm. avan engalōdu varaavittaal engalaal avarudaiya mugatthil mulikka mudiyaadhu’ endru sonnōm.+ 27 appōdhu ungaludaiya adimaiyaagiya engal appaa engalidam, ‘ungalukkē theriyum, en manaivi enakku irandu magangalai petru kodutthaal.+ 28 aanaal, avargalil oruvan ennaivittu pōivittaan. avanai ēdhōvoru kaattu mirugam kaditthu kudhariyirukkum endru ninaitthukkondēn.+ idhuvaraikkum naan avanai paarkkavillai. 29 ivanaiyum nīngal ennidamirundhu kūttikkondu pōi, valiyil ivanukku ēdhaavadhu asambaavidham nadandhuvittaal, avvalavudhaan! indha vayadhaana kaalatthil, ungalaal naan migundha dhukkatthōdudhaan+ kallaraikkul+ pōvēn’ endraar.

30 ungal adimaiyaagiya engal appaa ivanai uyirukku uyiraaga nēsikkiraar. adhanaal, ivan illaamal naan thirumbi pōnaal, 31 udanē avarudaiya uyir pōividum. indha vayadhaana kaalatthil engal appaa engalaal dhukkatthōdudhaan kallaraikkul pōvaar. 32 ungal adimaiyaagiya naan ennudaiya appaavidam ivanukkaaga uttharavaadham kodutthirukkirēn. ‘ivanai thirumbavum kūttikkonduvandhu ungalmun nirutthaavittaal, saagumvaraikkum andha pali en thalaimēl irukkattum’ endru solliyirukkirēn.+ 33 adhanaal en ejamaanē, dhayavuseidhu ivanukku badhilaaga ennai ungal adimaiyaaga vaitthukkollungal. ivanai matra sagōdharargaludan anuppi vaiyungal. 34 ivan illaamal naan eppadi en appaavidam thirumbi pōvēn? en appaa dhukkatthōdu setthuppōvadhai ennaal paarkka mudiyaadhu!” endru sonnaar.

45 yōsēppinaal adharku mēlum thannai adakkikkolla mudiyavillai. adhanaal angirundha than ūliyargalidam, “ellaarum ingirundhu veliyē pōngal!”+ endru satthamaaga sonnaar. thaan yaarendru than sagōdharargalukku avar velippadutthiyapōdhu yaarumē avarudan illai.+

2 avar satthamaaga aludhaar. adhai egipthiyargalum paarvōnin aranmanaiyil irundhavargalum kēttaargal. 3 kadaisiyil yōsēppu thannudaiya sagōdharargalidam, “naandhaan yōsēppu. appaa nandraaga irukkiraaraa?” endru kēttaar. adhirchiyil avargalaal endha badhilum solla mudiyavillai. 4 adhanaal yōsēppu avargalidam, “dhayavuseidhu en pakkatthil vaarungal” endru kūppittaar. avargal avarukku pakkatthil pōnaargal.

pinbu avar, “naandhaan ungal sagōdharan yōsēppu, egipthiyargalidam nīngal vitruppōtta adhē yōsēppudhaan.+ 5 ennai vitradharkaaga nīngal varutthappada vēndaam, oruvarmēl oruvar palipōda vēndaam. ungal uyirai kaappaatratthaan kadavul ennai ungalukku munnaal ingē anuppiyirukkiraar.+ 6 dhēsatthil panjam aarambitthu ippōdhudhaan irandu varusham aagiyirukkiradhu.+ innum aindhu varushatthukku edhaiyum vidhaikkavum mudiyaadhu, arukkavum mudiyaadhu. 7 ungalaiyum ungaludaiya vamsatthaiyum*+ arpudhamaaga viduvippadharkutthaan kadavul ennai ungalukku munnaal anuppiyirukkiraar. 8 adhanaal, ennai ingu anuppiyadhu nīngal alla. unmai kadavuldhaan ennai anuppiyirukkiraar. paarvōnudaiya mukkiya aalōsagaraaga* irundhu, avarudaiya vīttaiyum naattaiyum gavanitthukkolgira mulu poruppai kadavul enakku kodutthirukkiraar.+

9 nīngal sīkkiramaaga appaavidam pōi ippadi sollungal: ‘ungal magan yōsēppu ungalukku indha seidhiyai anuppiyirukkiraan: “kadavul ennai egipthu dhēsam muluvadharkum aalunaraaga niyamitthirukkiraar.+ udanē purappattu vaarungal. nēram kadatthaadhīrgal.+ 10 nīngalum ungal magangalum pērangalum, aadumaadugalōdum matra ellaavatrōdum enakku pakkatthilēyē kōsēn pradhēsatthil kudiyirukkalaam.+ 11 angu naan ungalukku unavu tharuvēn. ēnendraal, innum aindhu varushatthukku panjam irukkum.+ nīngal varaavittaal, nīngalum ungaludaiya vīttil irukkira ellaarum varumaiyil vaaduvīrgal, ellaavatraiyum ilandhuviduvīrgal.” ’ idhai naan sonnadhaaga sollungal. 12 ungalidam pēsuvadhu naandhaan enbadhai nīngalum en thambi benyamīnum kankūdaaga paarkkirīrgalē.+ 13 adhanaal, egipthil enakku irukkira pēraiyum pugalaiyum, nīngal paarttha ellaavatraiyum appaavidam sollungal. sīkkiramaaga pōi appaavai kūttikkondu vaarungal” endru sonnaar.

14 pinbu, avar thannudaiya thambi benyamīnai kattippiditthu aludhaar. benyamīnum avarudaiya kalutthai kattikkondu aludhaar.+ 15 yōsēppu thannudaiya annangal ellaarukkum muttham kodutthuvittu aludhaar. adhanpin, avargal avarōdu pēsinaargal.

16 “yōsēppin sagōdharargal vandhirukkiraargal!” endra seidhi paarvōnin aranmanaiyai ettiyadhu. paarvōnum avarudaiya ūliyargalum adhai kēttu sandhōshappattaargal. 17 pinbu paarvōn yōsēppidam, “unnudaiya sagōdharargalidam ippadi sol: ‘ellaavatraiyum kaludhaigalmēl ētrikkondu kaanaan dhēsatthukku pōngal. 18 appaavaiyum vīttilulla ellaaraiyum kūttikkondu vaarungal. egipthil irukkira nalla nalla porulgalai naan ungalukku tharuvēn. ingu vilaigira arumaiyaana unavai nīngal saappidalaam.’+ 19 adhōdu nī avargalidam,+ ‘ungal pillaigalaiyum manaivigalaiyum kūttikkondu varuvadharkaaga egipthu dhēsatthilirundhu maattu vandigalai+ kondupōngal. appaavaiyum oru vandiyil ētrikkondu vaarungal.+ 20 nīngal sērtthu vaitthirukkira porulgalai patri kavalaippadaadhīrgal.+ egipthu dhēsatthil irukkira sirandha porulgalai edutthukkollungal’ endru sol. idhu en kattalai” endraar.

21 isravēlin magangal appadiyē seidhaargal. paarvōnudaiya aanaippadi yōsēppu avargalukku maattu vandigalaiyum payanatthukku thēvaiyaana unavu porulgalaiyum thandhaar. 22 avargal ovvoruvarukkum oru pudhiya udaiyai thandhaar. benyamīnukku mattum 300 velli kaasugalum aindhu pudhiya udaigalum thandhaar.+ 23 adhōdu, thannudaiya appaavukkaaga egipthilirundha miga sirandha porulgalai 10 aan kaludhaigalmēl anuppi vaitthaar. avarudaiya payanatthukku thēvaiyaana dhaaniyangalaiyum rottigalaiyum matra unavu porulgalaiyum 10 pettai kaludhaigalmēl anuppi vaitthaar. 24 adhēsamayam, “valiyil sandai pōttukkollaadhīrgal” endru thannudaiya sagōdharargalidam solli anuppinaar.+

25 avargal egipthu dhēsatthilirundhu kilambi kaanaan dhēsatthilirundha thangaludaiya appaa yaakkōbidam vandhusērndhaargal. 26 avargal avaridam, “yōsēppu innum uyirōdu irukkiraan! egipthu dhēsam muluvadhaiyum avandhaan aalugiraan!”+ endraargal. avar adhai kēttu adhirchiyadaindhaar. avargal sonnadhai avaraal nambavē mudiyavillai.+ 27 aanaal, yōsēppu solli anuppiyadhai kēttapōdhum, thannai kūttikkonduvara yōsēppu anuppiya maattu vandigalai paartthapōdhum urchaagam adaindhaar. 28 pinbu isravēl, “ippōdhu naan nambugirēn! ennudaiya magan yōsēppu innum uyirōdudhaan irukkiraan! naan saavadharku munnaal avanai pōi paarkka vēndum!” endru sonnaar.+

46 isravēl thannidamirundha ellaavatraiyum edutthukkondu* purappattaar. avar peyer-sebaavukku+ vandhusērndhapōdhu thannudaiya appaa īsaakkudaiya kadavulukku+ baligalai selutthinaar. 2 andraikku raatthiri kadavul oru dharisanatthil, “yaakkōbē, yaakkōbē!” endru kūppittaar. adharku yaakkōbu, “sollungal, ejamaanē!” endraar. 3 appōdhu avar, “naandhaan unmai kadavul, naandhaan unnudaiya appaavin kadavul.+ egipthukku pōga nī bayappadaadhē. ēnendraal, angē naan unnai maaberum dhēsamaakkuvēn.+ 4 naan unnōdu egipthukku varuvēn. unnai marubadiyum angirundhu kūttikkondu varuvēn.+ nī saagumpōdhu yōsēppu un kangalai mūduvaan”+ endraar.

5 adhanpin yaakkōbu peyer-sebaavilirundhu purappattaar. avarudaiya magangal avaraiyum thangaludaiya pillaigalaiyum manaivigalaiyum paarvōn anuppiyirundha maattu vandigalil ētrinaargal. 6 kaanaan dhēsatthil thaangal sērtthirundha porulgalaiyum mandhaigalaiyum kondupōnaargal. ippadi, yaakkōbu kudumbamaaga egipthukku vandhusērndhaar. 7 avar thannudaiya magangal, magalgal, pērangal, pētthigal ellaarōdum egipthukku vandhusērndhaar.

8 egipthukku vandhusērndha isravēlin, adhaavadhu yaakkōbin, magangal+ ivargaldhaan: yaakkōbin mūttha magan rūban.+

9 rūbanin magangal: aanōkku, pallū, esrōn, karmī.+

10 simiyōnin+ magangal: emuvēl, yaamin, ōgaath, yaagīn, sōgaar, kaanaaniya pennin magan saavūl.+

11 lēviyin+ magangal: kersōn, kōgaath, meraari.+

12 yūdhaavin+ magangal: ēr, ōnēn, sēlaa,+ paarēs,+ sēraagu.+ ērum ōnēnum kaanaan dhēsatthil irandhupōnaargal.+

paarēsin magangal: esrōn, aamūl.+

13 isakkaarin magangal: thōlaa, puvaa, yōbu, simrōn.+

14 sebulōnin+ magangal: sērēth, ēlōn, yaalēyēl.+

15 ivargaldhaan padhaan-araamil lēyaal yaakkōbukku petreduttha magangal. dhīnaal+ endra magalaiyum angē aval petredutthaal. yaakkōbin magangalum magalgalum mottham 33 pēr.

16 gaatthin+ magangal: sippiyōn, hagi, sūni, isbōn, ēri, aarōdhi, arēli.+

17 aasērin+ magangal: imnaa, isvaa, isvi, perīyaa. ivargaludaiya sagōdhari sēraal.

perīyaavin magangal: hēber, malkiyēl.+

18 laabaan than magal lēyaalukku koduttha vēlaikkaariyaana silpaal+ petra magangal ivargaldhaan. ival valivandha yaakkōbin vamsatthaar mottham 16 pēr.

19 yaakkōbin manaivi raagēl petreduttha magangal: yōsēppu,+ benyamīn.+

20 yōsēppukku egipthu dhēsatthil pirandha magangal: manaasē,+ eppiraayīm.+ ivargalai ōn* nagaratthu pūsaariyaana pōtthibiraavin magal aasnaa+ petredutthaal.

21 benyamīnin magangal:+ pēlaa, pegēr, asbēl, kēraa,+ naagamaan, ēgi, rōsh, muppim, uppim,+ aarēth.+

22 raagēl valivandha yaakkōbin vamsatthaar mottham 14 pēr.

23 dhaanin+ magan ūsim.+

24 napthaliyin+ magangal: yaathsiyēl, kūni, ethser, sillēm.+

25 laabaan than magal raagēlukku koduttha vēlaikkaariyaana pilkaal petra magangal ivargaldhaan. yaakkōbukku ival petredutthavargal mottham ēlu pēr.

26 yaakkōbin marumagalgalai thavira, avarudan egipthukku pōna avarudaiya vamsatthaar mottham 66 pēr.+ 27 yōsēppukku egipthil pirandha magangal irandu pēr. ippadi, egipthukku vandhusērndha yaakkōbin kudumbatthaar mottham 70 pēr.+

28 yaakkōbu yūdhaavai thanakku munnaal anuppi,+ thaan kōsēnukku vandhukondiruppadhaaga yōsēppidam solla sonnaar. avargal kōsēn pradhēsatthukku+ vandhusērndhapōdhu, 29 yōsēppu thannudaiya radhatthai thayaarpadutthi, than appaa isravēlai paarppadharkaaga kōsēnukku pōnaar. avarai paartthadhum kattippiditthu vegu nēram aludhaar.* 30 pinbu isravēl yōsēppidam, “ini enakku saavu vandhaalum kavalaippada maattēn. unnudaiya mugatthai paartthuvittēn, nī uyirōdu iruppadhai therindhukondēn” endraar.

31 yōsēppu thannudaiya sagōdharargalaiyum thannudaiya appaavin kudumbatthaaraiyum paartthu, “naan paarvōnidam+ pōi, ‘en sagōdharargalum en appaavin kudumbatthaarum kaanaan dhēsatthilirundhu ingē vandhirukkiraargal.+ 32 avargal mēippargal,+ aadumaadugalai valarppadhu avargaludaiya tholil.+ avargal thangaludaiya mandhaigalaiyum thangalukku sondhamaana ellaavatraiyum konduvandhirukkiraargal’+ endru sollappōgirēn. 33 paarvōn ungalai kūppittu, ‘enna tholil seigirīrgal?’ endru kēttaal, 34 ‘ungal adimaigalaagiya naangal siru vayadhilirundhē engal munnōrgalai pōla aadumaadugalai valartthuvarugirōm’+ endru sollungal. appōdhudhaan, nīngal kōsēn pradhēsatthil kudiyirukka mudiyum.+ ēnendraal, aadu mēikkiravargalai kandaalē egipthiyargalukku pidikkaadhu”+ endru sonnaar.

47 pinbu yōsēppu paarvōnidam vandhu,+ “en appaavum sagōdharargalum thangaludaiya mandhaigalōdum matra ellaavatrōdum kaanaan dhēsatthilirundhu vandhirukkiraargal. ippōdhu avargal kōsēnil+ irukkiraargal” endru sonnaar. 2 adhanpin, thannudaiya sagōdharargalil aindhu pērai kūttikkondu pōi paarvōnin munnaal nirutthinaar.+

3 appōdhu paarvōn yōsēppin sagōdharargalidam, “nīngal enna tholil seigirīrgal?” endru kēttaan. adharku avargal, “ungal adimaigalaagiya naangal engaludaiya munnōrgalai pōla aadu mēitthuvarugirōm”+ endraargal. 4 adhōdu, “kaanaan dhēsatthil panjam kadumaiyaaga irukkiradhu.+ engal mandhaigalukku mēichal nilam illai. adhanaal, indha dhēsatthil anniyargalaai kudiyiruppadharkaaga vandhirukkirōm.+ ungal adimaigalaagiya naangal kōsēnil kudiyiruppadharku dhayavuseidhu anumadhi kodungal”+ endraargal. 5 appōdhu paarvōn yōsēppai paartthu, “unnudaiya appaavum sagōdharargalum unnai thēdi vandhirukkiraargal. 6 egipthu dhēsamē un kaiyil irukkiradhu. ingu irukkira idangalilēyē nalla idamaana kōsēnil+ avargalai kudi vai. avargalil thiramaisaaligal yaaraavadhu irundhaal, ennudaiya mandhaigalai gavanikkum adhigaarigalaaga niyamanam sei” endraan.

7 pinbu, yōsēppu thannudaiya appaa yaakkōbai paarvōnidam kūttikkondu vandhu arimugappadutthinaar. yaakkōbu paarvōnai vaaltthinaar. 8 appōdhu paarvōn yaakkōbai paartthu, “ungalukku enna vayadhaagiradhu?” endru kēttaan. 9 adharku yaakkōbu, “enakku 130 vayadhaagiradhu. itthanai varushangalaaga en munnōrgalai pōlavē naadōdiyaaga* vaalndhuvarugirēn.+ avargalai pōla naan niraiya kaalam vaalaavittaalum, vaalndha indha konja kaalatthilēyē niraiya kashtangalai anubavitthuvittēn”+ endraar. 10 adhanpin, yaakkōbu paarvōnai vaaltthivittu angirundhu purappattu pōnaar.

11 paarvōn kattalai kodutthapadiyē, yōsēppu thannudaiya appaavaiyum sagōdharargalaiyum egipthu dhēsatthil kudivaitthaar. dhēsatthilēyē miga sirandha idamaagiya raamasēs pagudhiyil+ ōr idatthai avargalukku kodutthaar. 12 yōsēppu thannudaiya appaavukkum sagōdharargalukkum appaavin kudumbatthaarukkum, avaravarudaiya pillaigalin ennikkaippadi thodarndhu unavu thandhaar.

13 egipthu dhēsatthilum kaanaan dhēsatthilum panjam kadumaiyaaga irundhadhaal unavu illaamalpōnadhu. angirundha janangal panjatthaal vaadinaargal.+ 14 egipthilum kaanaanilum irundha janangalukku dhaaniyam vitradhan mūlam kidaittha panatthaiyellaam+ yōsēppu paarvōnudaiya aranmanai gajaanaavil sērtthuvaitthaar. 15 egipthilum kaanaanilum irundha janangalidam panam thīrndhupōnapōdhu, egipthiyargal ellaarum yōsēppidam vandhu, “engal panamellaam thīrndhuvittadhu! engalukku unavu kodungal. ungal kan munnaal naangal ēn saaga vēndum?” endraargal. 16 adharku yōsēppu, “panam thīrndhupōyirundhaal, ungal kaalnadaigalai konduvandhu kodungal. avatrai vaangikkondu unavai kodukkirēn” endraar. 17 adhanaal, avargal thangaludaiya kaalnadaigalai yōsēppidam konduvara thodanginaargal. yōsēppu avargaludaiya kudhiraigalaiyum aadumaadugalaiyum kaludhaigalaiyum vaangikkondu unavu porulgalai thandhaar. ippadi, andha varusham muluvadhum avargaludaiya kaalnadaigalai vaangikkondu unavu thandhukondē irundhaar.

18 aduttha varusham avargal avaridam vandhu, “ejamaanē, engal panatthaiyum mandhaigalaiyum ejamaanaagiya ungalidam ērkenavē kodutthuvittōm endru ungalukku theriyum. ippōdhu ungalidam koduppadharku engalaiyum engaludaiya nilangalaiyum thavira vēru ondrum illai. 19 ungal kan munnaal naangalum engal nilangalum ēn aliya vēndum? engalaiyum engal nilangalaiyum vaangikkondu unavu kodungal. naangal paarvōnukku adimaigalaavōm, engal nilangalum avarukku sondhamaagum. vidhaippadharku vidhaigalai engalukku kodungal. appōdhudhaan naangal saagaamal iruppōm, engal nilangalum aliyaamal irukkum” endraargal. 20 adhanaal, yōsēppu egipthiyargaludaiya ellaa nilangalaiyum paarvōnukkaaga vaanginaar. panjam migavum kadumaiyaaga irundhadhaal egipthiyargal ellaarum thangaludaiya vayalgalai vitraargal. avai paarvōnukku sondhamaayina.

21 pinbu yōsēppu, egipthin ōr ellaiyilirundhu innoru ellaivarai irundha janangalai pakkatthu nagarangalukku kudimaatrinaar.+ 22 pūsaarigaludaiya nilangalai mattum avar vaangavillai.+ avargalukku thēvaiyaana unavu porulgalai paarvōn kodutthuvandhadhaal, avargal thangaludaiya nilangalai virkavillai. 23 appōdhu yōsēppu janangalidam, “ungalaiyum ungal nilangalaiyum paarvōnukkaaga indru vaangiyirukkirēn. ippōdhu ungalukku vidhaigalai tharugirēn, kondupōi nilatthil vidhaiyungal. 24 vilaichalil aindhiloru paagatthai nīngal paarvōnukku kodukka vēndum.+ mīdhi naangu paagatthai vayalil vidhaippadharkaagavum, nīngalum ungal pillaigalum vīttil iruppavargalum saappiduvadharkaagavum vaitthukkollungal” endraar. 25 adharku avargal, “nīngal engaludaiya uyirai kaappaatriyirukkirīrgal.+ engal ejamaanē, nīngal karunai kaattinaal, naangal paarvōnukku adimaigalaaga irukkirōm”+ endraargal. 26 aindhiloru paagam paarvōnukku kodukkappada vēndum enbadhai yōsēppu sattamaakkinaar. indruvarai andha sattam egipthu dhēsatthil irundhuvarugiradhu. pūsaarigalin nilangal mattumdhaan paarvōnukku sondhamaagavillai.+

27 isravēlargal egipthu dhēsatthilulla kōsēnil thodarndhu kudiyirundhaargal.+ avargal angēyē vaalndhu, pillaigalai petru, ēraalamaaga peruginaargal.+ 28 yaakkōbu egipthu dhēsatthil 17 varushangal vaalndhaar. avar mottham 147 varushangal uyirvaalndhaar.+

29 saavu nerungivittadhai isravēl unarndhadhaal+ thannudaiya magan yōsēppai kūppittu, “nī enakku ēdhaavadhu nalladhu seiya ninaitthaal, enmēl irukkira anbai vittuvidaamal eppōdhum enakku visuvaasatthōdu iruppaai endru dhayavuseidhu ennudaiya thodaiyin kīl kaiyai vaitthu satthiyam seidhu kodu.* nī ennai egipthil adakkam seiya kūdaadhu.+ 30 naan irandha pinbu dhayavuseidhu ennai egipthilirundhu kondupōi ennudaiya munnōrgal adakkam seiyappatta idatthilēyē* adakkam sei”+ endraar. adharku yōsēppu, “nīngal solgirapadiyē seigirēn” endraar. 31 appōdhu isravēl, “enakku satthiyam seidhu kodu” endraar. yōsēppum satthiyam seidhu kodutthaar.+ pinbu, isravēl thannudaiya kattilin thalaimaattilē saaindhu jebam seidhaar.+

48 pirpaadu, “ungaludaiya appaavin udalnilai mōsamaagikkondē varugiradhu” endru yōsēppidam sollappattadhu. udanē, avar thannudaiya irandu magangalaana manaasēyaiyum eppiraayīmaiyum kūttikkondu thannudaiya appaavai paarkka pōnaar.+ 2 “ungal magan yōsēppu vandhirukkiraar” endru yaakkōbidam sollappattadhu. avar thannudaiya balatthaiyellaam thiratti padukkaiyilirundhu elundhu utkaarndhaar. 3 pinbu yōsēppidam,

“sarvavallamaiyulla kadavul kaanaan dhēsatthilulla las nagaratthil enakku thōndri ennai aasīrvadhitthaar.+ 4 appōdhu avar ennidam, ‘naan unnai ēraalamaaga peruga vaippēn. unnudaiya sandhadhiyai oru periya janakkūttamaaga aakkuvēn.+ unakkuppin varum un vamsatthukku indha dhēsatthai nirandhara sotthaaga tharuvēn’+ endraar. 5 egipthu dhēsatthukku naan varuvadharkumun unakku pirandha irandu magangalum ennudaiya magangal.+ rūbanaiyum simiyōnaiyum+ pōlavē eppiraayīmum manaasēyum ennudaiya magangalaaga iruppaargal. 6 aanaal, ivargalukkuppin unakku pirakkum pillaigal un pillaigalaaga iruppaargal. andha pillaigalukku avargaludaiya sagōdharargalin nilatthil oru pangu kidaikkum.+ 7 padhaanaivittu naan varumpōdhu, kaanaan dhēsatthil un ammaa raagēl irandhupōnaal.+ appōdhu, naan aval pakkatthildhaan irundhēn. eppiraatthu+ endra bethlagēm+ romba dhūratthil irundhadhaal eppiraatthukku pōgum valiyilēyē avalai adakkam seidhēn” endraar.

8 pinbu, isravēl yōsēppin magangalai paartthu, “ivargal yaar?” endru kēttaar. 9 appōdhu yōsēppu than appaavidam, “indha dhēsatthil kadavul enakku thandha magangal”+ endraar. adharku avar, “dhayavuseidhu avargalai en pakkatthil konduvaa, naan avargalai aasīrvadhikka vēndum”+ endraar. 10 isravēl vayadhaanavaraaga irundhadhaal avarudaiya paarvai mangiyirundhadhu, avaraal sariyaaga paarkka mudiyavillai. adhanaal, yōsēppu avargalai avar pakkatthil kondupōi nirka vaitthaar. avar avargalai kattippiditthu muttham kodutthaar. 11 isravēl yōsēppidam, “unnudaiya mugatthai paarppēn endru naan ninaitthē paarkkavillai.+ aanaal, ippōdhu kadavul unnudaiya vaarisugalai paarkkum baakkiyatthaikkūda thandhirukkiraar” endraar. 12 adhanpin, yōsēppu isravēlin mulangaal pakkatthilirundha thannudaiya magangalai pinnaal thalli nirka vaitthuvittu, mandipōttu tharaivaraikkum kunindhu vananginaar.

13 pinbu, yōsēppu avargal irandu pēraiyum isravēlukku pakkatthil nirka vaitthaar. eppiraayīmai+ thannudaiya valadhu kaiyaal piditthu isravēlin idadhu pakkatthilum, manaasēyai+ thannudaiya idadhu kaiyaal piditthu isravēlin valadhu pakkatthilum nirka vaitthaar. 14 aanaal, isravēl thannudaiya valadhu kaiyai eppiraayīmin thalaiyilum idadhu kaiyai manaasēyin thalaiyilum vaitthaar. manaasēdhaan mūtthavan+ endru therindhirundhum appadi seidhaar. 15 pinbu avar yōsēppai aasīrvadhitthu,+

endraar.

17 eppiraayīmin thalaiyil thannudaiya appaa valadhu kaiyai vaitthadhu yōsēppukku pidikkavillai. adhanaal, avarudaiya kaiyai eppiraayīmin thalaiyilirundhu edutthu manaasēyin thalaiyil vaikka pōnaar. 18 appōdhu than appaavidam, “appaa, nīngal kaiyai maatri vaitthirukkirīrgal. ivandhaan mūttha magan.+ ungaludaiya valadhu kaiyai ivanudaiya thalaiyil vaiyungal” endraar. 19 aanaal avarudaiya appaa konjamum sammadhikkaamal, “theriyum maganē, enakku theriyum. ivanum oru periya janakkūttamaaga aavaan, ivanum balampadaitthavanaaga aavaan. aanaal, ivanudaiya thambi ivanaivida adhiga balampadaitthavanaaga aavaan.+ ivanudaiya thambiyin sandhadhi maaberum dhēsangalai pōla perugum”+ endraar. 20 pinbu avargalai thodarndhu aasīrvadhitthu,+

endraar. ippadi, avar manaasēyaivida eppiraayīmai uyartthinaar.

21 adhanpin isravēl yōsēppidam, “sīkkiratthil naan saagappōgirēn.+ aanaal, kadavul eppōdhum ungal ellaarōdum iruppaar. ungaludaiya munnōrgalin dhēsatthukkē ungalai thirumbavum kūttikkondu pōvaar.+ 22 naan un sagōdharargalukku koduppadhaivida oru pangu adhigamaana nilatthai unakku tharugirēn. vaalōdum villōdum emōriyargaludan pōraadi naan petra nilam adhu” endraar.

49 pinbu, yaakkōbu thannudaiya magangalai kūppittu, “ellaarum kūdivandhu nillungal. kadaisi naatkalil ungalukku nadakkappōvadhai naan solgirēn. 2 yaakkōbin magangalē, ellaarum kūdivandhu kēlungal. ungaludaiya appaa isravēl solvadhai gavanamaaga kēlungal.

3 rūban!+ nī ennudaiya mūttha magan,+ nī ennudaiya valimai, nī ennudaiya mudhal vaarisu.* nī magaa ganniyamum magaa balamum petrirundhaai. 4 aanaal, nī uyarvadaiya maattaai. ēnendraal, kondhalikkum thannīrai pōla adangaamal pōivittaai. un appaavin padukkaikkē pōi adhai kalangappadutthinaai.+ ivan ennudaiya padukkaikkē pōivittaanē!

5 simiyōnum lēviyum sagōdharargal.+ avargal aayudhangalai kaiyil edutthukkondu vanmuraiyil irangugiraargal.+ 6 en uyirē, avargaludaiya kūttatthil sēraadhē. en mēnmaiyē,* avargaludaiya natpai thēdaadhē. avargal kōbatthil aatkalai vetti kondraargal.+ vīmbukkaaga erudhugalai nondiyaakkinaargal.* 7 avargaludaiya kōbam veritthanamaanadhu, adhu sabikkappadattum. avargaludaiya aatthiram kanmūditthanamaanadhu, adhu sabikkappadattum.+ yaakkōbin dhēsatthilum isravēlin dhēsatthilum avargalai sidharippōga pannuvēn.+

8 yūdhaa!+ un sagōdharargal unnai pugalvaargal.+ unnudaiya kai edhirigalin kalutthai pidikkum.+ unnudaiya appaavin magangal unakku munnaal thalaivananguvaargal.+ 9 yūdhaa oru singakkutti!+ en maganē, nī iraiyai thindruvittu elundhupōvaai. singatthai pōla kaalnītti padutthiruppaai. avan oru singam, avanai eluppa yaarukku thunichal irukkiradhu? 10 shailō* varumvarai+ yūdhaavaivittu sengōl vilagaadhu,+ avan paadhangalukku idaiyilirundhu adhigaarakkōlum vilagaadhu. janangal ellaarum shailōvukku kīlppadivaargal.+ 11 yūdhaa thannudaiya kaludhaiyai dhraatchai kodiyilum kaludhaikkuttiyai selippaana dhraatchai kodiyilum kattivaippaan. thannudaiya udaiyai dhraatchamadhuvilum, thannudaiya angiyai dhraatcharasatthilum thuvaippaan. 12 avanudaiya kangal dhraatchamadhuvinaal sivandhirukkindrana. avanudaiya parkal paalinaal venmaiyaaga irukkindrana.

13 sebulōn,+ kappalgal nirutthappattirukkira kadarkaraikku pakkatthil kudiyiruppaan.+ avanudaiya ellai sīdhōnin dhisaiyil irukkum.+

14 isakkaar,+ irandu mūttaigalai sumandhukondē padutthirukkira valimaiyaana kaludhai. 15 avan kudiyirukkira dhēsam arumaiyaagavum alagaagavum iruppadhai paarppaan. sumai sumappadharkaaga thōlai saaippaan, kotthadimaipōl vēlai seivaan.

16 dhaan,+ isravēl kōtthirangalil oru kōtthiramaaga irundhu, thannudaiya janangalukku nīdhi valanguvaan.+ 17 kombu viriyan paambu eppadi valiyōratthil padutthukkondu, kudhiraiyin kudhingaalai kaditthu, adhanmēl savaari seibavanai pinpakkamaaga vila vaikkumō appaditthaan avanum seivaan.+ 18 yegōvaavē, ungal mītpukkaaga naan kaatthiruppēn.

19 gaatthai+ oru kollaikkūttam thaakka varum, aanaal avan andha kūttatthai thuratthikkondu pōi thaakkuvaan.+

20 aasēridam+ unavu ēraalamaaga irukkum, raajaakkal saappidum unavai tharuvaan.+

21 napthali,+ paaindhōdum maan. inimaiyaana vaartthaigalai pēsuvaan.+

22 yōsēppu,+ nīrūtrukku pakkatthilulla pala maratthin adikkandru; adhan kilaigal madhilmēl padarndhirukkum. 23 vilvīrargal avanukku eppōdhum thollai kodutthaargal. avanmēl ambugalai erindhaargal. avanai pagaitthukkondē irundhaargal.+ 24 aanaal, avanum villai kaiyil thayaaraaga vaitthirundhaan.+ avanudaiya kaigal valimaiyudanum thudippudanum irundhana.+ isravēlin mūlaikkallaagavum mēipparaagavum yaakkōbukku valimaimikkavaraagavum irundhavardhaan* adharku kaaranam. 25 avanai* avanudaiya appaavin kadavul anbalippaaga kodutthaar. kadavul avanukku kaikoduppaar. sarvavallamaiyullavarōdu avan irukkiraan. vaanatthilirundhum būmiyin aalatthilirundhum kadavul avanukku aasīrvaadhangalai tharuvaar.+ ēraalamaana pillaigalaiyum aadumaadugalaiyum thandhu aasīrvadhippaar. 26 un appaa thandhirukkira aasīrvaadhangal, nilaiyaana malaigalukkum kundrugalukkum irukkira sirappugalaivida sirandhadhaaga irukkum.+ andha aasīrvaadhangal eppōdhum yōsēppin mēl thangum. avan thannudaiya sagōdharargalilirundhu visēshamaaga thērndhedukkappattavan.+

27 benyamīn,+ ōnaayai pōl eppōdhum kaditthu kudharuvaan.+ kaalaiyil thannudaiya iraiyai thinbaan; saayangaalatthil, thaan kaippatriyadhai pangupōduvaan”+ endraar.

28 andha 12 pērilirundhudhaan isravēlin 12 kōtthirangal vandhana. avargaludaiya appaa avargalai aasīrvadhitthapōdhu idhaitthaan sonnaar. avaravarukku thagundha aasīrvaadhatthai thandhaar.+

29 adhanpin avargalidam, “naan sīkkiratthil saagappōgirēn.*+ ētthiyanaana epperōnin nilatthilulla kugaiyil ennai adakkam seiyungal. angudhaan en munnōrgal adakkam seiyappattaargal.+ 30 kaanaan dhēsatthil mamrēkku pakkatthilē makbēlaavil ulla nilatthil andha kugai irukkiradhu. ētthiyanaana epperōnidamirundhu aabiragaam andha nilatthai kallarai nilamaaga vilaikku vaanginaar. 31 angēdhaan aabiragaamum avar manaivi saaraalum adakkam seiyappattaargal. angēdhaan īsaakkum+ avar manaivi rebekkaalum adakkam seiyappattaargal. angēdhaan lēyaalai naan adakkam seidhēn.+ 32 andha nilamum adhil irukkira kugaiyum ētthin magangalidamirundhu vilaikku vaangappattana”+ endru sonnaar.

33 yaakkōbu thannudaiya magangalukku indha ellaa arivuraigalaiyum kodutthuvittu, thannudaiya kaalgalai thūkki kattilmēl vaitthu padutthaar. adhanpin irandhupōnaar.*+

50 yōsēppu thannudaiya appaavin udalmēl vilundhu kadhari aludhaar,+ avarukku muttham kodutthaar. 2 adhanpin, than appaavin udalai paadam seiyumpadi*+ than ūliyargalaana vaitthiyargalukku kattalai kodutthaar. avargalum isravēlin udalai paadam seidhaargal. 3 adharku 40 naatkal piditthana. ēnendraal, ōr udalai muraiyaaga paadam seiya 40 naatkal aagum. avarukkaaga egipthiyargal 70 naatkal dhukkam anusaritthaargal.

4 dhukkam anusarikkum naatkal mudindha piragu yōsēppu paarvōnin adhigaarigalidam,* “enakku oru udhavi seiya ninaitthaal paarvōnidam naan ippadi sonnadhaaga dhayavuseidhu sollungal: 5 ‘en appaa ennidam, “naan sīkkiratthil irandhuviduvēn.+ kaanaan dhēsatthil+ enakkaaga naan vettiyirukkum kallaraiyil nī ennai adakkam seiya vēndum”+ endru ennidam satthiyam vaangiyirundhaar.+ adhanaal, dhayavuseidhu enakku anumadhi kodungal, naan pōi en appaavai adakkam seidhuvittu varugirēn’” endraar. 6 adharku paarvōn, “un appaavukku satthiyam seidhu kodutthapadiyē nī pōi avarai adakkam seidhuvittu vaa”+ endraar.

7 adhanaal, yōsēppu thannudaiya appaavai adakkam seiya purappattaar. avarudan paarvōnudaiya ūliyargalaagiya arasavai periyōrgal+ ellaarum, egipthu dhēsatthilirundha periyōrgal ellaarum, 8 yōsēppin vīttilirundha ellaarum, avarudaiya sagōdharargalum, avarudaiya appaavin kudumbatthaarum+ pōnaargal. pillaigalaiyum aadumaadugalaiyum mattumē kōsēnil vittuvittu pōnaargal. 9 yōsēppōdu radhavīrargalum+ kudhiraivīrargalumkūda pōnaargal. ippadi, avargal periya kūttamaaga pōnaargal. 10 yōrdhaan pradhēsatthilirundha aatthaatthin kalatthumēttukku pōi sērndhadhum, avargal oppaari vaitthu kadhari aludhaargal. yōsēppu than appaavukkaaga ēlu naatkal dhukkam anusaritthaar. 11 avargal aatthaatthin kalatthumēttil dhukkam anusarippadhai angu kudiyirundha kaanaaniyargal paartthapōdhu, “egipthiyargal periyalavil dhukkam anusarikkiraargalē!” endraargal. adhanaaldhaan, yōrdhaan pradhēsatthil irundha andha idatthukku aabēl-misraayīm* endru peyar vaikkappattadhu.

12 yaakkōbu kattalai kodutthadhu pōlavē avarudaiya magangal seidhaargal.+ 13 avarai kaanaan dhēsatthukku kondupōi, mamrēkku pakkatthil makbēlaa nilatthilirundha kugaiyil adakkam seidhaargal. andha nilatthai, adakkam seivadharkaana nilamaaga ētthiyanaana epperōnidamirundhu aabiragaam vilaikku vaangiyirundhaar.+ 14 yōsēppu thannudaiya appaavai adakkam seidhuvittu, thannudaiya sagōdharargalōdum matra ellaarōdum egipthukku thirumbinaar.

15 yōsēppin sagōdharargal thangaludaiya appaa irandha pinbu, “yōsēppukku nammēl munvirōdham irundhaalum irukkum. naam avanukku seidha ellaa dhrōgatthukkum avan oruvēlai nammai palivaangalaam”+ endru pēsikkondaargal. 16 pinbu yōsēppukku seidhi anuppi, “unnudaiya appaa saavadharkumun engalai kūppittu, 17 ‘nīngal yōsēppidam pōi, avanukku seidha kedudhalaiyum paavatthaiyum dhrōgatthaiyum mannikka solli kenji kēlungal’ endraar. adhanaal, un appaavudaiya kadavulin ūliyargalaana naangal seidha dhrōgatthai dhayavuseidhu mannitthuvidu” endraargal. idhai kēttadhum yōsēppu kannīrvittu aludhaar. 18 pinbu, avarudaiya sagōdharargal avarmun vandhu vilundhu, “naangal un adimaigal!”+ endraargal. 19 appōdhu yōsēppu, “bayappadaadhīrgal. ungalai dhandikka naan enna kadavulaa? 20 nīngal enakku kettadhu seiya ninaitthum,+ adhai nalladhaaga maatri palarudaiya uyirai kaappaatra kadavul ninaitthaar.+ adhaitthaan indru seidhuvarugiraar. 21 adhanaal bayappadaadhīrgal. ungalukkum ungaludaiya pillaigalukkum naan thodarndhu unavu porulgalai koduppēn”+ endraar. ippadi, avargalukku aarudhalum nambikkaiyum thandhaar.

22 yōsēppum avarudaiya appaavin kudumbatthaarum egipthilēyē vaalndhaargal. yōsēppu 110 varushangal uyirvaalndhaar. 23 eppiraayīmin pērangalaiyum+ manaasēyin maganaana maagīrin magangalaiyum+ paarkkumvarai yōsēppu uyirvaalndhaar. avargalai thannudaiya sondha magangalaagavē ninaitthaar.* 24 kadaisiyil yōsēppu thannudaiya sagōdharargalidam, “naan sīkkiratthil irandhuviduvēn. aanaal, kadavul kandippaaga ungalukku karunai kaattuvaar,+ aabiragaamukkum īsaakkukkum yaakkōbukkum vaakkurudhi thandha dhēsatthukku ungalai ingirundhu kūttikkondu pōvaar”+ endraar. 25 pinbu yōsēppu, “kadavul kandippaaga ungalukku karunai kaattuvaar. nīngal ingirundhu pōgumpōdhu ennudaiya elumbugalai kondupōga vēndum” endru solli, isravēlin magangalidam satthiyam vaangikkondaar.+ 26 yōsēppu 110 vayadhil irandhaar. avarudaiya udal egipthu dhēsatthil paadam seiyappattu,+ oru savappettiyil vaikkappattadhu.