baibil vaartthaigalin sol pattiyal

a aa i u ū e ē o ō ka sa nya ta dha na pa ma ya ra la va ja sha ha

a

• agaayaa.

  kristhava grēkka vēdhaagamatthinpadi, grēkku dhēsatthin then pagudhiyil irundha rōma maagaanam. idhan thalainagaram korindhu. pilapanis thībagarpam muluvadhum grēkku dhēsatthin matthiya pagudhi muluvadhum idhil adangum. (ap 18:12)—inaippu B13-ai paarungal.

• asaivaattum kaanikkai.

  kaanikkai vaitthiruppavarin kaigalukku kīlē guru thannudaiya kaigalai vaitthu, avarudaiya kaigalai munnum pinnum aattuvaar. alladhu guruvē thannudaiya kaigalil andha kaanikkaiyai vaitthu munnum pinnum aattuvaar. ippadi seivadhu, yegōvaavidam andha kaanikkaiyai koduppadharku adaiyaalamaaga irundhadhu.—lēvi 7:30.

• adamaanam.

  uttharavaadham endrum idhu alaikkappattadhu. ēlaigalaiyum aadharavatravargalaiyum paadhugaappadharkaaga, adamaanam sambandhamaana vidhimuraigal thiruchattatthil irundhana.—yaath 22:26; esē 18:7.

• adaikkala nagarangal.

  theriyaatthanamaaga kolai seidhavan thannai palivaanga varugiravanidamirundhu thappitthu, adaikkalam puguvadharkaaga thērndhedukkappatta lēvi kōtthiratthu nagarangal. yegōvaa sonnapadi mōsēyum pinbu yōsuvaavum ivatrai thērndhedutthaargal. vaakku kodukkappatta dhēsatthil aangaangē mottham aaru nagarangalai adaikkala nagarangalaaga odhukkinaargal. theriyaatthanamaaga kolai seidhavan ōr adaikkala nagaratthukku vandhavudan, nagaravaasalilulla periyōrgalidam nadandha vishayatthai solvaan, avargalum avanai angē thanguvadharku anumadhippaargal. vēndumendrē kolai seidhavan, indha salugaiyai thavaraaga payanpadutthuvadhai thaduppadharku ōr ērpaadu irundhadhu. adhaavadhu, adaikkalam thēdi varugiravan, kolai nadandha nagaratthukku kondupōi visaarikkappaduvaan. nirabaraadhi enbadhu nirūbikkappattaal avan marubadiyum adaikkala nagaratthukku thirumbi vandhu, than vaalnaal mudiyumvarai alladhu thalaimai guru saagumvarai angēyē thangiyirukka vēndiyirundhadhu, andha nagaratthaivittu veliyē pōga avanukku anumadhi illai.—en 35:6, 11-15, 22-29; yōsu 20:2-8.

• adaiyaalam.

  nigalkaalatthil nadakkira alladhu edhirkaalatthil nadakkappōgira oru vishayatthai suttikkaattugira oru porul, seyal, sūlnilai alladhu asaadhaarana kaatchi.—aadhi 9:12, 13; 2raa 20:9; mat 24:3; veli 1:1.

• annagar.

  aanmai nīkkam seiyappattavar enbadhudhaan idhan nēradi arttham. perumbaalum, aranmanaigalil raanikkum marumanaivigalukkum paadhugaavalargalaagavō paniyaalargalaagavō ippadippatta aangal niyamikkappattirundhaargal. aanmai nīkkam seiyappadaadha arasavai adhigaarigalai kurippadharkum indha peyar payanpadutthappattulladhu. kadavuludaiya sēvaiyai mulu mūchōdu seivadharkaaga suyakkattuppaattōdu iruppavarai, paralōga ‘arasaangatthukkaaga annagaraai’ iruppavar endru baibil solgiradhu.—mat 19:12, esthar 2:3, ap 8:27 aagiyavatrin adikkurippugal.

• adhalabaadhaalam.

  idharkaana grēkka vaartthai abisōs. “padu aalamaana,” “aalam kaana mudiyaadha” alladhu “alavida mudiyaadha” enbadhudhaan idhan arttham. adaitthu vaikka payanpadutthappadugira ōr idatthai alladhu adaitthu vaikkappatta oru nilaiyai kurippida kristhava grēkka vēdhaagamatthil indha vaartthai payanpadutthappattulladhu. idhu kallaraiyaiyum kurikkum. idhai thavira vēru silavatraiyum kurikkum.—lū 8:31; rō 10:7; veli 20:3.

• adhibadhi.

  idharkaana grēkka vaartthaikku, “mudhanmaiyaana thalaivar” endru arttham. paavatthin padubayangara baadhippugalilirundhu unmaiyulla makkalai viduvitthu, avargalai mudivillaadha vaalvukku valinadattha yēsu kristhuvukku irukkira mukkiya poruppai indha vaartthai kurikkiradhu.—ap 3:15; 5:31; ebi 2:10; 12:2.

• andhikkristhu.

  idharkaana grēkka vaartthai kristhuvukku edhiraaga seyalpadugira ondrai kurikkiradhu. kristhuvin sthaanatthai edutthukkolgira oru pōli kristhuvaiyum idhu kurikkalaam. kristhuvin pradhinidhigalaaga kaattikkolgira, mēsiyaa endru sollikkolgira, kristhuvaiyum avarudaiya sīshargalaiyum edhirkkira ellaa makkalaiyum amaippugalaiyum thogudhigalaiyum andhikkristhukkal endru solvadhu porutthamaaga irukkiradhu.—1yō 2:22.

• appōsthalar.

  “anuppappattavar” enbadhu idhan arttham. matravargalukku sēvai seiya anuppappatta yēsuvaiyum vēru silaraiyum kurippadharkaaga indha vaartthai payanpadutthappattulladhu. yēsuvin pradhinidhigalaaga iruppadharku avaraal thērndhedukkappatta 12 sīshargalai kurippadharkaaga perumbaalum indha vaartthai payanpadutthappattulladhu.—maar 3:14; ap 14:14.

• abishēgam.

  idharkaana ebireya vaartthaikku, “dhiravatthai vaitthu pūsu” endru arttham. oru visēsha vēlaikkaaga arppanikkappaduvadhai kaatta ōr aalin mīdhō oru porulin mīdhō ennei ūtrappattadhu. paralōgatthukku pōga thērndhedukkappatta aatkalmīdhu kadavuludaiya sakthi poliyappaduvadhai kurippadharkum grēkka vēdhaagamatthil indha vaartthai payanpadutthappattulladhu.—yaath 28:41; 1saa 16:13; 2ko 1:21, adikkurippu.

• arppanippin parisuttha adaiyaalam.

  thalaimai guruvudaiya thalaippaagaiyin munpagudhiyil kattappatta palapalappaana thagadu. idhu sutthamaana thangatthaal seiyappattirundhadhu. idhil, “yegōvaa parisutthamē uruvaanavar” endru ebireyuvil porikkappattirundhadhu. (yaath 39:30)—inaippu B5-ai paarungal.

• armagedhōn.

  har megithōn endra ebireya vaartthaiyilirundhu indha peyar vandhadhu. “megidhō malai” enbadhudhaan idhan arttham. ‘sarvavallamaiyulla kadavulin magaa naalil nadakkappōgum pōrōdu’ indha vaartthai sambandhappattirukkiradhu. “būmiyengum ulla raajaakkal” yegōvaavai edhirtthu pōr seivadharkaaga appōdhu kūdivaruvaargal. (veli 16:14, 16; 19:11-21)—migundha ubatthiravam endra thalaippai paarungal.

• aramēyik.

  indha moli ebireya moliyōdu nerungiya thodarbudaiyadhu, idhai eludhuvadharku ebireya elutthukkal payanpadutthappadugindrana. idhu aarambatthil aramēyargalaal pēsappattu vandhadhu. kaalappōkkil asīriyaa matrum baabilōn saamraajyangalil vartthagatthukkum thagavaldhodarbukkum payanpadutthappatta sarvadhēsa moliyaaga aanadhu. persiya saamraajyatthin adhigaarappūrva moliyaagavum idhu irundhadhu. (esraa 4:7) esraa, erēmiyaa matrum dhaaniyēl butthagangalil sila pagudhigal aramēyik moliyil eludhappattana.—esraa 4:8–6:18; 7:12-26; erē 10:11; dhaani 2:4aa–7:28.

• araam; aramēyargal.

  ivargal sēmin maganaagiya araamin vamsatthil vandhavargal. lībanōn malaigalilirundhu mesoppotthaamiyaa varaiyulla pagudhigalilum, vadakkē daaras malaigalilirundhu therkē thamasku varaiyilum adharku appaal irukkira pagudhigalilum ivargal vaalndhu vandhaargal. ebireya moliyil araam endru alaikkappatta indha pagudhi pirpaadu sīriyaa endru alaikkappattadhu. adhil kudiyirundhavargal sīriyargal endru alaikkappattaargal.—aadhi 25:20; ubaa 26:5; ōsi 12:12.

• ariyōbaagu.

  atthēnē nagaratthil, akrōbaalisin vada mērku pagudhiyilulla uyaramaana kundru ariyōbaagu endru alaikkappattadhu. ingē kūttangal nadatthiya oru sangamum (nīdhimandramum) ariyōbaagu endru alaikkappattadhu. pavulin madha nambikkaigalai patri kētpadharkaaga thatthuva nyaanigalaana sthōyikkargalum eppikkūrargalum avarai ingē kūttikkondu vandhaargal.—ap 17:19.

• almōth.

  isai sambandhappatta vaartthai. idharku “kannippengal, ilam pengal” endru arttham. ilam pengalin uchakkuralai idhu kurikkalaam. isaiyai alladhu pakkavaatthiyatthai uyar srudhiyil vaasikka vēndum enbadhai kurikka idhu perumbaalum payanpadutthappattadhu.—1naa 15:20; sang 46-in mēlkurippu.

• alavatra karunai.

  manadhukku piriyamaana, inimaiyaana ondru enbadhudhaan idharkaana grēkka vaartthaiyin mukkiya arttham. anbaana parisaiyō anbaaga kodukkira vidhatthaiyō kurippiduvadharku indha vaartthai perumbaalum payanpadutthappadugiradhu. kadavuludaiya alavatra karunaiyai patri sollumpōdhu indha vaartthai, edhaiyum edhirpaarkkaamal kadavul dhaaraalamaaga kodukkira ilavasa anbalippai kurikkiradhu. appadiyaanaal, dhaaraala gunatthinaalum alavatra anbinaalum karunaiyinaalum thūndappattē kadavul idhai kodukkiraar enbadhu therigiradhu. idharkaana grēkka vaartthai ‘piriyam,’ “nankodai” endrellaamkūda molipeyarkkappattulladhu. alavatra karunaiyai yaaraalum sambaadhikka mudiyaadhu, idhai petrukkolla yaarukkum thagudhi kidaiyaadhu. koduppavarin dhaaraala gunatthaal mattumdhaan idhu kidaikkiradhu.—2ko 6:1; ebē 1:7.

• alavukōl.

  podhuvaaga indha alavukōl naanarthandilirundhu seiyappattadhu. idhan nīlam 6 mulam. siriya mulatthinpadi, 2.67 mīttar (8.75 adi). periya mulatthinpadi, 3.11 mīttar (10.2 adi). (esē 40:3, 5; veli 11:1, adikkurippu.)—inaippu B14-ai paarungal.

• arpudhangal; vallamaiyaana seyalgal.

  manidha arivukku ettaadha nigalvugal alladhu seyalgal; ivai iyarkaikku appaarpatta ūtrumūlatthilirundhu varuvadhaaga sollappadugiradhu. baibilil ulla “adaiyaalam,” “arpudham” pōndra vaartthaigal sila samayam orē artthatthildhaan payanpadutthappattullana.—yaath 4:21; ap 4:22; ebi 2:4.

• aruvadai pandigai; vaarangalin pandigai.

  —pendhekosthē endra thalaippai paarungal.

• astharōth.

  pōr matrum karuvalatthirkaana kaanaaniya pen dheivam. paagaalin manaivi.—1saa 7:3.

aa

• aasiyaa.

  kristhava grēkka vēdhaagamatthinpadi, indraiya thurukki naattin mērku pagudhiyaiyum, saamu, pathmu pōndra sila kadalōra thīvugalaiyum ulladakkiya rōma maagaanam. idhan thalainagaram ebēsu. (ap 20:16; veli 1:4)—inaippu B13-ai paarungal.

• aadhaar.

  baabilōn siraiyiruppukku pinbu, yūdhargalin parisuttha kaalandarinpadi 12-aam maadham; avargaludaiya madhasaarbatra kaalandarinpadi 6-aam maadham. idhu pibravari paadhiyil aarambitthu maarch paadhiyil mudivadaindhadhu. (esthar 3:7)—inaippu B15-ai paarungal.

• aap.

  baabilōn siraiyiruppukku pinbu, yūdhargalin parisuttha kaalandarinpadi 5-aam maadham; avargaludaiya madhasaarbatra kaalandarinpadi 11-aam maadham. idhu jūlai paadhiyil aarambitthu aagast paadhiyil mudivadaindhadhu. baibilil idhan peyar kurippidappadavillai; verumanē “aindhaam maadham” endru sollappattulladhu. (en 33:38; esraa 7:9)—inaippu B15-ai paarungal.

• aabip.

  yūdhargalin parisuttha kaalandarinpadi mudhalaam maadhatthukkum, avargaludaiya madhasaarbatra kaalandarinpadi 7-aam maadhatthukkum aarambatthil irundha peyar. aabip enbadharku “pachai kadhirgal” endru arttham. idhu maarch paadhiyil aarambitthu ēpral paadhiyil mudivadaindhadhu. yūdhargal baabilōnilirundhu thirumbiya pinbu idhu nisaan endru alaikkappattadhu. (ubaa 16:1)—inaippu B15-ai paarungal.

• aamen.

  “appadiyē aagattum” alladhu “nichayamaaga nadakkattum” endru arttham. “unmaiyaaga, nambagamaaga iruppadhu” endra artthatthai tharugira aaman endra ebireya mūla vaartthaiyilirundhu idhu vandhirukkiradhu. ōr urudhimoliyaiyō oru jebatthaiyō oru vaakkiyatthaiyō aamōdhikkumpōdhu, “aamen” endru sollappattadhu. velippadutthudhal butthagatthil yēsuvukku pattappeyaraaga idhu payanpadutthappattulladhu.—ubaa 27:26; 1naa 16:36; veli 3:14.

• aayattha naal.

  ōivunaalukku mundhina naal. indha naalildhaan ōivunaalukku thēvaiyaana ērpaadugalai yūdhargal seidhaargal. ippōdhu vellikkilamai endru alaikkappadugira naalin sūriya asthamanatthōdu indha naal mudivukku vandhadhu; pinbu ōivunaal aarambamaanadhu. yūdhargalukku oru naal enbadhu, oru saayangaalatthil aarambitthu aduttha saayangaalatthil mudindhadhu.—maar 15:42; lū 23:54.

• aaraadhanai mēdu.

  podhuvaaga malai uchiyilō kundrin uchiyilō irundha valipaattu idam alladhu manidhargalaal amaikkappatta mēdai. unmai kadavulai valipaduvadharkaaga sila samayangalil idhu payanpadutthappattirundhaalum, poi dheivangalai valipaduvadharkaagatthaan perumbaalum payanpadutthappattadhu.—en 33:52; 1raa 3:2; erē 19:5.

• aalpaa; omēgaa.

  grēkka elutthukkalil, mudhal elutthu aalpaa, kadaisi elutthu omēgaa. ivai irandum ondrusērndhu velippadutthudhal butthagatthil kadavuludaiya pattappeyaraaga mūndru idangalil payanpadutthappattullana. aalpaa, omēgaa endra vaartthaigalukkum, “mudhalum kadaisiyum,” ‘aarambamum mudivum’ endra vaartthaigalukkum arttham ondrudhaan.—veli 1:8; 21:6; 22:13.

• aalaya arppana pandigai.

  andhiyōkkas eppibaanas enbavanaal thīttaakkappatta aalayam pirpaadu sutthappadutthappattadhu. idhan ninaivaaga ovvoru varushamum indha pandigai kondaadappattadhu. kislē maadham 25-aam thēdhi aarambitthu mottham 8 naatkalukku idhu kondaadappattadhu.—yōvaa 10:22.

• aalayam.

  idamvittu idam maatrappatta valipaattu kūdaaratthukku badhilaaga, erusalēmil kattappatta nirandhara kattidam. isravēlargaludaiya valipaattin maiya idamaaga idhu irundhadhu. mudhal aalayatthai saalomōn kattinaar, adhu baabilōniyargalaal alikkappattadhu. baabilōn siraiyiruppilirundhu thirumbi vandha pinbu, irandaavadhu aalayatthai serubaabēl kattinaar. pinbu, magaa ērōdhu adhai marubadiyum kattinaan. baibil idhai ‘yegōvaavin vīdu’ endru pala idangalil kurippidugiradhu. (yaath 23:19; 34:26; 1raa 6:1) aalayam endra vaartthai, yegōvaa kudiyirukkira paralōgatthaiyum kurikkiradhu. (yaath 25:8, 9; 2raa 10:25; 1naa 28:10; veli 11:19)—inaippu B8-aiyum B11-aiyum paarungal.

• aavigalōdu pēsugiravar.

  irandhavargalōdu pēsuvadhaaga sollikkollum nabar.—lēvi 20:27; ubaa 18:10-12; 2raa 21:6.

• aaviyulaga thodarbu.

  uyirōdu irukkiravargalidam setthavargalin aaviyaal pēsa mudiyum endra nambikkaiyōdu sambandhappatta palakkam. oruvar saagumpōdhu, udal alindhaalum avarudaiya aavi alivadhillai endrum, adhu than pidiyil sikkiya aatkalai payanpadutthi matra manidhargalōdu pēsugiradhu endrum nambappadugiradhu. “aaviyulaga thodarbukolvadhu” enbadharkaana grēkka vaartthai, faarmakkiyaa. “bōdhaipporulai payanpadutthuvadhu” enbadhu idhan nēradi arttham. palangaalatthil, pillisūniyam seivadharkaaga pēigalidam sakthiyai kētkumpōdhu bōdhaipporulgal payanpadutthappattana. adhanaal, indha vaartthai, kaalappōkkil aaviyulaga thodarbōdu sambandhappadutthi pēsappattadhu.—galaa 5:20; veli 21:8.

• aalam.

  thannīrin aalatthai alappadharku payanpadutthappadum alavu. ōr aalam enbadhu 6 adikku samam. (ap 27:28)—inaippu B14-ai paarungal.

i

• igaayōn.

  isai sambandhappatta kurippu. idhai sangīdham 9:16-il paarkkalaam. paattin idaiyil varum bayabakthiyūttugira, kuraindha srudhiyil isaikkappadugira yaal isai alladhu dhyaanippadharkaaga paattin idaiyil varum niruttham.

• isai kuluvin thalaivan.

  sangīdhangalil payanpadutthappattulla idharkaana ebireya vaartthai, kurippitta vidhatthil paadalgalai olungamaittha, andha paadalgal paadappaduvadhai mērpaarvai seidha, lēviya paadagargalukku payirchi kodutthu otthigai paarttha, isai nigalchigalukku thalaimai thaangiya nabarai kuritthadhu. matra molipeyarppugalil, “iraagatthalaivan” alladhu “paadagar thalaivan” endru ulladhu.—sang 4 matrum 5-in mēlkurippu.

• idukkigal.

  thangatthaal seiyappatta karuvigal, paarppadharku kuradu pōla irundhirukkalaam. valipaattu kūdaaratthilum aalayatthilum irundha vilakkugalai anaippadharku ivai payanpadutthappattana.—yaath 37:23.

• illirikkam.

  grēkku dhēsatthin vadamērkil irundha rōma maagaanam. ūliyatthirkaaga illirikkamvarai pavul payanam seidhaar endru baibil solgiradhu. aanaal, avar illirikkatthil ūliyam seidhaaraa alladhu illirikkam varaidhaan ūliyam seidhaaraa endru solvadhillai. (rō 15:19)—inaippu B13-ai paarungal.

• iraivaakku solbavar.

  kadavuludaiya thīrmaanangalai purindhukollum thiranai kadavulidamirundhē petravar; matra manidhargalukku theriyaadha vishayangalai paarkkavum, purindhukollavum kadavul ivargaludaiya kangalai thirandhirundhaar. idharkaana ebireya vaartthaikku “paarppadhu” endru arttham. idhu nēradiyaaga paarppadhaiyō adaiyaala artthatthil paarppadhaiyō kurikkalaam. janangalukku prachinai vandhapōdhu, iraivaakku solbavaridam pōi nyaanamaana arivuraigalai kēttu therindhukondaargal.—1saa 9:9.

• isravēl.

  yaakkōbukku kadavul koduttha peyar. pirpaadu, orē kaalappagudhiyil vaalndha avarudaiya vamsatthaarai ottumotthamaaga kurippida payanpadutthappattadhu. yaakkōbudaiya 12 magangalin vamsatthaar isravēlin magangal, isravēl vamsatthaar, isravēl makkal (aangal), isravēlargal endrellaam perumbaalum alaikkappattaargal. therku raajyatthilirundhu pirindha patthu kōtthira vadakku raajyamum isravēl endru alaikkappattadhu. pirpaadu, paralōga nambikkaiyulla kristhavargal “kadavuludaiya isravēlargal” endru alaikkappattaargal.—galaa 6:16; aadhi 32:28; 2saa 7:23; rō 9:6.

u

• unmai kadavul.

  haa-ēlōhim, haa-el aagiya ebireya vaartthaigal, “unmai kadavul” endru molipeyarkkappattullana. niraiya vasanangalil, matra poi dheivangalilirundhu orē unmaiyaana kadavulaana yegōvaavai vitthiyaasappadutthi kaattuvadharkaaga indha ebireya vaartthaigal payanpadutthappattullana. “unmai kadavul” endra vaartthaigal, indha ebireya vaartthaigalin mulu artthatthaiyum tharugindrana.—aadhi 5:22, 24; 46:3; ubaa 4:39.

• udhavi ūliyar.

  idharkaana grēkka vaartthai daiyakkonos. indha vaartthai perumbaalum, “ūliyar” alladhu ‘vēlaiyaal’ endru molipeyarkkappadugiradhu. sabaiyilulla mūppar kuluvukku udhaviyaaga iruppavar “udhavi ūliyar” endru alaikkappadugiraar. baibilil sollappattulla thagudhigal irundhaaldhaan oruvar udhavi ūliyaraaga sēvai seiya mudiyum.—1thī 3:8-10, 12.

• uyirttheludhal.

  irandhavargal uyirōdu eluvadhu. anastaasis endra grēkka vaartthaikku “eluvadhu, nirpadhu” endru arttham. yēsuvai yegōvaa dhēvan uyirttheluppiyadhaiyum sērtthu mottham 9 uyirttheludhalgalai patri baibil solgiradhu. eliyaa, elisaa, yēsu, pēdhuru, pavul aagiyōr uyirttheluppi irundhaalum, avargal kadavulin sakthiyaaldhaan appadi seidhaargal. kadavuludaiya nōkkam niraivēruvadharku, “nīdhimaangalum anīdhimaangalum” indha būmiyil uyirttheluppappaduvadhu avasiyam. (ap 24:15) paralōga uyirttheludhalai patriyum baibil solgiradhu. adhai ‘mundhina uyirttheludhal’ alladhu ‘mudhalaam uyirttheludhal’ endru kurippidugiradhu. kadavuludaiya sakthiyaal abishēgam seiyappatta yēsuvin sagōdharargal paralōgatthukku uyirttheluppappadugiraargal.—pili 3:11; veli 20:5, 6; yōvaa 5:28, 29; 11:25.

• ulai; sūlai.

  ulōga thaadhupporulaiyō ulōgatthaiyō urukkuvadharkaaga payanpadutthappadugira amaippu. manpaatthirangalai suduvadharkum sunnaambai erippadharkum payanpadutthappadugira amaippu sūlai endru alaikkappadugiradhu. baibil kaalangalil, ulaiyum sūlaiyum sengal alladhu kallaal amaikkappattirundhana.—aadhi 15:17; dhaani 3:17; veli 9:2.

• urudhimoli.

  oru vishayam unmaiyendru aanaiyittu koduppadhu alladhu oru vishayatthai seivadhaagavō seiyaamal iruppadhaagavō satthiyam seivadhu. podhuvaaga, idhu thannaivida uyarndhavaridam, mukkiyamaaga kadavulidam nērndhukolvadhai kurikkiradhu. aabiragaamidam seidha oppandhatthai valuppadutthuvadharkaaga yegōvaa urudhimoli kodutthaar.—aadhi 14:22; ebi 6:16, 17.

• unnadha(aam).

  indha vaartthai migamiga uyarndha sthaanatthai kurikkiradhu. (sang 83:18) idhu podhuvaaga “kadavul” endra vaartthaiyōdum, “pērarasar” endra vaartthaiyōdum sērndhu varugiradhu. (ubaa. 32:8; dhaani. 7:25; sang. 78:56; 69:6; ap. 7:48) yegōvaadhaan matra ellaaraiyumvida migamiga uyarndha sthaanatthil irukkiraar enbadhai valiyurutthugiradhu. baibilil mudhanmudhalaaga aadhiyaagamam 14:18-il idhu kaanappadugiradhu. angē “unnadhamaana kadavulukku sēvai seidhuvandha guru” endru melkisēdhēkku alaikkappadugiraar.

ū

• ūdhukombu.

  kombu endra thalaippai paarungal.

• ūrīm; thummīm.

  dhēsatthil sikkalaana prachinaigal vandhapōdhu, yegōvaavin thīrmaanatthai therindhukolla thalaimai guru ivatrai payanpadutthinaar. ivatraal kulukkal pōttu paartthaar. thalaimai guru valipaattu kūdaaratthukkul pōnapōdhu, avarudaiya maarppadhakkatthukkul ivai vaikkappattana. baabilōniyargal erusalēmai alittha piragu indha valakkam mudivukku vandhadhaaga therigiradhu.—yaath 28:30; ne 7:65.

e

• ekkaalam.

  vaayinaal ūdhappadum ulōga karuvi. arivippu seivadharkaagavum isai isaippadharkaagavum idhu payanpadutthappattadhu. irandu velli ekkaalangalai yegōvaa seiya sonnadhaaga ennaagamam 10:2 solgiradhu; makkalai ondrukūttuvadharkum, oru idatthilirundhu purappada seivadharkum, pōr arivippu seivadharkum vevvēru thonigalil ivai ūdhappattana. mirugangalin kombugalil seiyappatta ‘ūdhukombai’ pōla valaivaaga illaamal ivai nēraaga irundhirukkalaam. aalayatthil payanpadutthappatta isai karuvigalil ekkaalangalum irundhana. aanaal, ivai eppadi seiyappattirundhana endru baibil kurippiduvadhillai. yegōvaavin thīrppugal arivikkappattapōdhum, avar mūlamaaga sila mukkiya sambavangal nadandhapōdhum adaiyaala artthatthil ekkaalam mulangappattadhu.—2naa 29:26; esraa 3:10; 1ko 15:52; veli 8:7-11:15.

• etti.

  idhu podhuvaaga, bayangara kasappum, bayangara vaasamum ulla chedi vagaigalai kurikkiradhu. ivatrin thandugal migavum urudhiyaaga irukkum. olukkakkēdu, adimaitthanam, aniyaayam, visuvaasadhrōgam aagiyavatrin kasappaana vilaivugalai vivarippadharku baibil indha vaartthaiyai adaiyaala artthatthil payanpadutthugiradhu. velippadutthudhal 8:11-il, “etti” endra vaartthai kasappaana, vishatthanmaiyulla oru porulai kurikkiradhu; idhu absindhē endrum alaikkappadugiradhu.—ubaa 29:18; nīdhi 5:4; erē 9:15; aamō 5:7.

• etthiyōppiyaa.

  egipthin therku pagudhiyil irundha pandaiya dhēsam. tharpōdhaiya egipthin therku pagudhiyum tharpōdhaiya sūdaanum idhan paagamaaga irundhana. sila idangalil, “kūsh” endra ebireya peyarukku badhilaaga indha peyar payanpadutthappattulladhu.—esthar 1:1.

• edhitthūn.

  39, 62, 77-aam sangīdhangalin mēlkurippil irukkum peyar. idhan arttham sariyaaga theriyavillai. oru sangīdhatthai eppadi paada vēndum, adhaavadhu endha baaniyil paada vēndum alladhu endha isai karuvi payanpadutthappada vēndum enbadharkaana arivuraiyaaga idhu irundhirukkalaam. edhitthūn endra peyaril lēviya isai kalainyar oruvar irundhaar. adhanaal, indha baani alladhu isai karuvi avarōdō avarudaiya magangalōdō sambandhappattadhaaga irukkalaam.

• eppaa.

  idhu oru dhida alavai. dhaaniyangalai alappadharku payanpadutthappatta paatthiramum eppaa endru alaikkappattadhu. idhu oru baath alavukku samamaaga irundhadhu. adhanaal idhan alavu 22 littar. (yaath 16:36; esē 45:10)—inaippu B14-ai paarungal.

• eppiraayīm.

  yōsēppin irandaavadhu maganudaiya peyar. pirpaadu, ōr isravēl kōtthiramum indha peyaril alaikkappattadhu. isravēl dhēsam irandaaga pirikkappatta piragu, patthu kōtthira raajyam muluvadhum eppiraayīm endru alaikkappattadhu. ēnendraal, eppiraayīm adhan miga mukkiya kōtthiramaaga irundhadhu.—aadhi 41:52; erē 7:15.

• ebireyar.

  indha pattappeyar mudhanmudhalil aabiraamukku (aabiragaamukku) kodukkappattadhu. avar vaalndha idatthai sutriyirundha emōriyargalidamirundhu idhu avarai vitthiyaasappadutthi kaattiyadhu. pirpaadu, aabiragaamin pēranaana yaakkōbin vamsatthaarai kurippadharkaagavum indha peyar payanpadutthappattadhu.—aadhi 14:13; yaath 5:3.

• ebireyu.

  ebireyargal pēsiya moli. yēsuvin kaalatthukkul, idhil niraiya aramēyik vaartthaigal kalandhuvittana. indha moliyaitthaan kristhuvum avarudaiya sīshargalum pēsinaargal.—ap 26:14.

• elūl.

  baabilōn siraiyiruppukku pinbu, yūdhargalin parisuttha kaalandarinpadi 6-aam maadham; avargaludaiya madhasaarbatra kaalandarinpadi 12-aam maadham. idhu aagast paadhiyil aarambitthu septambar paadhiyil mudivadaindhadhu. (ne 6:15)—inaippu B15-ai paarungal.

• elutthar.

  ebireya vēdhaagamatthai nagaledutthavar.—esraa 7:6, adikkurippu.

• ejamaanin iravu virundhu.

  kristhuvin udalukkum ratthatthukkum adaiyaalamaaga irundha pulippillaadha rottiyum dhraatchamadhuvum parimaarappatta virundhu. idhu yēsuvin marana ninaivu naal. yēsuvin ninaivaaga kristhavargal idhai anusarikka vēndum endru baibilil sollappattiruppadhaal, idhu “ninaivu naal” endru alaikkappadugiradhu.—1ko 11:20, 23-26.

ē

• ētthaanīm.

  yūdhargalin parisuttha kaalandarinpadi 7-aam maadham; avargaludaiya madhasaarbatra kaalandarinpadi mudhal maadham. idhu septambar paadhiyil aarambitthu aktōbar paadhiyil mudivadaindhadhu. yūdhargal baabilōnilirundhu thirumbi vandha piragu, idhu thishri endru alaikkappattadhu. (1raa 8:2)—inaippu B15-ai paarungal.

• ēdhōm.

  īsaakkin maganaana ēsaavin innoru peyar. ēsaavin (ēdhōmin) vamsatthaar, savakkadalukkum aagaabaa valaigudaavukkum idaiyilulla sēyīr malaippagudhiyai aakkiramitthaargal. indha pagudhi pinbu ēdhōm endru alaikkappattadhu. (aadhi 25:30; 36:8)—inaippu B3 matrum B4-ai paarungal.

• ēbōth.

  gurumaargal thangaludaiya angimēl anindhirundha udai. thalaimai guru oru visēsha ēbōtthai anindhirundhaar. idhan munpagudhiyil vilai uyarndha 12 karkal padhikkappatta maarppadhakkam irundhadhu. (yaath 28:4, 6)—inaippu B5-ai paarungal.

• ērōdhu.

  yūdhargalai aatchi seidha ōr arasa parambaraiyin kudumba peyar. indha aatchiyaalargal rōmargalaal niyamikkappattaargal. magaa ērōdhudhaan erusalēm aalayatthai thirumba kattinaan; yēsuvai thīrtthukkattuvadharkaaga pillaigalai kollumpadi kattalaiyittavanum ivandhaan. (mat 2:16; lū 1:5) ivanudaiya aatchikkutpatta sila pagudhigalai aaluvadharku, ivanudaiya magangalaana ērōdhu argelaayuvum ērōdhu andhippaavum niyamikkappattaargal. (mat 2:22) kaalpangu dhēsatthai aatchi seidha ērōdhu andhippaa, “raajaa” endru alaikkappattaan. ivan, yēsu ūliyam seidha mūndrarai varusha kaalappagudhi muluvadhilum, appōsthalar 12-aam adhigaaratthilulla sambavangal nadandha kaalappagudhi varaiyilum aatchi seidhaan. (maar 6:14-17; lū 3:1, 19, 20; 13:31, 32; 23:6-15; ap 4:28; 13:1) adharku pinbu, magaa ērōdhuvin pēranaana mudhalaam ērōdhu agirippaa, aatchikku vandha konja kaalatthilēyē dhēvathūdharaal kollappattaan. (ap 12:1-6, 18-23) piragu, ivanudaiya maganaana irandaam ērōdhu agirippaa raajaavaanaan; yūdhargal rōmargalukku edhiraaga kalagam seidha kaalamvarai ivan aatchi seidhaan.—ap 23:35; 25:13, 22-27; 26:1, 2, 19-32.

• ērōdhuvin aadharavaalargal.

  ivargal ērōdhiyargal endrum alaikkappattaargal; ivargal dhēsiyavaadha katchiyai sērndhavargal. rōmargalinkīl aatchi seidhukondirundha ērōdhu raajaakkalin arasiyal latchiyangalai aadharitthavargal. sadhusēyargalil silar indha katchiyai sērndhavargalaaga irundhirukkalaam. yēsuvai edhirppadharkaaga parisēyargalōdu indha ērōdhiyargalum kūttu sērndhukondaargal.—maar 3:6.

• ērudhalin paadal.

  120 mudhal 134-varaiyaana sangīdhangalin mēlkurippu. idharku niraiya artthangal sollappattaalum, kadavulai vananga erusalēmukku ‘ērippōnapōdhu’ isravēlargal indha 15 sangīdhangalaiyum sandhōshamaaga paadinaargal endru niraiya pēr nambugiraargal. mukkiyamaana mūndru varudaandhara pandigaigalukkaaga, yūdhaa malaigalin uchiyil amaindhirundha erusalēmukku isravēlargal ērippōnaargal.

o

• oppandha petti.

  idhu saatchi petti endrum alaikkappattadhu. vēla maratthaal seiyappattu thanga thagattaal mūdappattirundhadhu. mudhalil, valipaattu kūdaaratthin magaa parisuttha araiyil vaikkappattirundhadhu. pinbu, saalomōn kattiya aalayatthin magaa parisuttha araiyil vaikkappattirundhadhu. idhan mūdi muluvadhum thangatthaal seiyappattirundhadhu. andha mūdiyin mēl irandu kērubīngal nērukku nēraaga irundhana. mukkiyamaaga, patthu kattalaigal eludhappatta irandu karpalagaigal andha pettikkul irundhana. indha karpalagaigal, saatchi palagaigal endrum alaikkappattana. (yaath 25:22; 31:18; ubaa 31:26; 1raa 6:19; ebi 9:4)—inaippu B5 matrum B8-ai paarungal.

• oppandham.

  ēdhō ondrai seivadharkō seiyaamal iruppadharkō, kadavulukkum manidhargalukkum naduvil alladhu irandu manidhargalukku naduvil seiyappadugira udanpadikkai. sila samayangalil, oruvar mattumē oppandhatthil sollappattapadi seiya vēndiyirundhadhu (idhu oru vaakkurudhiyaaga irundhadhu). matra samayangalil, irandu tharappinarumē andha oppandhatthinpadi seiya vēndiyirundhadhu. kadavul manidhargalōdu seidha oppandhangalai patriyum thani nabargalum, kōtthirangalum, dhēsangalum, makkal thogudhigalum thangalukkul seidhukonda oppandhangalai patriyum baibil solgiradhu. aabiragaamōdum, dhaavīdhōdum, isravēl dhēsatthōdum (thiruchatta oppandham), kadavuludaiya isravēlargalōdum (pudhiya oppandham) kadavul seidha oppandhangal miga mukkiyamaanavai. ivatrai pōndra oppandhangalaal nīnda kaala nanmaigal kidaitthirukkindrana.—aadhi 9:11; 15:18; 21:27; yaath 24:7; 2naa 21:7.

ō

• ōmar.

  idhu oru dhida alavai. 2.2 littarukku samam; adhaavadhu eppaavil patthiloru pangu. (yaath 16:16, 18)—inaippu B14-ai paarungal.

• ōivunaal.

  idharkaana ebireya vaartthaikku, “ōivu eduppadhu; nirutthuvadhu” endru arttham. yūdha vaaratthin ēlaavadhu naal. (vellikkilamai sūriya asthamanatthilirundhu sanikkilamai sūriya asthamanamvarai) sila pandigai naatkalum ōivunaatkalaaga irundhana. aalayatthil seiyappatta gurutthuva sēvaigalai thavira, ōivunaalil vērendha vēlaiyaiyum seiya yaarum anumadhikkappadavillai. 7-aam matrum 50-aam varushangal ōivu varushangal endru alaikkappattana. ōivu varushangalil, nilam payir seiyappadaamal appadiyē vidappattadhu. adhōdu, kadanai thiruppi thara vēndum endru ebireyargal thangal sagōdharargalai kattaayappadutthavillai. ōivunaal patriya thiruchatta vidhimuraigal nyaayamaaga irundhana. aanaal, kaalappōkkil madhatthalaivargal vērupala vidhimuraigalaiyum adhanōdu sērtthaargal. adhanaal, yēsuvin naatkalil vaalndha makkalukku avatrai kadaippidippadhu kashtamaaga irundhadhu.—yaath 20:8; lēvi 25:4; lū 13:14-16; kolō 2:16.

• ōrēb; ōrēb malai.

  sīnaai malaiyai sutriyulla malaippagudhi ōrēb endru alaikkappattadhu. sīnaai malai, ōrēb malai endrum alaikkappattadhu. (yaath 3:1; ubaa 5:2)—inaippu B3-ai paarungal.

ka

• kadavulbakthi.

  yegōvaavukku bayabakthi kaattuvadhu, avarai vananguvadhu, avarukku sēvai seivadhu, avarudaiya sarvalōga pērarasaatchiyai unmaiyōdu aadharippadhu aagiyavai idhil adangum.—1thī 4:8; 2thī 3:12.

• kadavuludaiya arasaangam.

  indha vaartthaigal, kadavuludaiya pērarasaatchiyai pradhinidhitthuvam seigira avarudaiya magan kristhu yēsuvin thalaimaiyilaana arasaangatthai kurippiduvadharku mukkiyamaaga payanpadutthappattullana.—mat 12:28; lū 4:43; 1ko 15:50.

• kadavuludaiya sakthi.

  thannudaiya viruppatthai niraivētruvadharkaaga kadavul payanpadutthugira sakthi. idhai nammaal paarkka mudiyaadhu. idhu parisutthamaanadhu; ēnendraal, magaa parisutthamaanavaraagavum nīdhiyaanavaraagavum irukkira yegōvaavidamirundhu varugiradhu; parisuttha kaariyangalai niraivētra kadavul idhai payanpadutthugiraar.—lū 1:35; ap 1:8.

• kadaisi naatkal.

  varalaatru sambavangal uchakkattatthai adaiyum samayatthai kurippadharkaaga baibil thīrkkadharisanangal indha vaartthaigalai payanpadutthugindrana. (esē 38:16; dhaani 10:14; ap 2:17) kadaisi naatkal enbadhu sila varushangalaiyō pala varushangalaiyō kurikkalaam, idhu andhandha thīrkkadharisanatthai porutthē irukkiradhu. mukkiyamaaga, indha sagaapthatthin ‘kadaisi naatkalai’ kurippadharku indha vaartthaigalai baibil payanpadutthugiradhu. idhu yēsu kristhuvudaiya prasannatthin samayamaaga irukkiradhu.—2thī 3:1; yaak 5:3; 2pē 3:3.

• kangaani.

  sabaiyai valinadatthi, adhai nandraaga gavanitthukkolgira aan; idhu avarudaiya miga mukkiya poruppu. paadhugaappaana mērpaarvai endra artthatthai tharum eppisgōpas endra grēkka vaartthaiyilirundhu indha vaartthai vandhirukkiradhu. kristhava sabaiyil, “kangaani,” “mūppar” (prasbittirōs) aagiya irandu vaartthaigalum orē sthaanatthai kurikkindrana. “mūppar” endra vaartthai, niyamikkappattavarukku irukkira mudhirchiyaana gunangalai suttikkaattugiradhu. “kangaani” endra vaartthai niyamikkappattavarin kadamaigalai suttikkaattugiradhu.—ap 20:28; 1thī 3:2-7; 1pē 5:2.

• kadhir porukkudhal.

  aruvadai seibavargal therindhō theriyaamalō vittuvidum kadhirgalai matravargal sēgarikkira oru valakkam. aruvadai seiyumpōdhu varappu ōratthil irukkira kadhirgalai mulumaiyaaga arukka kūdaadhu endrum, oliva palangalaiyum, dhraatchai palangalaiyum mulumaiyaaga aruvadai seiya kūdaadhu endrum thiruchattam kattalaiyittirundhadhu. aruvadaikku piragu mīdhiyaaga iruppadhai edutthukkolgira urimaiyai ēlaigalukkum, paavappattavargalukkum, vēru naattilirundhu vandhu kudiyēriyavargalukkum, appaa illaadha pillaigalukkum, vidhavaigalukkum kadavul kodutthirundhaar.—rū 2:7.

• kappam.

  ōr arasaangam alladhu ōr aatchiyaalar vēroru arasaangatthukku alladhu aatchiyaalarukku adipanivadhai kaattuvadharkaagavō, avarōdu samaadhaanamaaga iruppadharkaagavō avarudaiya paadhugaappai peruvadharkaagavō selutthugira panam alladhu porul. (2raa 3:4; 18:14-16; 2naa 17:11) thani nabargalmīdhu vidhikkappadugira variyaiyum idhu kurikkiradhu.—ne 5:4, rō 13:7 aagiyavatrin adikkurippugal.

• karandigal.

  thangam, velli alladhu sembaal ivai seiyappattirundhana. valipaattu kūdaaratthilum aalayatthilum dhūbapporulai erikkavum, balipīdatthilirundhu thanalai allavum, thanga kutthuvilakkil irundha thīyndhupōna thirigalai edukkavum ivai payanpadutthappattana. ivai dhūbakkarandigal endrum alaikkappattana.—yaath 37:23; 2 naa 26:19; ebi 9:4.

• karuvaaippattai.

  karuvaaippattai maratthilirundhu (sinamōmam kaasiyaa) kidaikkum porul. indha maram, lavangappattai mara vagaiyai sērndhadhu. narumana porulaagavum parisuttha abishēga thailam seivadharkaagavum karuvaaippattai payanpadutthappattadhu.—yaath 30:24; sang 45:8; esē 27:19.

• kaldhēyaa; kaldhēyargal.

  aarambatthil taigirīs matrum yūpratis aarugalin deldaa pagudhidhaan kaldhēyaa dhēsamaaga irundhadhu; angē vaalndha makkal kaldhēyargal endru alaikkappattaargal. kaalappōkkil, baabilōn muluvadhum kaldhēyaa endru alaikkappattadhu, baabilōniya makkal kaldhēyargal endru alaikkappattaargal. ariviyal, varalaaru, vaanaviyal, moligal aagiyavatril pulamai petravargalaiyum, adhēsamayatthil maayamandhiram, jōdhidam aagiyavatril īdupattavargalaiyum kurippiduvadharkukkūda “kaldhēyargal” endra vaartthai payanpadutthappattadhu.—esraa 5:12; dhaani 4:7, adikkurippu; ap 7:4.

• kallarai.

  sila samayangalil, indha vaartthai thanippatta oruvarudaiya kallaraiyai kurippadharku payanpadutthappattulladhu. matra samayangalil, irandhavargalin nilaiyai kurippadharku payanpadutthappattulladhu. idharkaana ebireya vaartthai “shiyōl”; grēkka vaartthai “hēdīs.” ellaa seyalgalum ellaa ninaivugalum mudivukku varugira adaiyaalappūrva idam alladhu nilai ena baibilil idhu vivarikkappattulladhu.—aadhi 47:30, adikkurippu; pra 9:10; ap 2:31.

• kavan.

  thōlaalaana oru pattai alladhu mirugangalin thasai naangal, naanalgal, mudi aagiyavatrai kondu pinnappatta oru vaar. idhanudaiya agalamaana naduppagudhiyil, vīsiyeriya vēndiya porul (perumbaalum, kal) vaikkappattadhu. kavanin oru munai, kaiyil alladhu manikkattil kattappattadhu; marumunai innoru kaiyaal piditthukkollappattu, ilutthuvidappattadhu. pandaiya dhēsangal, kavangal erigiravargalai thangal padaiyil vaitthirundhana.—nyaa 20:16; 1saa 17:50.

• kalatthumēdu.

  dhaaniyam pōradikkappatta idam; idhu vattamaagavum samadhalamaagavum irundhadhu. perumbaalum, nandraaga kaatru vīsugira uyaramaana idatthil ivai amaikkappattirundhana. (rū 3:2; mat 3:12)—pōraditthal endra thalaippai paarungal.

• kaattaatru pallatthaakku.

  malai kaalatthai thavira matra samayangalil varandu kidakkum pallatthaakkaiyō nīrōdaiyin adipparappaiyō kurikkalaam. indha vaartthai nīrōdaiyaiyum kurikkalaam. sila nīrōdaigalukku, nīrūtrugalilirundhu thannīr kidaitthadhaal, avai eppōdhum vatraamal irundhana.—aadhi 26:19, en 34:5 aagiyavatrin adikkurippugal; 1raa 18:5; yōbu 6:15.

• kaavalkaarar.

  mukkiyamaaga, raatthiri nēratthil makkalaiyum udaimaigalaiyum paadhugaappavar. aabatthu varuvadhai paartthaal matravargalai echarippaar. nagaratthai nōkki varubavargalai dhūratthilēyē paarppadharku vasadhiyaaga, ivar perumbaalum nagaratthu madhilgalil alladhu kōburangalil nirutthappattaar. padaippirivil irundha kaavalkaarar, kaavalaali endrum padaikkaavalar endrum alaikkappadugiraar. thīrkkadharisigal adaiyaala artthatthil isravēl dhēsatthukku kaavalkaarargalaaga irundhu, varappōgira alivai patri echaritthaargal.—2raa 9:20; esē 3:17.

• kaanaan.

  nōvaavin pēran; kaamin naangaavadhu magan. kaanaanin vamsatthil vandha 11 kōtthiratthaar kaalappōkkil matthiyatharai kadalin kilakkē, egipthukkum sīriyaavukkum idaiyilulla pagudhiyil kudiyirundhaargal. indha pagudhidhaan ‘kaanaan dhēsam’ endru alaikkappattadhu. (lēvi 18:3; aadhi 9:18; ap 13:19)—inaippu B4-ai paarungal.

• kitthīth.

  isai sambandhappatta indha vaartthaiyin sariyaana arttham theriyavillai. gaath endra ebireya vaartthaiyilirundhu idhu vandhirukkalaam. indha vaartthai dhraatcharasa aalaiyai kurikkiradhu. adhanaal, kitthīth endra vaartthai dhraatchamadhu thayaarikkappatta samayatthil paadappatta paadalgalin isaiyaaga irukkalaam endru silar solgiraargal.—sang 81-in mēlkurippu.

• grēkkargal.

  grēkku dhēsatthil pirandhavargal alladhu grēkku dhēsatthai pūrvīgamaaga kondavargal. yūdharallaadha makkalaiyum, grēkka moli matrum kalaachaaratthin selvaakkinkīl irundhavargalaiyumkūda grēkkargal endru kristhava grēkka vēdhaagamam solgiradhu.—yōvē 3:6; yōvaa 12:20.

• grēkku.

  grēkku dhēsatthu makkal pēsum moli.

• kristhavargal.

  yēsu kristhuvai pinpatrupavargalukku kadavul koduttha peyar.—ap 11:26; 26:28.

• kristhu.

  yēsuvin pattappeyar. idhu kristōs endra grēkka vaartthaiyilirundhu vandhadhu. idharkaana ebireya vaartthai, “mēsiyaa,” adhaavadhu “abishēgam seiyappattavar” endru molipeyarkkappadugiradhu.—mat 1:16; yōvaa 1:41.

• kislē.

  yūdhargal baabilōnilirundhu thirumbi vandha pinbu payanpadutthiya parisuttha kaalandarinpadi 9-aam maadham; avargaludaiya madhasaarbatra kaalandarinpadi 3-aam maadham. idhu navambar paadhiyil aarambitthu disambar paadhiyil mudivadaindhadhu. (ne 1:1; saga 7:1)—inaippu B15-ai paarungal.

• kīlēyaath.

  yōrdhaan aatrin kilakkē, yaabōk pallatthaakkin vadakku matrum therku pagudhivarai parandhu virindhirundha selippaana idamdhaan kīlēyaath. aanaal, yōrdhaanukku kilakkē rūban, gaath matrum manaasēyin paadhi kōtthiratthaar kudiyirundha isravēl pagudhi muluvadhaiyum kurippadharkaagakkūda indha vaartthai sila samayangalil payanpadutthappattulladhu. (en 32:1; yōsu 12:2; 2raa 10:33)—inaippu B4-ai paarungal.

• kumbam.

  oru thūnin uchiyil vēlaippaadugaludan amaindha pagudhi. saalomōnudaiya aalayatthin munnaal yaagīn, bōvaas endra irandu thūngalin uchiyil maaberum kumbangal irundhana. (1raa 7:16)—inaippu B8-ai paarungal.

• kuyavar.

  man paanaigalaiyum matra man paatthirangalaiyum seibavar. idharkaana ebireya vaartthaikku “uruvaakkubavar” endru arttham. kalimanmīdhu kuyavarukku irukkira adhigaaratthai patri baibil kurippidugiradhu. makkalaiyum dhēsangalaiyum aatchi seigira urimai yegōvaavukku irukkiradhu enbadhai vilakkuvadharku baibil perumbaalum indha udhaaranatthai payanpadutthugiradhu.—ēsaa 64:8; rō 9:21.

• guru.

  ivar kadavulin pradhinidhiyaaga makkalukku sēvai seidhaar; kadavulai patriyum kadavulin sattangalai patriyum makkalukku karpitthaar. kadavul munnaal makkalin pradhinidhiyaagavum sēvai seidhaar; avargalukkaaga baligalai selutthinaar, parindhu pēsinaar, vēndudhal seidhaar. thiruchattam kodukkappaduvadharku munbu, ovvoru kudumba thalaivarum andhandha kudumbatthukku guruvaaga sēvai seidhaar. thiruchattatthinpadi, lēviyaraana aarōnin vamsatthu aangal gurumaargalaaga sēvai seidhaargal. lēviyargalaana matra aangal avargalukku udhaviyaalargalaaga irundhaargal. pudhiya oppandham amalukku vandhapōdhu, kadavuludaiya isravēlargal gurumaar dhēsamaaga aanaargal, yēsu kristhu avargaludaiya thalaimai guruvaanaar.—yaath 28:41; ebi 9:24; veli 5:10.

• kuladheiva silaigal.

  sila samayangalil, kuri kētpadharkaaga ivai payanpadutthappattana. (esē 21:21) sila silaigal, uruvatthilum uyaratthilum manidhanai pōl irundhana. matra silaigalō, siriyavaiyaaga irundhana. (aadhi 31:34; 1saa 19:13, 16) indha silaigalai vaitthirundhavarukku parambarai sotthu kidaitthadhu enbadhai mesoppotthaamiyaavil nadandha pudhaiporul aaraaichiyin kandupidippugal suttikkaattugindrana. (raagēl than appaavidamirundhu kuladheiva silaiyai edutthadharkaana kaaranam idhilirundhu purigiradhu.) aanaal, isravēlil indha valakkam irundhadhaaga theriyavillai. nyaayaadhibadhigalin kaalatthilum, raajaakkalin kaalatthilum kuladheiva silaigalai makkal valipattaargal; unmaiyulla raajaavaana yōsiyaa, matra porulgalōdu sērtthu kuladheiva silaigalaiyum alitthuppōttaar.—nyaa 17:5; 2raa 23:24; ōsi 3:4.

• kulukkal.

  thīrmaanangalai eduppadharkaaga kulukkal pōdappattadhu. kūlaangarkal, siriya maratthundugal alladhu karkal aagiyavai kulukki pōdappattana. udaiyin madippugalil alladhu paatthirangalil pōdappattu pinbu kulukkappattana. adhilirundhu veliyē vandhu vilundha alladhu veliyē edukkappatta ondrudhaan thērndhedukkappattadhaaga karudhappattadhu. jebatthukku pinbudhaan perumbaalum kulukkal pōdappattadhu. “kulukkal” enbadharkaana mūlamoli vaartthaikku, “pangu” alladhu “sotthu” endra artthangalum ullana.—yōsu 14:2; sang 16:5; nīdhi 16:33; mat 27:35.

• kutra nivaarana bali.

  thaan seidha paavangalukkaaga oruvar selutthum bali. idhu matra paava parigaara baligalilirundhu satru vitthiyaasamaanadhu. paavam seidhadhaal ilandhuvitta sila oppandha urimaigalai marubadiyum petrukkolvadharkaagavum, dhandanaiyilirundhu vidupaduvadharkaagavum, manam thirundhiya oruvar selutthugira bali.—lēvi 7:37; 19:21, 22; ēsaa 53:10.

• kurisolgiravar.

  edhirkaalatthil nadakkappōvadhai munkūttiyē therivikkira sakthi iruppadhaaga sollikkolgiravar. mandhiravaadhigal, jōdhidargal pōndra aatkalai baibil indha pattiyalil sērkkiradhu.—lēvi 19:31; ubaa 18:11; ap 16:16.

• kūdaara pandigai.

  sēgarippu pandigai endrum idhu alaikkappadugiradhu. indha pandigai, ētthaanīm maadham 15-aam thēdhiyilirundhu 21-aam thēdhivarai nadandhadhu. isravēlargalin vivasaaya varudatthin mudivil aruvadaikku piragu idhu kondaadappattadhu. thangaludaiya vilaichalai aasīrvadhitthadharkaaga yegōvaavukku nandri sollavum, sandhōshamaaga irukkavum isravēlargal idhai kondaadinaargal. egipthilirundhu vidudhalaiyaanadhai ninaitthu paarppadharkaaga, indha samayatthil janangal kūdaarangalil, adhaavadhu pandhalpōtta idangalil, thanginaargal. ovvoru varushamum aangal erusalēmukku pōi kondaada vēndiyirundha mūndru pandigaigalil idhuvum ondru.—lēvi 23:34; esraa 3:4.

• gehennaa.

  pandaiya erusalēmin therkilum thenmērkilum irundha innōm pallatthaakkin grēkka peyar. (erē 7:31) idhu pinangal sidhari kidakkira idamaaga irukkum endru thīrkkadharisanam sollappattirundhadhu. (erē 7:32; 19:6) mirugangalum manidhargalum gehennaavukkul pōdappattu uyirōdu erikkappattadharkō sitthiravadhai seiyappattadharkō endha aadhaaramum illai. adhanaal, manidhargaludaiya aatthumaakkal endrendrum neruppil vaatti vadhaikkappadugira, paarkka mudiyaadha ōr idatthukku indha vaartthai adaiyaalamaaga irukka mudiyaadhu. maaraaga, nirandhara dhandanaiyaana “irandaam maranatthukku,” adhaavadhu nirandhara alivukku, adaiyaalamaagatthaan yēsuvum avarudaiya sīshargalum indha vaartthaiyai payanpadutthinaargal.—veli 20:14; mat 5:22; 10:28.

• kēp.

  1.22 littarukku samamaana dhida alavai. idhu baath alavaiyin adippadaiyil kanakkidappattadhu. (2raa 6:25, adikkurippu)—inaippu B14-ai paarungal.

• kēmōsh.

  mōvaabiyargalin mukkiya dheivam.—1raa 11:33.

• kēraa.

  0.57 graamukku samamaana ōr edai. oru sēkkalil, 20-il oru pangu. (lēvi 27:25)—inaippu B14-ai paarungal.

• kērubīngal.

  visēsha poruppugalai petru, uyarndha sthaanatthil irukkira dhēvathūdhargal. sēraabīngalukkum ivargalukkum vitthiyaasam irukkiradhu.—aadhi 3:24; yaath 25:20; ēsaa 37:16; ebi 9:5.

• kaigalai vaitthal.

  oruvarai visēshamaana vēlaikku niyamikkumpōdhu avarmīdhu kaigal vaikkappattana. adhōdu, oruvarai aasīrvadhikkavum gunappadutthavum kadavuludaiya sakthiyin varatthai kodukkavum avarmīdhu kaigal vaikkappattana. sila samayangalil, mirugangalai bali koduppadharku munbu avatrin mīdhu kaigal vaikkappattana.—yaath 29:15; en 27:18; ap 19:6; 1thī 5:22, adikkurippu.

• kombu.

  idhu mirugangalin kombai kurikkiradhu. baanangalai ūtri kudippadharku payanpadutthappattadhu. ennei, mai, alagu saadhana porulgal aagiyavatrai vaippadharkum payanpadutthappattadhu. isai karuviyaagavum arivippu seivadharkaana karuviyaagavum payanpadutthappattadhu. (1saa 16:1, 13; 1raa 1:39; esē 9:2) balam, vetri, kaippatrudhal aagiyavatrai kurippadharkaaga “kombu” endra vaartthai pala dhadavai payanpadutthappattulladhu.—ubaa 33:17; mī 4:13; saga 1:19.

• kolundhanmurai kalyaanam.

  thiruchattatthil pirpaadu sērtthukkollappatta valakkam. aan kulandhai illaamal irandhupōna oruvanukku vaarisu undaakkuvadharkaaga avanudaiya manaiviyai avanudaiya sagōdharan kalyaanam seidhukollum valakkam.—aadhi 38:8; ubaa 25:5.

• kollainōi.

  miga vēgamaaga paravi maaberum alavil maranatthai ērpadutthugira endhavoru thotrunōyum kollainōidhaan. perumbaalum, kadavul kodukkira dhandanaiyōdu idhu sambandhappadutthappadugiradhu.—en 14:12; esē 38:22, 23; aamō 4:10.

• kōmēdhagam.

  karuppu, paluppu, sivappu, saambal, pachai nirangalil kidaikkira vilaimadhippulla kal. ivatril idaiyidaiyē vellai varigal irukkum. thalaimai guruvin visēsha udaigalil idhu porutthappattirundhadhu.—yaath 28:9, 12; 1naa 29:2; yōbu 28:16.

• kōr.

  dhidapporulgalaiyum dhiravapporulgalaiyum alakkum alavai. idhu 220 littarukku samam. idhu baath alavaiyin adippadaiyil kanakkidappattadhu. (1raa 5:11)—inaippu B14-ai paarungal.

sa

• sagaapthatthin kadaisi kattam.

  saatthaanin aadhikkatthil irukkira sagaapthatthin, adhaavadhu ulaga nilaimaigalin, mudivukku mundhaiya kaalappagudhiyai kurikkiradhu. yēsuvin prasannamum indha sagaapthatthin kadaisi kattamum orē samayatthil irukkum. dhēvathūdhargal yēsuvin kattalaippadi, ‘nīdhimaangalin naduvilirundhu pollaadhavargalai thaniyaaga piritthu’ avargalai alippaargal. (mat 13:40-42, 49) ‘kadaisi kattam’ eppōdhu aarambikkum endru therindhukolla yēsuvin sīshargal aarvamaaga irundhaargal. (mat 24:3) sagaapthatthin kadaisi kattamvarai thannai pinpatrugiravargalōdu iruppadhaaga paralōgatthukku pōvadharku munbu yēsu vaakku kodutthaar.—mat 28:20.

• sagaaptham (sagaapthangal).

  idharkaana grēkka vaartthai ēyōn. oru kurippitta kaalappagudhiyai matra kaalappagudhigalilirundhu vitthiyaasappadutthi kaattugira ulaga nilaimaigalai patri solvadharku indha vaartthai payanpadutthappadugiradhu. ‘indha sagaaptham’ endru baibil kurippidumpōdhu, adhu indha ulagatthil podhuvaaga kaanappadugira nilaimaiyaiyum ulaga makkalin vaalkkai muraiyaiyum artthappadutthugiradhu. (2thī 4:10, adikkurippu) thiruchatta oppandhatthin mūlam kadavul oru pudhiya sagaapthatthai aarambitthu vaitthaar. silar adhai isravēlargalin kaalakattam alladhu yūdhargalin kaalakattam endru solgiraargal. mītpu baliyin mūlam oru vitthiyaasamaana sagaapthatthai aarambikka yēsu kristhuvai kadavul payanpadutthinaar; mukkiyamaaga, paralōga nambikkaiyulla kristhavargal andha pudhiya sagaapthatthil utpattirundhaargal. indha pudhiya kaalakattam aarambitthapōdhu, thiruchatta oppandhatthil munnilalaaga sollappattirundha vishayangal nijamaaga nadakka aarambitthana. sagaapthangal endru panmaiyil sollumpōdhu, ērkenavē irundha alladhu edhirkaalatthil varappōgira palvēru sagaapthangalai alladhu ulaga nilaimaigalai kurikkalaam.—mat 24:3; maar 4:19; rō 12:2; 1ko 10:11 aagiyavatrin adikkurippugal.

• sangīdham.

  kadavulai pugalndhu paadum paattu. isaiyōdu sērtthu makkal idhai paadinaargal. erusalēm aalayatthil makkal ondrukūdi yegōvaavai vanangiyapōdhu sangīdhangalai paadinaargal.—lū 20:43; ap 13:33; yaak 5:13.

• sadaamaanji ennei.

  ilanjivappu niramulla vilai uyarndha vaasanai ennei. sadaamaanji (naardōsdaagis jattamaansi) endra chediyilirundhu idhu edukkappattadhu. idhu migavum vilai uyarndhadhaaga irundhadhaal, tharam kuraindha enneigalōdu idhu perumbaalum kalakkappattadhu. sila samayam, pōliyaana sadaamaanji ennei virkappattadhu. aanaal, yēsumīdhu ‘sutthamaana sadaamaanji ennei’ ūtrappattadhena maarkuvum yōvaanum solliyiruppadhu kurippidatthakkadhu.—maar 14:3; yōvaa 12:3.

• sadhusēyargal.

  yūdha madhatthin prabalamaana pirivai sērndhavargal. aalaya nadavadikkaigalai thangal kattuppaattukkul vaitthirundha vasadhiyaana uyarkudi makkalum gurumaargalum indha pirivil irundhaargal. parisēyargaludaiya vaaimoli paarambariyangalaiyum matra nambikkaigalaiyum ivargal ētrukkollavillai. dhēvathūdhargal, uyirttheludhal aagiyavatraiyum nambavillai. yēsuvai ivargal edhirtthaargal.—mat 16:1; ap 23:8.

• sandhippu kūdaaram.

  idhu mōsēyin kūdaaratthaiyum, mudhanmudhalaaga vanaandharatthil amaikkappatta valipaattu kūdaaratthaiyum kurikkiradhu.—yaath 33:7; 39:32.

• sabippadhu.

  ōr aalukkō porulukkō kettadhu nadakkum endru arivippadhu alladhu mirattuvadhu. asingamaaga alladhu aavēsamaaga katthuvadhai idhu artthappadutthaadhu. perumbaalum, kettadhu nadakkappōvadhai patriya adhigaarappūrvamaana arivippaaga alladhu munnarivippaaga idhu irukkiradhu. kadavulō avaraal angīgarikkappatta oruvarō adhai arivikkumpōdhu, oru thīrkkadharisanatthukku irundha madhippaiyum valimaiyaiyum idhu perugiradhu.—aadhi 12:3; en 22:12; galaa 3:10.

• sabai.

  oru kurippitta nōkkatthukkaaga alladhu vēlaikkaaga ondrukūdiya makkal kūttam. ebireya vēdhaagamatthil, idhu podhuvaaga isravēl dhēsatthai kurikkiradhu. kristhava grēkka vēdhaagamatthil, idhu kristhavargaludaiya thanitthani sabaigalai kurikkiradhu. aanaal, perumbaalum ottumottha kristhava sabaiyai kurippiduvadharku payanpadutthappattirukkiradhu.—1raa 8:22; ap 9:31; rō 16:5.

• samaadhaana bali.

  yegōvaavudan samaadhaana uravai virumbiyavargal selutthiya bali. indha baliyai konduvandhavarum avarudaiya kudumbatthaarum, indha baliyai selutthiya guruvum, andha samayatthil angē sēvai seidha matra gurumaargalum adhai saappittaargal. erikkappatta koluppilirundhu vandha vaasanaiyai yegōvaa ētrukkondaar. uyirukku adaiyaalamaaga irukkira ratthamum yegōvaavukkē selutthappattadhu. gurumaargalum bali selutthubavargalum yegōvaavōdu sērndhu unavu saappiduvadhupōl irundhadhu. avarōdu samaadhaana uravu iruppadhai idhu kuritthadhu.—lēvi 7:29, 32; ubaa 27:7.

• samaariyargal.

  aarambatthil, patthu kōtthira vadakku raajyatthai sērndha isravēlargalukku kodukkappatta peyar. ki.mu. 740-il asīriyargal samaariyaavai kaippatriya pinbu, avargalaal ingē konduvarappatta matra dhēsatthaarum samaariyargal endru alaikkappattaargal. yēsuvin kaalatthil, “samaariyargal” endra peyar, ōr inatthaiyō dhēsatthaiyō sērndhavargalai kurippida payanpadutthappadavillai. pandaiya sīgēmukkum samaariyaavukkum arugil vaalndha oru madhappirivinaraiyē kuritthadhu. ivargaludaiya sila nambikkaigal, yūdha madha nambikkaigalilirundhu mutrilum vitthiyaasamaaga irundhana.—yōvaa 8:48.

• samaariyaa.

  sumaar 200 varushangalukku isravēl dhēsatthudaiya patthu kōtthira vadakku raajyatthin thalainagaramaaga idhu irundhadhu. adhōdu, andha raajyatthukkutpatta pagudhi muluvadhumkūda samaariyaa endru alaikkappattadhu. samaariyaa malaimēl indha nagaram kattappattirundhadhu. yēsuvin kaalatthil, vadakkē galilēyaavukkum therkē yūdhēyaavukkum idaiyilirundha oru maagaanam samaariyaa endru alaikkappattadhu. podhuvaaga, samaariyaavil ūliyam seivadhai yēsu thavirtthapōdhilum, sila samayangalil idhan valiyaaga pōnaar, indha nagaratthaaridam pēsinaar. samaariyargalukku kadavuludaiya sakthi kidaitthapōdhu, pēdhuru kadavuludaiya arasaangatthin irandaavadhu saaviyai adaiyaala artthatthil payanpadutthinaar. (1raa 16:24; yōvaa 4:7; ap 8:14)—inaippu B10-ai paarungal.

• jaan.

  nīlatthai alappadharkaana alavai. thōraayamaaga, kaiyai virikkumpōdhu kattai viralin nunikkum sundu viralin nunikkum idaiyilulla dhūratthukku samam. 44.5 sentimīttarulla mulatthin adippadaiyil, oru jaan enbadhu 22.2 sentimīttar nīlam irukkalaam. (yaath 28:16; 1saa 17:4, adikkurippu)—inaippu B14-ai paarungal.

• saatthaan.

  “edhirppavan” enbadhu idharkaana ebireya vaartthaiyin arttham. baibilil idhu perumbaalum kadavuludaiya mukkiya edhiriyaana pisaasaagiya saatthaanai kurikkiradhu.—yōbu 1:6; mat 4:10; veli 12:9.

• saambiraani.

  paasveliyaa inatthai sērndha sila kurippitta vagai marangalilirundhum pudharchedigalilirundhum kidaittha kaaindha pisin. idhai erikkumpōdhu, nalla vaasanai varum. valipaattu kūdaaratthilum aalayatthilum payanpadutthappatta parisuttha dhūbapporulil idhuvum kalakkappattirundhadhu. unavu kaanikkaiyōdu sērtthu idhuvum kodukkappattadhu. parisuttha araiyil vaikkappattirundha padaiyal rottigalin ovvoru adukkinmīdhum idhu thūvappattadhu.—yaath 30:34-36; lēvi 2:1; 24:7; mat 2:11.

• saalomōn mandabam.

  yēsuvin kaalatthil, aalayatthin velippragaaratthukku kilakkē irundha nadaipaadhai; idhanmīdhu kūrai pōdappattirundhadhu. idhu, munbu saalomōn kattiya aalayatthin paagamaaga irundhadhena podhuvaaga nambappadugiradhu. ‘kulirkaalatthil’ yēsu ingē nadandhaar. aarambakaala kristhavargal valipaattukkaaga ingē kūdinaargal. (yōvaa 10:22, 23; ap 5:12)—inaippu B11-ai paarungal.

• sitthiravadhai kambam.

  idharkaana grēkka vaartthai stavras. sengutthaana kambam enbadhu idhan arttham. ippadippatta kambatthildhaan yēsu kollappattaar. kristhu varuvadharku pala nūtraandugalukku munbu poi madhangal siluvaiyai oru madha chinnamaaga payanpadutthina. aanaal, stavras endra grēkka vaartthai siluvaiyai kurikkiradhu enbadharku endha aadhaaramum illai. “sitthiravadhai kambam” endra vaartthai, stavrasin mulu artthatthaiyum tharugiradhu. ēnendraal, yēsuvin sīshargal anubavikkavirundha sitthiravadhaiyaiyum, kashtatthaiyum, avamaanatthaiyum patri kurippiduvadharkum stavras endra vaartthai payanpadutthappattulladhu. (mat 16:24; ebi 12:2)—mara kambam endra thalaippai paarungal.

• siyaa.

  oru dhida alavai. dhirava alavaiyaana paatthin adippadaiyil, idhu 7.33 littarukku samam. (2raa 7:1)—inaippu B14-ai paarungal.

• sirttis.

  vada aapprikkaavil irukkum lībiyaa naattin kadalōratthil ulla aalamillaadha irandu periya valaigudaakkal. avatril irundha manaldhittugal, alaigalaal idam maarikkondē irundhadhaal, pūrvakaala maalumigal avatrai ninaitthu bayappattaargal. (ap 27:17)—inaippu B13-ai paarungal.

• silai; silai valipaadu.

  nijamaana alladhu karpanaiyaana ēdhōvondrai adaiyaalappadutthugira uruvamdhaan silai; makkal idhai valipattaargal. silaikku bayabakthi kaattuvadhaiyum, vananguvadhaiyum, pūjippadhaiyum, adhai nēsippadhaiyumē silai valipaadu endru solgirōm.—sang 115:4; ap 17:16; 1ko 10:14.

• siv.

  yūdhargaludaiya parisuttha kaalandarinpadi 2-aam maadham; avargaludaiya madhasaarbatra kaalandarinpadi 8-aam maadham. idhu ēpral paadhiyil aarambitthu mē paadhiyil mudivadaindhadhu. baabilōn siraiyiruppukku piragu, yūdha thaalmuttilum matra padhivugalilum idhan peyar aiyaar endru kurippidappattulladhu. (1raa 6:37)—inaippu B-15-ai paarungal.

• siraipidikkappadudhal.

  dhēsatthai kaippatriyavarin kattalaippadi sondha dhēsatthilirundhō vīttilirundhō veliyētrappaduvadhu. “purappadudhal” enbadhudhaan idharkaana ebireya vaartthaiyin arttham. isravēlargal irandu dhadavai siraipidikkappattu pōnaargal. patthu kōtthira vadakku raajyatthai sērndhavargal asīriyargalaalum, pirpaadu irandu kōtthira therku raajyatthai sērndhavargal baabilōniyargalaalum siraipidikkappattaargal. indha irandu thogudhiyinaril mīdhi irundhavargal persiya raajaavaana kōrēsin kattalaippadi thangal sondha dhēsatthukkē thirumba anuppappattaargal.—2raa 17:6; 24:16; esraa 6:21.

• sīyus.

  grēkkargal valipatta ēraalamaana dheivangalil idhu miga mukkiyamaana dheivam. līsthiraavil irundha makkal barnabaavai sīyus endru thavaraaga ninaitthaargal. līsthiraavukku pakkatthil kandupidikkappatta palangaala kalvettugalil, “sīyusin pūsaarigal,” “sūriya kadavulaagiya sīyus” aagiya vaartthaigal porikkappattirundhana. melitthaa thīvilirundhu pavul payanam seidha kappalin munpagudhiyil “sīyusin magangaludaiya” chinnangal, adhaavadhu, irattai sagōdharargalaana kēstar matrum pōlaksin chinnangal irundhana.—ap 14:12; 28:11.

• sīyōn; sīyōn malai.

  ebūsiyargalin kōttai nagaramaagiya ebūsuvin peyardhaan sīyōn. idhu erusalēmin thenkilakku malaimīdhu irundhadhu. dhaavīdhu indha nagaratthai kaippatriya pinbu, ingē than aranmanaiyai kattinaar. idhu “dhaavīdhin nagaram” endru alaikkappattadhu. (2saa 5:7, 9) oppandha pettiyai dhaavīdhu sīyōnukku konduvandha pinbu, indha malai yegōvaavukku parisutthamaana malaiyaaga aanadhu. pirpaadu, indha peyar mōriyaa malaimīdhu irundha aalaya pagudhiyaiyum, sila samayangalil, erusalēm nagaram muluvadhaiyum kuritthadhu. kristhava grēkka vēdhaagamatthil, indha peyar perumbaalum adaiyaala artthatthil payanpadutthappattulladhu.—sang 2:6; 1pē 2:6; veli 14:1.

• sīriyaa; sīriyargal.—

  araam; aramēyargal endra thalaippai paarungal.

• sīvaan.

  baabilōn siraiyiruppukku pinbu, yūdhargalin parisuttha kaalandarinpadi 3-aam maadham; avargaludaiya madhasaarbatra kaalandarinpadi 9-aam maadham. idhu mē paadhiyil aarambitthu jūn paadhiyil mudivadaindhadhu. (esthar 8:9)—inaippu B15-ai paarungal.

• sīsar.

  idhu rōmargalin kudumba peyaraaga irundhadhu, pirpaadu rōma pērarasargalin pattappeyaraaga aanadhu. agasthu, thibēriyu, kilavudhiyu aagiyōrin peyargal baibilil ullana. nīrōvin peyar baibilil illaiyendraalum indha pattappeyar avarukkum porundhugiradhu. kristhava grēkka vēdhaagamatthil, manidha arasaangatthai kurippadharkum indha pattappeyar payanpadutthappattulladhu.—maar 12:17, ap 25:12 aagiyavatrin adikkurippugal.

• suttham.

  baibilil, indha vaartthai udal sutthatthai mattumē kurippadhillai. kalangamillaadha, karaipadiyaadha nilaiyai alladhu andha nilaikku thirumbi varuvadhai kurikkiradhu. olukka rīdhiyilō aanmīga rīdhiyilō karaipadutthugira, kedukkira ellaavatrilirundhum vilagiyiruppadhai kurikkiradhu. thiruchattatthinpadi, indha vaartthai sadangaachaara muraippadi sutthamaaga iruppadhai kurikkiradhu.—lēvi 10:10; sang 51:7; mat 8:2; 1ko 6:11.

• surul.

  thōl alladhu paappiras pullaal seiyappatta nīlamaana thaal. idhan oru pakkatthil mattumdhaan elutthukkal eludhappattana. podhuvaaga, oru kuchiyil idhu sutrappattirundhadhu. vēdhavasanangal idhil eludhappattu, pinbu nagaledukkappattana. indru butthagangal payanpadutthappaduvadhu pōl, baibil kaalangalil surulgal payanpadutthappattana.—erē 36:4, 18, 23; lū 4:17-20; 2thī 4:13.

• sengōl.

  raajaa vaitthirukkira kōl. idhu raaja adhigaaratthai kurikkiradhu.—aadhi 49:10; ebi 1:8.

• seminīth.

  “ettaavadhu” endra artthatthai tharum isai sambandhappatta vaartthai; kuraindha srudhiyai idhu artthappadutthalaam. isai karuviyōdu sambandhappadutthi pēsumpōdhu, kuraindha dhoniyil vaasippadhai kurikkalaam. paadalgalōdu sambandhappadutthi pēsumpōdhu, kuraindha srudhiyil isai isaippadhaiyum adharku ērpa paaduvadhaiyum artthappadutthalaam.—1naa 15:21; sang 6-in mēlkurippu; 12-in mēlkurippu.

• sēkkal.

  ebireyargal payanpadutthiya siriya edai. idhu panamaagavum payanpadutthappattadhu. idhu 11.4 graamukku samam. edai thulliyamaaga irukka vēndum alladhu valipaattu kūdaaratthil vaikkappattirundha nirnayikkappatta edaikkallukku samamaaga irukka vēndum enbadhai valiyurutthuvadharkaaga ‘parisuttha sēkkal’ endra vaartthai payanpadutthappattirukkalaam. saadhaarana sēkkalilirundhu vitthiyaasappatta raaja sēkkal endra ondru irundhirukkalaam alladhu nirnayikkappatta ōr edaikkal aranmanaiyil irundhirukkalaam.—yaath 30:13.

• sēbaath.

  baabilōn siraiyiruppukku pinbu, yūdhargalin parisuttha kaalandarinpadi 11-aam maadham; avargaludaiya madhasaarbatra kaalandarinpadi 5-aam maadham. idhu janavari paadhiyil aarambitthu pibravari paadhiyil mudivadaindhadhu. (saga 1:7)—inaippu B15-ai paarungal.

• sēraabīngal.

  paralōgatthil, yegōvaavin simmaasanatthai sutriyirukkira dhēvathūdhargal. “erigiravargal” enbadhu seraabim endra ebireya vaartthaiyin nēradi arttham.—ēsaa 6:2, 6.

• sēlaa.

  sangīdham, aabagūk butthagangalil ulla isai sambandhappatta vaartthai. idhu oppippadhaiyum kurikkalaam. paadumbōdhō isai isaikkappadumbōdhō alladhu indha irandu samayangalinbōdhō idaiyil satru niruttha vēndum enbadhai idhu kurikkalaam. amaidhiyaai dhyaanippadharkaaga alladhu unarchippūrvamaana paadal varigalai valiyurutthi kaattuvadharkaaga indha niruttham kodukkappattirukkalaam. grēkka septuvajant idhai daiyaasaalmaa endru molipeyartthirukkiradhu; idharku “isai idaivēlai” endru arttham.—sang 3:4; aaba 3:3.

nya

• nyaanasnaanam.

  nyaanasnaanam koduppadhu endraal, “amiltthudhal,” alladhu thannīril mukkiyedutthal endru arttham. thannai pinpatrugiravargal kandippaaga nyaanasnaanam edukka vēndum endru yēsu sonnaar. yōvaanin nyaanasnaanam, kadavuludaiya sakthiyaal nyaanasnaanam, neruppaal nyaanasnaanam pōndra vēru sila nyaanasnaanangalai patriyum baibil kurippidugiradhu.—mat 3:11, 16; 28:19; yōvaa 3:23; 1pē 3:21.

ta

• taartaras.

  kristhava grēkka vēdhaagamatthil, indha vaartthai siraiyil iruppadhu pōndra thaalndha nilaiyai kurikkiradhu. nōvaavin kaalatthil kīlppadiyaamalpōna dhēvathūdhargal innilaikku thallappattaargal. 2 pēdhuru 2:4-il ulla taartarū (“taartarasil thalludhal”) endra vinaichol, poimadha puraanangalilulla taartarasukkul (adhaavadhu, chinna chinna dheivangalukkendru irukkira iruttaana paadhaala siraikkul) ‘paavam seidha dhēvathūdhargal’ thallappattadhai kurippadhillai. adharku badhilaaga, kīlppadiyaadha andha thūdhargal paralōgatthil avargalukkuriya idatthilirundhum, poruppugalilirundhum kadavulaal nīkkappattaargal enbadhaiyē kurikkiradhu; adhōdu, avarudaiya arumaiyaana nōkkangalai purindhukolla mudiyaadhapadi manam iruladaindha nilaiyil irukkiraargal enbadhaiyum kurikkiradhu. avargaludaiya edhirkaalamum irundupōi irukkiradhu. ēnendraal, avargal thangaludaiya thalaivanaana pisaasaagiya saatthaanōdu sērndhu nirandharamaaga alikkappadappōgiraargal. adhanaal, kalagakkaara dhēvathūdhargal thallappattirukkira kīlttharamaana nilaimaiyaitthaan taartaras endra vaartthai artthappadutthugiradhu. velippadutthudhal 20:1-3-il ulla ‘adhalabaadhaalam’ vēru, taartaras vēru.

dha

• dhagana bali.

  kadavulukku mulumaiyaana kaanikkaiyaaga balipīdatthinmīdhu erikkappatta miruga bali. kaalai, aadu, vellaadu, puraa, puraakkunju aagiyavatrai dhagana baliyaaga kodutthavar avatrin endha paagatthaiyum thanakkaaga edutthukkollavillai.—yaath 29:18; lēvi 6:9.

• thatthuva nyaanigalaana eppikkūrargal.

  ivargal grēkka thatthuva nyaaniyaana eppikkūrasai (ki.mu. 341-270) pinpatriyavargal. inbamdhaan vaalkkaiyin latchiyam endra karutthu ivargaludaiya thatthuvatthukku adippadaiyaaga irundhadhu.—ap 17:18.

• thatthuva nyaanigalaana sthōyikkargal.

  grēkka thatthuva nyaanigalil oru pirivinar. paguttharivōdu nadandhukollumpōdhum, iyarkaiyōdu ondri vaalumpōdhum sandhōsham kidaikkum endru nambinaargal. inba thunbatthaal baadhikkappadaadha nabardhaan unmaiyaana nyaani endrum nambinaargal.—ap 17:18.

• thammūs.

  (1) erusalēmil irundha visuvaasadhrōga ebireya pengal indha dheivatthukkaaga aludhaargal. thammūs enbadhu unmaiyil oru raajaa endrum, avan irandhadhukku pinbu dheivamaaga vanangappattaan endrum sollappadugiradhu. sumēriya elutthukkalil, thammūs enbadhu dumusī endru alaikkappadugiradhu. idhu, karuvala dheivamaana inennaavin (baabilōniya ishtaarin) kaadhalan alladhu thunai endru sollappadugiradhu. (esē 8:14) (2) baabilōn siraiyiruppukku pinbu, yūdhargalin parisuttha kaalandarinpadi 4-aam maadham; avargaludaiya madhasaarbatra kaalandarinpadi 10-aam maadham. idhu jūn paadhiyil aarambitthu jūlai paadhiyil mudivadaindhadhu.—inaippu B15-ai paarungal.

• tharshīs kappalgal.

  pandaiya tharshīsukku (tharpōdhaiya speyin) pōi vandha kappalgalukku kodukkappatta peyar. kaalappōkkil, nīnda dhūram payanam seidha periya kappalgal indha peyaril alaikkappattana. vyaabaaratthukkaaga saalomōnum yōsabaatthum indha kappalgalai payanpadutthinaargal.—1raa 9:26; 10:22; 22:48.

• dharisanam.

  kadavul mūlamaaga silarukku kidaittha arpudha kaatchi. pagalilō iravilō oruvar meimarandha nilaiyil irukkumpōdhu alladhu kanavu kaanumpōdhu idhu kodukkappattadhu.—aadhi. 46:2; dhaani. 8:2; ap. 10:3; 11:5; 16:9.

• thalaippaagai.

  thalaiyai sutri kattappattirukkum thuni. uyardhara naarilaiyaal seiyappatta thalaippaagaiyai thalaimai guru kattiyirundhaar. nīla nira naadaavaal oru thangatthagadu adhan munpakkatthil kattappattirundhadhu. raajaakkal thangaludaiya krīdatthukku kīlē thalaippaagaiyai kattiyirundhaargal. nyaayam thanakku thalaippaagai pōla iruppadhaaga yōbu sonnaar.—yaath 28:36, 37; yōbu 29:14; esē 21:26.

• thalaimai guru.

  thiruchattatthinpadi, kadavulukkumun makkaludaiya pradhinidhiyaaga sēvai seidha mukkiya guru. matra gurumaargalai ivar mērpaarvai seidhaar. “mudhanmai guru” endrum alaikkappattaar. (2naa 26:20; esraa 7:5) valipaattu kūdaaratthilum pirpaadu aalayatthilum irundha magaa parisuttha araikkul nulaivadharku ivar mattumdhaan anumadhikkappattaar. paava parigaara naalil mattumdhaan andha araikkul ivar pōnaar. “thalaimai guru” endra pattappeyar yēsu kristhuvukkum kodukkappattulladhu.—lēvi 16:2, 17; 21:10; mat 26:3; ebi 4:14.

• thalaimai thūdhar.

  indha vaartthaigalukku “dhēvathūdhargalin thalaivar” endru arttham. “thalaimai” endra vaartthaikku “thalaivar,” “mukkiyamaanavar” endru arttham. baibilil indha vaartthai orumaiyil payanpadutthappattulladhu. idhaiyellaam vaitthu paarkkumpōdhu orēvoru thalaimai thūdhardhaan irukkiraar enbadhu thelivaaga therigiradhu. indha thalaimai thūdharin peyar “migaavēl” endru baibil solgiradhu.—dhaani 12:1; yū 9; veli 12:7.

• thaagōn.

  pelisthiyargalin dheivam. indha vaartthai eppadi vandhadhu endru sariyaaga theriyavillai. aanaal, tha (mīn) endra ebireya vaartthaiyilirundhu idhu vandhirukkalaam endru sila arinyargal solgiraargal.—nyaa 16:23; 1saa 5:4.

• thaarkkōl.

  kūrmaiyaana ulōga munaiyai konda nīlamaana thadi. vilangugalai ōtta vivasaayigal idhai payanpadutthinaargal. nyaanamullavarin vaartthaigal, kētpavargalai seyalpada thūnduvadhaal avai thaarkkōlukku oppidappadugindrana. adangaadha oru kaalaiyai thaarkkōlaal kutthinaalum, adhu panindhupōgaamal thaarkkōlai udhaitthu udhaitthu thannaiyē kaayappadutthikkollum. idhai vaitthudhaan “thaarkkōlai udhaitthukkondē iruppadhu” endra sotrodar vandhadhu.—ap 26:14; nyaa 3:31.

• thaarik.

  8.4 graam edaiyulla persiya thanga kaasu. (1naa 29:7, adikkurippu)—inaippu B14-ai paarungal.

• thaalandhu.

  ebireyargal payanpadutthiya migapperiya edai; idhu panamaagavum payanpadutthappattadhu. idhan edai 34.2 kilō. grēkka thaalandhin edai idhaivida kuraivaaga irundhadhu. adhan edai 20.4 kilō. (1naa 22:14; mat 18:24)—inaippu B14-ai paarungal.

• dhaavīdhin nagaram.

  dhaavīdhu ebūsu nagaratthai kaippatri, thannudaiya aranmanaiyai kattiya piragu, andha nagaratthukku kodukkappatta peyar. idhu sīyōn endrum alaikkappadugiradhu. idhu erusalēmin thenkilakku pagudhi, adhan miga palamaiyaana idam.—2saa 5:7; 1naa 11:4, 5.

• dhaavīdhin magan.

  yēsuvai kurippida indha vaartthaigal adikkadi payanpadutthappattana. dhaavīdhin vamsatthil varugira oruvaraaldhaan arasaanga oppandham niraivēra vēndiyirundhadhu; andha vaarisu yēsudhaan enbadhai kaattuvadharku indha vaartthaigal payanpadutthappattana.—mat. 12:23; 21:9.

• dhaanadharmam.

  kashtappadugiravargalukku udhavi seivadharkaaga kodukkappadugira dhaanam. idhai patri ebireya vēdhaagamatthil nēradiyaaga edhuvum kurippidappadavillai. aanaal, ēlaigalukku udhavi seiya vēndiya kadamaiyai patri isravēlargalukku thiruchattatthil thittavattamaana kattalaigal irundhana.—mat 6:2.

• dhraakmaa.

  kristhava grēkka vēdhaagamatthil, idhu 3.4 graam edaiyulla grēkka velli kaasai kurikkiradhu. ebireya vēdhaagamatthil, persiyargalin kaalappagudhiyai sērndha thanga dhraakmaavai patri sollappattulladhu; indha dhraakmaa, thaarik kaasu endru karudhappadugiradhu. (ne 7:70, adikkurippu; mat 17:24)—inaippu B14-ai paarungal.

• dhraatchamadhu kaanikkai.

  balipīdatthinmīdhu kaanikkaiyaaga ūtrappatta dhraatchamadhu. perumbaalaana matra baligalōdu sērtthu idhu kodukkappattadhu. saga kristhavargalukkaaga thannaiyē thyaagam seiya thayaaraai iruppadhai theriyappaduttha pavul indha vaartthaigalai payanpadutthinaar.—en 15:5, 7; pili 2:17.

• dhraatcharasa aalai.

  podhuvaaga, sunnaambu kallil vettappatta irandu thottigalai kurikkiradhu. oru thotti innondraivida uyaratthil irundhadhu. ivai irandum oru siriya kaalvaai mūlam inaikkappattirundhana. mēlē irundha thottiyil dhraatchai palangal midhikkappattapōdhu, kīlē irundha thottiyil dhraatcharasam nirambiyadhu. kadavulin nyaayatthīrppukku adaiyaalamaaga indha vaartthai payanpadutthappattulladhu.—ēsaa 5:2; veli 19:15.

• thiri vettum karuvigal.

  indha karuvigal valipaattu kūdaaratthilum aalayatthilum payanpadutthappattana. ivai thangam alladhu sembaal seiyappattirundhana. vilakku thirigalai vettuvadharkaana indha karuvigal paarppadharku kattharikkōl pōla irundhirukkalaam.—2raa 25:14.

• thirigai kal.

  oru vatta vadiva kalmīdhu vaikkappatta innoru vatta vadiva kal; dhaaniyangalai araikka idhu payanpadutthappattadhu. mērkallai sulatruvadharkaaga, adikkallin naduvil oru mulai porutthappattirundhadhu. baibil kaalangalil, kaiyinaal sutrappatta thirigai kal perumbaalaana vīdugalil irundhadhu, pengal idhai payanpadutthinaargal. andraada unavaana rottiyai thayaarikka idhu kattaayam thēvaippattadhaal, thirigaiyin adikkallaiyō adhan mērkallaiyō yaarum adamaanamaaga vaanga kūdaadhu endra kattalai thiruchattatthil irundhadhu. periya thirigai kal vilangugalai vaitthu iyakkappattadhu.—ubaa 24:6, maar 9:42 aagiyavatrin adikkurippugal.

• thiruchattam.

  ki.mu. 1513-il isravēlargal sīnaai vanaandharatthil irundhapōdhu mōsē mūlamaaga yegōvaa avargalukku koduttha mulu satta thoguppai alladhu baibilin mudhal 5 butthagangalai kurikkiradhu. (yōsu 23:6; lū 24:44; mat 7:12; galaa 3:24) sila samayangalil, ‘sattam’ endru mattumē kurippidappadugira vasanangalil, adhu thiruchattatthilulla oru thani sattatthai alladhu oru sattatthilulla niyamatthai artthappadutthalaam.—en 15:16; ubaa 4:8, adikkurippu.

• thiraichīlai.

  valipaattu kūdaaratthilum sari, aalayatthilum sari, parisuttha araikkum magaa parisuttha araikkum naduvil thongavidappattirundha thuni; idhu alagaaga neiyappattirundhadhu; idhil kērubīn vadivatthil thaiyal vēlaippaadu seiyappattirundhadhu. (yaath 26:31; 2naa 3:14; mat 27:51; ebi 9:3)—inaippu B5-ai paarungal.

• dhinaariyu.

  sumaar 3.85 graam edaiyulla rōma velli kaasu. idhan oru pakkatthil rōma arasanudaiya uruvam irundhadhu. idhu oru kūliyaalin dhina kūliyaaga irundhadhu. yūdhargalidamirundhu ‘thalaivariyaaga’ rōmargalaal vasūlikkappattadhu. (mat 22:17, adikkurippu; lū 20:24)—inaippu B14-ai paarungal.

• thishri.

  —ētthaanīm endra thalaippaiyum inaippu B15-aiyum paarungal.

• thīttu.

  udal asutthamaaga iruppadhaiyō olukka sattangalai mīruvadhaiyō idhu artthappadutthalaam. thiruchattatthinpadi ētrukkolla mudiyaadha asutthamaana vishayangalai kurippida thīttu endra vaartthai baibilil perumbaalum payanpadutthappattulladhu. (lēvi 5:2; 13:45; ap 10:14; ebē 5:5)—suttham endra thalaippai paarungal.

• thīrkkadharisanam.

  kadavulidamirundhu varugira seidhi. avarudaiya thīrmaanatthai velippadutthuvadharkaaga alladhu arivippadharkaaga kodukkappatta seidhi. idhu kadavulaal kodukkappatta olukka sambandhamaana pōdhanaiyaagavō, kadavuludaiya kattalaiyai alladhu thīrppai patriya arivippaagavō, edhirkaalatthil nadakkappōvadhai patriya arivippaagavō irukkalaam.—esē 37:9, 10; dhaani 9:24; mat 13:14; 2pē 1:20, 21.

• thīrkkadharisi.

  kadavuludaiya nōkkangalai theriyappaduttha avaraal payanpadutthappatta nabar. thīrkkadharisigal kadavulin saarbaaga makkalidam pēsinaargal. edhirkaalatthil nadakkavirundha vishayangalai mattumalla, yegōvaavudaiya pōdhanaigalaiyum kattalaigalaiyum thīrppugalaiyumkūda arivitthaargal.—aamō 3:7; 2pē 1:21.

• dhukka thuni.

  saakku alladhu pai seivadharku payanpadutthappatta sorasorappaana thuni; idhil dhaaniyangal sēmitthu vaikkappattana. perumbaalum, ivai karuppu nira aadugalin rōmatthilirundhu thayaarikkappattana. podhuvaaga, dhukkam anusarikkira samayatthil makkal idhai pōttukkondaargal.—aadhi 37:34; lū 10:13.

• dhukkam anusarippadhu.

  yaaraavadhu irandhuvittaalō, thuyaramaana sambavam nadandhuvittaalō andha dhukkatthai velippadaiyaaga kaattuvadhu. baibil kaalangalil, kurippitta naatkalvarai dhukkam anusarippadhu valakkamaaga irundhadhu. dhukkam anusarippavargal satthamaaga aluvadhu mattumallaamal, idharkendrē irukkira udaigalai anindhukolvaargal, saambalai thalaiyil pōttukkolvaargal, udaigalai kilitthukkolvaargal, nenjil aditthukkolvaargal. kūlikkaaga dhukkam anusarippavargal sila samayam sava adakka nigalchiyinpōdhu alaikkappattaargal.—aadhi 23:2; esthar 4:3; veli 21:4.

• thūn.

  mukkiyamaana vishayangalin alladhu sambavangalin ninaivaaga ivai vaikkappattana. saalomōn kattiya aalayatthilum, avar kattiya matra maaligaigalilum mandabangalilum ivai irundhana. poi dheivangalai vanangiya janangal thangaludaiya dheivangalukkaaga pūjai thūngalai vaitthaargal. sila samayangalil, isravēlargalum ivargalai pōlavē seidhaargal. (nyaa 16:29; 1raa 7:21; 14:23)—kumbam endra thalaippai paarungal.

• dhūbapporul.

  narumana pisingalum vaasanai enneigalum sērndha kalavai. idhu medhuvaaga erindhu, vaasanaiyaana pugaiyai tharum. valipaattu kūdaaratthilum aalayatthilum payanpadutthuvadharkaaga naangu porulgal kalandha visēsha dhūbapporul thayaarikkappattadhu. parisuttha araiyil irundha dhūbapīdatthil kaalaiyilum maalaiyilum idhu erikkappattadhu. paava parigaara naalandru magaa parisuttha araiyil idhu erikkappattadhu. kadavul ētrukkolgira vidhatthil avarudaiya unmaiyulla ūliyargal seiyum jebangalukku idhu adaiyaalamaaga irundhadhu. kristhavargal idhai payanpadutthumpadi edhirpaarkkappadavillai.—yaath 30:34, 35; lēvi 16:13; veli 5:8.

• thekkappōli.

  pala grēkka nagarangal adangiya pagudhi; aarambatthil, patthu nagarangal idhil irundhana. (thekkaa endra grēkka vaartthaikku “patthu” endrum, pōlis endra grēkka vaartthaikku “nagaram” endrum arttham.) indha nagarangalil perumbaalaanavai yōrdhaan aaru matrum galilēyaa kadalin kilakku pagudhiyil irundhana. indha pagudhiyum thekkappōli endru alaikkappattadhu. indha nagarangal, grēkka kalaachaara maiyamaagavum vartthaga maiyamaagavum irundhana. yēsu indha pagudhi valiyaaga payanam seidhaar. aanaal, indha nagarangalukkul pōnadhaaga endha padhivum illai. (mat 4:25; maar 5:20)—inaippu A7 matrum B10-ai paarungal.

• thēbēth.

  baabilōn siraiyiruppukku pinbu, yūdhargalin parisuttha kaalandarinpadi 10-aam maadham; avargaludaiya madhasaarbatra kaalandarinpadi 4-aam maadham. idhu disambar paadhiyil aarambitthu janavari paadhiyil mudivadaindhadhu. podhuvaaga, ‘patthaam maadham’ ena alaikkappadugiradhu. (esthar 2:16)—inaippu B15-ai paarungal.

• dhēvathūdhargal.

  idharkaana ebireya vaartthai maalak; grēkka vaartthai aagilōs. indha irandu vaartthaigalukkum “thūdhuvar” endru arttham. paralōga thūdhuvargalai patri sollumpōdhu, “thūdhargal,” ‘dhēvathūdhargal’ endru ivai molipeyarkkappattullana. (aadhi 16:7; 32:3, adikkurippu; yaak 2:25; veli 22:8) manidhargalai padaippadharku pala kaalatthukku munbē kadavul indha dhēvathūdhargalai padaitthaar. ivargalukku abaara balam irukkiradhu. ivargalai “parisuttha thūdhargal,” “kadavulin magangal,” “vidiyarkaala natchatthirangal” endru baibil kurippidugiradhu. (ubaa 33:2; yōbu 1:6, adikkurippu; 38:7) inapperukkam seiyum thanmaiyudan ivargal padaikkappadavillai, thanitthani nabargalaaga padaikkappattaargal. ivargal kōdikkanakkil irukkiraargal. (dhaani 7:10) ovvoru dhēvathūdharukkum oru peyar iruppadhaagavum, thanitthanmai iruppadhaagavum baibil suttikkaattugiradhu; appadiyirundhum, manidhargalidamirundhu vanakkatthai pera marutthu manatthaalmaiyai kaattiyirukkiraargal. perumbaalaana dhēvathūdhargal thangaludaiya peyaraikkūda sonnadhillai. (aadhi 32:29; lū 1:26; veli 22:8, 9) avargalukku vitthiyaasamaana sthaanangalum poruppugalum irukkindrana. yegōvaavin simmaasanatthukku munnaal sēvai seivadhu, avarudaiya seidhigalai matravargalukku solvadhu, būmiyilulla avarudaiya ūliyargalukku udhavi seivadhu, avarudaiya nyaayatthīrppugalai niraivētruvadhu, prasanga vēlaiyai aadharippadhu ena niraiya poruppugal avargalukku kodukkappattullana. (2raa 19:35; sang 34:7; lū 1:30, 31; veli 5:11; 14:6) edhirkaalatthil nadakkappōgum armagedhōn pōril ivargal yēsuvōdu sērndhu pōriduvaargal.—veli 19:14, 15.

• tholunōi; tholunōyaali.

  idhu bayangaramaana thōl nōi. indru tholunōi endru alaikkappadugira nōyai mattumē idhu kurippadhillai. ēnendraal, baibilil sollappattulla tholunōi manidhargalai mattumallaamal udaigalaiyum vīdugalaiyumkūda baadhitthadhu. tholunōyaal baadhikkappattavar tholunōyaali endru alaikkappadugiraar.—lēvi 14:54, 55; lū 5:12.

• tholumaram.

  sitthiravadhai seivadharkaagavum dhandanai koduppadharkaagavum payanpadutthappatta karuvi. sila karuvigalil, kaalgal mattumē maatti vaikkappattana. matra karuvigalil, kaalgal, kaigal, kalutthu aagiyavaiyum maatti vaikkappattana.—erē 20:2; ap 16:24.

• thōl surul.

  semmariyaadu, vellaadu matrum kandrukkuttiyin thōlaal seiyappatta porul; idhu eludhuvadharkaaga payanpadutthappattadhu. paappiras pul surulgalaivida nīditthu ulaitthadhu. adhanaal baibil eludhuvadharku idhu payanpadutthappattadhu. pavul thīmōtthēyuvidam konduvara sonna thōl surulgal, anēgamaaga ebireya vēdhaagamatthin sila paagangalaaga irundhirukkalaam. savakkadal surulgalin sila paagangal thōl surulgalil eludhappattirundhana.—2thī 4:13.

• thōl pai.

  dhraatchamadhuvai nirappi vaippadharkaaga, vellaadu, semmariyaadu pōndra vilangugalin mulu thōlaal seiyappatta pai. dhraatchamadhu pulikkumpōdhu, adhilirundhu kariyamila vaayu (kaarban-dai-aaksaid) uruvaavadhaal, thōl paigalil aluttham ērpadum. adhanaal, pudhiya thōl paigalildhaan dhraatchamadhu nirappappattadhu. pudhiya thōl paigal virivadaindhana; aanaal, palaiya thōl paigal aluttham thaanga mudiyaamal veditthana.—yōsu 9:4; mat 9:17.

na

• nasarēyar.

  ‘thērndhedukkappattavar,’ ‘arppanikkappattavar,” ‘piritthu vaikkappattavar’ endra artthatthai tharum ebireya vaartthaiyilirundhu idhu vandhadhu. nasarēyargalil irandu pirivinar irundhaargal. oru pirivinar, nasarēyaraaga irukka thaangalaagavē munvandhavargal; matroru pirivinar, kadavulaal niyamikkappattavargal. oru kurippitta kaalatthukku nasarēyaraaga irukka virumbuvadhaaga ōr aanō pennō yegōvaavidam nērndhukollalaam. thaangalaagavē munvandhu nērndhukolbavargalukku mūndru mukkiyamaana kattuppaadugal irundhana: (1) madhu kudikka kūdaadhu, dhraatchai kodiyilirundhu kidaikkira edhaiyum saappida kūdaadhu. (2) thalaimudiyai vetta kūdaadhu. (3) pinatthai thoda kūdaadhu. kadavulaal niyamikkappatta nasarēyargal, vaalnaal muluvadhum nasarēyargalaagavē irundhaargal; avargal enna seiya vēndum, enna seiya kūdaadhu enbadhai yegōvaavē avargalukku solliyirundhaar.—en 6:2-7; nyaa 13:5.

• naduvargal.

  baabilōniya arasaangatthin aatchi ellaikku utpatta maagaanangalil irundha naduvargal, padaitthurai saaraadha ūliyargalaaga irundhaargal. ivargalukku sattam therindhirundhadhu, thīrppalikkum adhigaaramum ōralavu irundhadhu. rōma kudiyētra pagudhigalil irundha arasu naduvargal arasu nirvaagigalaaga irundhaargal. sattam olungai kaappaatruvadhu, nidhi nilaimaiyai kattuppadutthuvadhu, kutravaaligalukku thīrppu koduppadhu, dhandanaiyai niraivētra kattalai koduppadhu pōndravai ivargaludaiya vēlaiyaaga irundhadhu.—dhaani 3:2; ap 16:20.

• nalla seidhi.

  kadavuludaiya arasaangatthai patriya seidhiyum, yēsu kristhumīdhu visuvaasam vaippadhaal kidaikkira mītpai patriya seidhiyum, nalla seidhi endru kristhava grēkka vēdhaagamatthil sollappadugiradhu.—lū 4:18, 43; ap 5:42; veli 14:6.

• nanmai thīmai arivadharkaana maram.

  ēdhēn thōttatthil irundha oru maram. edhu “nanmai,” edhu “thīmai” enbadhai thīrmaanikkira urimai kadavulukku mattumdhaan irukkiradhu enbadhai idhu adaiyaalappadutthiyadhu.—aadhi 2:9, 17.

• nandri baligal.

  kadavul koduttha ellaavatrukkaagavum, avarudaiya maaraadha anbukkaagavum avarai pugalvadharkaaga kodukkappatta samaadhaana bali. miruga baliyin iraichiyum, pulippaana matrum pulippillaadha rottiyum saappidappattana. iraichiyai adhē naalil saappida vēndiyirundhadhu.—2naa 29:31.

• naasarētthūraar.

  naasarēth endra ūrai sērndhavaraaga irundhadhaal yēsuvukku indha peyar kodukkappattadhu. ēsaayaa 11:1-il, “thalir” endru molipeyarkkappattulla ebireya vaartthaiyōdu idhu sambandhappattirukkalaam. pirpaadu, yēsuvin sīshargalai kurippidumpōdhum indha peyar payanpadutthappattadhu.—mat 2:23; ap 24:5.

• naarilai thuni; naarilai udai.

  aalividhai chediyin naarilirundhu thayaarikkappatta vilai uyarndha thuni alladhu udai. idhu linan endrum alaikkappadugiradhu.

• nisaan.

  idhu yūdhargalin parisuttha kaalandarinpadi mudhal maadham, avargaludaiya madhasaarbatra kaalandarinpadi 7-aam maadham. aarambatthil idhu aabip endru alaikkappattadhu; baabilōnukku siraipidikkappattu pōnavargal thirumbi vandha pinbu, nisaan endru maatrappattadhu. idhu maarch paadhiyil aarambitthu ēpral paadhiyil mudivadaindhadhu. (ne 2:1)—inaippu B15-ai paarungal.

• nidhanīmiyargal.

  isravēlargalaaga illaadha aalaya paniyaalargal. “kodukkappattavargal” enbadhudhaan idharkaana ebireya vaartthaiyin arttham. ivargal aalaya vēlaikkaaga kodukkappattavargal enbadhu idhilirundhu therigiradhu. nidhanīmiyargalil palar gibiyōniyargalin vamsatthaaraaga irundhirukkalaam. ‘janangalukkum yegōvaavin balipīdatthukkum thēvaippadugira viragugalai vettavum thannīrai sumakkavum’ yōsuvaa ivargalai niyamitthirundhaar.—yōsu 9:23, 27; 1naa 9:2, adikkurippu; esraa 8:17, adikkurippu.

• nyaayasangam.

  erusalēmil irundha yūdha uyar nīdhimandram. yēsuvin kaalatthil 71 uruppinargal idhil irundhaargal. thalaimai guru, munnaal thalaimai gurumaargal, thalaimai guruvin kudumbatthaar, periyōrgal, kōtthira thalaivargal matrum kudumba thalaivargal, vēdha arinyargal aagiyōr idhil uruppinargalaaga irundhaargal.—maar 15:1; ap 5:34; 23:1, 6.

• nyaayatthīrppu naal.

  kurippitta thogudhigalukku, dhēsangalukku, alladhu manidhakulatthukku kadavul thīrppu kodukkira naal, adhaavadhu kaalappagudhi. marana thīrppu kodukkappattavargal kollappadum samayamaaga idhu irukkalaam, alladhu silar kaappaatrappattu mudivillaadha vaalvai petrukkollum samayamaaga idhu irukkalaam. edhirkaalatthil varappōgum ‘nyaayatthīrppu naalai’ patri yēsu kristhuvum avarudaiya appōsthalargalum sonnaargal. uyirōdu iruppavargal mattumalla, kadandha kaalatthil irandhu pōnavargalumkūda appōdhu nyaayanthīrkkappaduvaargal.—mat 12:36.

• nyaayatthīrppu mēdai.

  podhuvaaga, idhu oru thirandhaveli mēdaiyaaga irundhadhu. idharku padikkattugal irundhana. adhigaarigal indha mēdaiyil utkaarndhukondu makkalidam pēsinaargal, thīrppu kodutthaargal. “kadavuludaiya nyaayatthīrppu mēdai” matrum “kristhuvin nyaayatthīrppu mēdai” endra vaartthaigal, manidhakulatthai nyaayanthīrkka yegōvaa seidhirukkira ērpaattukku adaiyaalamaaga irukkindrana.—rō 14:10; 2ko 5:10; yōvaa 19:13.

• nyaayaadhibadhigal.

  isravēl raajaakkalin kaalatthukku munbu, yegōvaa thannudaiya makkalai kaappaatruvadharkaaga niyamittha aangal.—nyaa 2:16.

• ninaivu kallarai.

  irandhavargalin udal vaikkappadugira idam. “ninaivupadutthu” endra artthatthai tharum nimiyaan endra grēkka vaartthaiyilirundhu idhu varugiradhu. irandhavar innum ninaivildhaan irukkiraar enbadhai idhu suttikkaattugiradhu.—yōvaa 5:28, 29.

• nīdhi.

  edhu sari, edhu thavaru enbadhu sambandhamaana kadavuludaiya nerimuraippadi sariyaanadhai seivadhudhaan nīdhi endru baibil kurippidugiradhu.—aadhi 15:6; ubaa 6:25; nīdhi 11:4; sep 2:3; mat 6:33.

• nīdhimoli; palamoli.

  mukkiyamaana unmaiyai ratthina surukkamaaga solgira oru ponmoli alladhu nīdhikkadhai. baibililulla nīdhimoli, oru vidugadhaiyaagavō pudhiraagavō irukkalaam. indha nīdhimoligalil unmaigal thathrūbamaana molinadaiyil, perumbaalum uruvaga nadaiyil sollappadugindrana. kurippitta makkalai kēli seivadharkaaga alladhu avargalmīdhu veruppai kaattuvadharkaaga sila palamoligal payanpadutthappattana.—pra 12:9; 2pē 2:22.

• nugatthadi.

  oru nabarin thōlgalil vaikkappattu, irandu pakkangalilum sumaigal thongavidappatta oru maratthadi. alladhu, vivasaaya karuviyaiyō vandiyaiyō iluppadharkaaga, irandu vilangugalin (podhuvaaga, kaalnadaigalin) kalutthil vaikkappatta maratthadi alladhu marachattam. baaramaana sumaigalai sumappadharku adimaigal nugatthadiyai payanpadutthiyadhaal, adimaitthanatthaiyum, adipanindhiruppadhaiyum, odukkappaduvadhaiyum, thunbappaduvadhaiyum kurippadharku indha vaartthai payanpadutthappattadhu. nugatthadiyai edutthuppōduvadhu alladhu udaippadhu endra vaartthaigal, adimaitthanam, kodumai, surandappadudhal aagiyavatrilirundhu vidudhalaiyaavadharku adaiyaalamaaga payanpadutthappattana.—lēvi 26:13; mat 11:29, 30.

• nefesh; saikkī.

  ebireya vaartthaiyaana nefesh, grēkka vaartthaiyaana saikkī aagiyavai perumbaalaana thamil baibilgalil aatthumaa endru molipeyarkkappattullana. aanaal, idhu sariyaana molipeyarppu kidaiyaadhu. ēnendraal, idhu aliyaadha aatthumaa irukkiradhu endra poi kōtpaattai aadharikkiradhu. nefesh, saikkī aagiya vaartthaigal mukkiyamaaga (1) nabarai, (2) mirugatthai, (3) oru nabarin alladhu mirugatthin uyirai artthappadutthugindrana. (aadhi 1:20; 2:7; 1pē 3:20) aagavē, indha molipeyarppil, indha mūlamoli vaartthaigal edhai artthappadutthugindrana enbadhai porutthu avatrai “uyir,” “uyirinam,” “manidhan,” “nabar” endru vevvēru vidhangalil molipeyartthirukkirōm. pinatthai kurippidavum indha vaartthaigal payanpadutthappattullana.—en 6:6; aagaa 2:13.

• negilōth.

  5-aam sangīdhatthin mēlkurippil irukkum vaartthai; idhan arttham sariyaaga theriyavillai. idhu pullaangulalai pōndra ōr isaikkaruviyaaga irukkalaam endru silar ninaikkiraargal. ēnendraal, saalil (pullaangulal) endra vaartthaiyōdu thodarbudaiya mūla ebireya vaartthaiyōdu idhai avargal sambandhappadutthugiraargal. oruvēlai, idhu ōr innisaiyin peyaraagavum irukkalaam.

• nesavu thari.

  nūlgalai alladhu nūlilaigalai thuniyaaga neivadharku payanpadutthappadugira marachattam.—nyaa 16:14.

• neruppu ēri.

  “neruppum gandhagamum erigira” adaiyaalappūrva idam. idhu ‘irandaam maranam’ endrum vivarikkappattulladhu. manam thirundhaadha paavigal idhil thallappaduvaargal; adhōdu, pisaasum, maranamum, kallaraiyum (adhaavadhu, hēdīsum) idhil thallappadum. maranatthaiyum, kallaraiyaiyum, aavi udalai konda pisaasaiyum neruppaal sutterikka mudiyaadhu. adhanaal, indha neruppu ēri nirandhara sitthiravadhaikku alla, nirandhara alivukkē adaiyaalamaaga irukkiradhu enbadhu thelivaagiradhu.—veli 19:20; 20:14, 15; 21:8.

• nērndhukonda bali.

  oruvar thaan nērndhukondadhai niraivētrumpōdhu, avaraagavē viruppappattu kodukkira kaanikkaiyai kurikkiradhu.—lēvi 23:38; 1saa 1:21.

• nērndhukolludhal.

  oru seyalai seivadhaagavō, bali alladhu kaanikkai selutthuvadhaagavō ēdhōvoru sēvaiyai seivadhaagavō, sattavirōdhamaaga illaadha silavatrai thavirppadhaagavō kadavulukku kodukkum vaakkurudhi. idhu satthiyam seivadharku samamaaga irundhadhu.—en 6:2; pra 5:4; mat 5:33.

pa

• padaiyal rotti.

  valipaattu kūdaaratthilum aalayatthilum irundha parisuttha araiyin mējaimīdhu vaikkappattirundha 12 rottigal. ōr adukkil 6 rottigal ena irandu adukkugal vaikkappattirundhana. kadavulukku kaanikkaiyaaga kodukkappatta indha rottigal, ōivunaaldhōrum maatrappattana. palaiya rottigalukku badhilaaga pudhiya rottigal vaikkappattana. palaiya rottigalai podhuvaaga gurumaargal saappittaargal. (2naa 2:4; mat 12:4; yaath 25:30; lēvi 24:5-9; ebi 9:2)—inaippu B5-ai paarungal.

• patthiloru paagam (dhasamabaagam).

  endhavoru porulilum patthiloru paagam alladhu patthu sadhavīdham; idhu madha sambandhappatta vishayangalukkaaga kaanikkaiyaaga kodukkappattadhu. idhu “dhasamabaagam” endrum alaikkappattadhu. (mal 3:10, adikkurippu; ubaa 26:12; mat 23:23) thiruchatta kattalaippadi, nilatthin vilaichalilirundhum, mandhaiyin adhigarippilirundhum patthiloru paagam varushaa varusham lēviyargalukku udhavi seivadharkaaga kodukkappattadhu. lēviyargal thangalukku kidaittha paagatthilirundhu patthiloru paagatthai aarōn vamsatthu gurumaargalukku kodutthu udhavinaargal. isravēlargal, vēru sila vishayangalukkaagavum patthiloru paagatthai kodutthaargal. indru, kristhavargal idhai kodukka vēndiyadhillai.

• padhar.

  pōradikkumpōdhum pudaikkumpōdhum dhaaniyatthilirundhu pirindhu varum umi. vīnaanavatraiyum vēndaadhavatraiyum kurippadharkaaga baibilil indha vaartthai payanpadutthappattulladhu.—sang 1:4; mat 3:12.

• parisuttha arai.

  valipaattu kūdaaratthilum aalayatthilum irundha mudhal arai. idhu ullaraiyaana magaa parisuttha araiyaivida periyadhu. valipaattu kūdaaratthin parisuttha araiyil thanga kutthuvilakku, thanga dhūbapīdam, padaiyal rottigalukkaana mējai aagiyavai irundhana. aalayatthin parisuttha araiyil thanga pīdam, patthu thanga kutthuvilakkugal, padaiyal rottigalukkaana patthu mējaigal aagiyavai irundhana. (yaath 26:33; ebi 9:2)—inaippu B5 matrum B8-ai paarungal.

• parisuttha sēvai.

  kadavulukku seigira ūliyam alladhu vēlai. kadavulai vananguvadhōdu nēradiyaaga sambandhappattiruppadhaal idhu parisutthamaaga irukkiradhu.—rō 12:1; veli 7:15.

• parisuttha ragasiyam.

  idhu kadavuludaiya nōkkatthōdu sambandhappattadhu; avaridamirundhē varugiradhu. avar kuritthirukkum nēram varumvarai ragasiyamaaga irukkiradhu. thaan thērndhedukkira aatkalukku mattumē avar idhai velippadutthugiraar.—maar 4:11; kolō 1:26.

• parisuttham.

  yegōvaavukku iyalbaagavē irukkira oru panbu. idhu miga uyarndha olukka sutthatthaiyum punidhatthanmaiyaiyum kurikkiradhu. (yaath 28:36; 1saa 2:2; nīdhi 9:10; ēsaa 6:3) manidhargal, (yaath 19:6; 2raa 4:9, adikkurippu), mirugangal (en 18:17), porulgal (yaath 28:38; 30:25; lēvi 27:14), idangal (yaath 3:5; ēsaa 27:13), kaalappagudhigal (yaath 16:23; lēvi 25:12), vēlaigal (yaath 36:4) aagiyavatrai patri sollumpōdhum ‘parisuttha’ endra vaartthaiyai baibil payanpadutthiyirukkiradhu. idharkaana ebireya vaartthai, piritthu vaikkappaduvadhai, odhukki vaikkappaduvadhai, parisutthamulla kadavulukkaaga punidhappadutthuvadhai artthappadutthugiradhu. yegōvaavin sēvaikkaaga arppanikkappattiruppadhaiyum kurikkiradhu. kristhava grēkka vēdhaagamatthilum, ‘parisuttha’ endra vaartthai kadavulukkaaga piritthu vaikkappaduvadhai artthappadutthugiradhu. oruvarudaiya sutthamaana nadatthaiyai kurippadharkum indha vaartthai payanpadutthappattulladhu.—maar 6:20; 2ko 7:1; 1pē 1:15, 16.

• parisēyargal.

  ki.pi. mudhal nūtraandil irundha yūdha madhatthin mukkiya pirivai sērndhavargal. ivargal gurumaar vamsatthai sērndhavargal kidaiyaadhu. thiruchattatthil irundha chinna chinna vishayangalaikkūda miga karaaraaga pinpatrinaargal. thiruchattatthukku kodukkira adhē mukkiyatthuvatthai vaaimoli paarambariyangalukkum kodukka vēndum endru katrukkodutthaargal. (mat 23:23) grēkka kalaachaaratthin selvaakkai edhirtthaargal. thiruchattatthaiyum, paarambariyangalaiyum nandraaga therindhu vaitthirundhadhaal makkalmīdhu adhigaaram selutthinaargal. (mat 23:2-6) silar nyaayasanga uruppinargalaaga irundhaargal. ōivunaal, paarambariyangal aagiyavatrai kadaippidikkira vishayatthilum, paavigal, vari vasūlippavargal aagiyōrōdu palagugira vishayatthilum ivargal yēsuvai palamurai edhirtthaargal. dharsu nagaratthai sērndha savul utpada parisēyargalil silar kristhavargalaaga aanaargal.—mat 9:11; 12:14; maar 7:5; lū 6:2; ap 26:5.

• parimala thailam.

  sila chedigalilirundhum marangalilirundhum kidaittha vaasanai pisin. idhu marundhaagavum vaasanai porulaagavum payanpadutthappattadhu. idhu migavum vilai uyarndhadhaaga irundhadhu.

• bali.

  kadavulukku nandri kaattavum, kutratthai otthukkollavum, avarōdu marubadiyum oru nalla bandhatthai vaitthukkollavum kodukkappadugira kaanikkai. aabēl thodangi niraiya pēr, miruga baligal utpada vevvēru kaanikkaigalai manappūrvamaaga kodutthaargal. piragu thiruchattatthil, bali selutthuvadhu oru kattalaiyaaga kodukkappattadhu. yēsu than uyirai kuraiyillaadha baliyaaga koduttha piragu, miruga baligal thēvaippadavillai. aanaal, kristhavargal aanmīga baligalai kodukkiraargal.—aadhi 4:4; ebi 13:15, 16; 1yō 4:10.

• balipīdatthin kombugal.

  sila balipīdangalin naangu mūlaigalilum veliyē nīttikkondirundha kombu pōndra pagudhigal. (lēvi 8:15; 1raa 2:28)—inaippu B5 matrum B8-ai paarungal.

• balipīdam; dhūbapīdam.

  man, karkal, paaraangal aagiyavatraal seiyappatta mēdai alladhu, maratthaal seiyappattu ulōga thagadu adikkappatta mēdai. kadavulai vananguvadharkaaga balipīdatthinmīdhu baligal kodukkappattana, dhūbapīdatthil dhūbapporul erikkappattadhu. dhūbapporulai erippadharkaaga valipaattu kūdaaratthilum sari, aalayatthilum sari, mudhal araiyil oru siriya “thanga pīdam” irundhadhu. idhu maratthaal seiyappattu thanga thagattaal mūdappattirundhadhu. dhagana baligalai selutthuvadharkaaga adhaivida periya “sembu balipīdam” ondru veliyē pragaaratthil irundhadhu. (yaath 27:1; 39:38, 39; aadhi 8:20; 1raa 6:20; 2naa 4:1; lū 1:11)—inaippu B5 matrum B8-ai paarungal.

• pavalam.

  chinnanjiriya kadal praanigaludaiya elumbukkūdugalilirundhu uruvaagira kalpōndra urudhiyaana porul. sivappu, vellai, karuppu pōndra pala nirangalil ivai kadalil irukkindrana. ivai sengadalil ēraalamaaga irundhana. baibil kaalangalil, sivappu nira pavalam vilai uyarndhadhaaga irundhadhu; paasimanigal seivadharkum matra nagaigal seivadharkum idhu payanpadutthappattadhu.—nīdhi 8:11.

• paskaa.

  aabip maadham (pirpaadu nisaan endru alaikkappattadhu) 14-aam thēdhiyil kondaadappatta varudaandhara pandigai. egipthilirundhu isravēlargal vidudhalaiyaanadhai ninaitthu paarppadharkaaga idhu kondaadappattadhu. andha naalil, semmariyaattaiyō vellaattaiyō vetti, thīyil vaatti, kasappaana kīraiyōdum pulippillaadha rottiyōdum adhai saappittaargal.—yaath 12:27; yōvaa 6:4; 1ko 5:7.

• paagaal.

  kaanaaniyargalin dheivam; vaanatthin ejamaanaagavum, malaiyin dheivamaagavum, karuvala dheivamaagavum karudhappattadhu. kaanaanil irundha matra chinna chinna dheivangalukku “paagaal” endra pattappeyar irundhadhu. “sondhakkaarar, ejamaan” enbadhudhaan idharkaana ebireya vaartthaiyin arttham.—1raa 18:21; rō 11:4.

• baath.

  indha peyar porikkappatta sila jaadigaludaiya thundugal pudhaiporul aaraaichiyil kandupidikkappattullana. avatrin adippadaiyil, indha dhirava alavai sumaar 22 littarukku samam endru madhippidappattirukkiradhu. baibililulla perumbaalaana dhida alavaigalum dhirava alavaigalum indha baath alavaiyin adippadaiyildhaan kanakkidappadugindrana. (1raa 7:38, adikkurippu; esē 45:14)—inaippu B14-ai paarungal.

• paappiras pul.

  thannīril valarum thaavaram. paarppadharku naanarpul pōl irukkum. kūdaigal, kalangal, padagugal pōndravatrai seivadharku payanpadutthappattadhu. idhai vaitthu kaagitham pōndra oru porul thayaarikkappattadhu. eludhuvadharkaaga indha porul payanpadutthappattadhu. pala surulgal idhai vaitthudhaan thayaarikkappattana.—yaath 2:3, adikkurippu.

• paarvōn.

  egipthu raajaakkalukku kodukkappatta pattappeyar. aindhu paarvōngalin peyargal baibilil ullana. (sīshaak, sō, thiraakkaa, nēgō, oppiraa.) aanaal aabiragaam, mōsē, yōsēppu aagiyavargalōdu adhigamaaga sambandhappattirundha paarvōngalin peyargalum, matra paarvōngalin peyargalum baibilil illai.—yaath 15:4; rō 9:17.

• paaliyal muraikēdu.

  idhu fōrniyaa endra grēkka vaartthaiyilirundhu vandhirukkiradhu. kadavul thadai seiyum sila vidhamaana paaliyal seyalgalai kurippadharkaaga baibilil payanpadutthappadugiradhu. manatthunaikku dhrōgam, vibachaaram, kalyaanamaagaadhavargal vaitthukkolgira udaluravu, aanōdu aanum pennōdu pennum vaitthukkolgira udaluravu, mirugangalōdu vaitthukkolgira udaluravu aagiya ellaamē idhil adangum. velippadutthudhal butthagatthil, poi madhangal “magaa baabilōn” endru alaikkappadugira vibachaariyaaga sittharikkappadugindrana. indha poi madhangal, adhigaaratthukkaagavum panam porulukkaagavum indha ulaga aatchiyaalargalōdu kūttu sērndhirukkindrana; adhanaaldhaan, ivai paaliyal muraikēttil īdupaduvadhaaga baibil solgiradhu. (veli 14:8; 17:2; 18:3; mat 5:32; ap 15:29; galaa 5:19)—vibachaarakkaarar endra thalaippai paarungal.

• paava parigaara naal.

  isravēlargalin miga mukkiyamaana parisuttha naal. idhu yom kippur endrum alaikkappadugiradhu. (yom hakkippurim endra ebireya vaartthaiyilirundhu idhu vandhadhu. idharku “mūduvadharkaana naal” endru arttham) ētthaanīm maadham 10-aam naal idhu anusarikkappattadhu. varushatthin indha oru naalil mattumdhaan, valipaattu kūdaaratthilum pirpaadu aalayatthilum irundha magaa parisuttha araikkul thalaimai guru pōvaar. thannudaiya paavatthukkaagavum, matra lēviyargaludaiya paavatthukkaagavum, makkaludaiya paavangalukkaagavum kodukkappatta baligalin ratthatthai angē selutthuvaar. andru makkal ellaarum punidha maanaattukkaaga kūdivandhu viradham iruppaargal. adhu ōivu naalaagavum irundhadhaal makkal andraada vēlaigalai seiyaamal iruppaargal.—lēvi 23:27, 28.

• paava parigaara bali.

  paavatthanmaiyin kaaranamaaga oruvar theriyaamal seidhuvitta paavatthukkaaga selutthugira bali. paava parigaaram seigiravarin vasadhi alladhu sūlnilaiyai porutthu puraavō kaalaiyō vēru mirugangalō baliyaaga kodukkappattana.—lēvi 4:27, 29; ebi 10:8.

• paava parigaaram.

  kadavulai anuguvadharkum avarai vananguvadharkum kodukkappatta baligaludan sambandhappatta ērpaadudhaan ebireya vēdhaagamatthil paava parigaaram endru alaikkappattadhu. thani nabargalō dhēsamō paavam seidhirundhaalum, kadavulōdu samarasamaavadharkaaga thiruchattatthinpadi baligal kodukkappattana; mukkiyamaaga, ovvoru varushamum paava parigaara naalil indha baligal kodukkappattana. manidhargaludaiya paavangalukku orē dhadavai mulumaiyaana parigaaram seivadharkaagavum, idhan mūlamaaga janangal yegōvaavōdu samarasamaavadharkaagavum yēsu kodukkavirundha mītpupalikku indha baligal adaiyaalamaaga irundhana.—lēvi 5:10; 23:28; kolō 1:20; ebi 9:12.

• pisaasu.

  kristhava grēkka vēdhaagamatthil, saatthaanukku kodukkappatta pattappeyar. pisaasu endraal “avadhūru pēsugiravan” endru arttham. yegōvaavaiyum, avarudaiya arumaiyaana vaartthaiyaiyum, avarudaiya parisutthamaana peyaraiyum patri avadhūraaga pēsi, avarmēl poi kutram sumatthuvadhil mukkiya pangu vagippadhaal ivanukku pisaasu endra peyar vandhadhu.—mat 4:1; yōvaa 8:44; veli 12:9.

• pim.

  ulōga karuvigalai thīttuvadharkaaga pelisthiyargal vasūlittha panam; idhu ōr edaiyaagavum irundhadhu. pudhaiporul aaraaichiyinpōdhu isravēlil kandupidikkappatta niraiya edaikkarkalil ‘pim’ enbadharkaana ebireya meiyelutthukkal irundhana. pimmudaiya saraasari edai 7.8 graam; idhu oru sēkkalil sumaar mūndril irandu pangu.—1saa 13:20, 21, adikkurippu.

• pragaaram; mutram.

  valipaattu kūdaaratthai sutriyirundha thirandhaveli pagudhi pragaaram endru alaikkappattadhu. indha pagudhiyai sutrilum oru maraippu irundhadhu. pirpaadu, aalayatthin mukkiya kattidatthai sutriyirundha thirandhaveli pagudhiyum pragaaram endru alaikkappattadhu; idhai sutrilum suvar irundhadhu. valipaattu kūdaaratthin pragaaratthilum, aalayatthin utpragaaratthilum dhagana bali selutthuvadharkaaga balipīdam vaikkappattirundhadhu. (inaippu B5, B8, B11-ai paarungal.) aranmanai matrum vīdugalil thirandhaveli pagudhigal irundhadhaaga baibil solgiradhu; ivai mutram endru alaikkappadugindrana.—yaath 8:13; 27:9; 1raa 7:12; esthar 4:11; mat 26:3.

• prasannam.

  kristhava grēkka vēdhaagamatthilulla sila vasanangalil indha vaartthai, yēsu mēsiyaaniya raajaavaaga vandhiruppadhai kurikkiradhu. manidha kangalaal paarkka mudiyaadha avarudaiya prasannam, avar raajaavaaga mudisūttappatta samayatthil aarambamaagi, indha sagaapthatthin kadaisi naatkalil thodargiradhu. aagavē, kristhuvin prasannam enbadhu, avar vandhuvittu udanē thirumbi pōvadhai artthappadutthuvadhillai. maaraaga, avar vandhu oru kurippitta kaalatthukku thodarndhu iruppadhaiyē artthappadutthugiradhu.—mat 24:3.

• praayachittha mūdi.

  oppandha pettiyin mūdi; paava parigaara naalil, paava parigaara baliyin ratthatthai thalaimai guru idhanmīdhu thelitthaar. idharkaana ebireya vaartthai, “(paavatthai) mūduvadhu,” “(paavatthai) thudaippadhu” endra artthatthai tharugira vinaichollilirundhu vandhadhu. indha mūdi muluvadhum thangatthaal seiyappattirundhadhu; idhan idadhu ōratthil ondru, valadhu ōratthil ondru ena irandu kērubīngal vaikkappattirundhana. idhu, sila vasanangalil “mūdi” endru mattumē kurippidappattulladhu. (yaath 25:17-22; 1naa 28:11; ebi 9:5)—inaippu B5-ai paarungal.

• praayachittham.—

  paava parigaaram endra thalaippai paarungal.

• pillisūniyam.

  pēigalidamirundhu kidaikkum sakthiyai payanpadutthi seiyappadugira seyal.—2naa 33:6.

• pulambal paadal.

  nanbar, anbukkuriyavar aagiyōrin maranatthaal alladhu adhupōndra dhukka sambavangalaal ērpadum thaanga mudiyaadha vēdhanaiyai velippadutthugira paadal.—2saa 1:17; sang 7-in mēlkurippu.

• pulippillaadha rotti pandigai.

  isravēlargalin mukkiyamaana mūndru pandigaigalil idhu mudhal pandigai. paskaavukku aduttha naalaana nisaan 15-aam thēdhi aarambitthu 7 naatkalukku idhu kondaadappattadhu. egipthilirundhu vidudhalaiyaagi vandhadhai ninaitthu paarppadharkaaga, pulippillaadha rotti mattumē indha samayatthil saappidappattadhu.—yaath 23:15; maar 14:1.

• pulippu.

  maavu alladhu thiravangalai pulikka vaippadharkaaga sērkkappadum porul; mukkiyamaaga, ērkenavē pulitthuppōna maavilirundhu thaniyaaga edutthu vaikkappatta siridhalavu maavu. paavatthukkum muraikēttukkum adaiyaalamaaga indha vaartthai adikkadi baibilil payanpadutthappattulladhu. kangalaal paarkka mudiyaadha, paravalaana valarchiyai kurippiduvadharkum indha vaartthai payanpadutthappattulladhu.—yaath 12:20; mat 13:33; galaa 5:9.

• pūnjōlai.

  alagaana pūngaa alladhu pūndhōttam. ēdhēn thōttamdhaan mudhal pūnjōlai. mudhal manidha thambadhikkaaga yegōvaa adhai undaakkinaar. than pakkatthilirundha sitthiravadhai kambatthil ētrappatta kutravaaliyidam yēsu pēsumpōdhu, indha būmi oru pūnjōlaiyaaga maarum enbadhai theriyappadutthinaar. 2 korindhiyar 12:4-il ulla indha vaartthai, edhirkaalatthil varappōgum pūnjōlaiyai kurippadhaaga therigiradhu. velippadutthudhal 2:7-il, indha vaartthai paralōga pūnjōlaiyai kurikkiradhu.—un 4:13; lū 23:43.

• pūrīm.

  aadhaar maadhatthin 14, 15 thēdhigalil kondaadappatta varudaandhara pandigai. esthar raaniyin kaalatthil, alivilirundhu thaangal thappitthadhai ninaitthu paarppadharkaaga yūdhargal idhai kondaadinaargal. idhu ebireya vaartthai alla, “kulukkal” enbadhudhaan idhan arttham. yūdhargalai alippadharkaana than thittatthai endha naalil niraivētruvadhu enbadhai therindhukolla, aamaan “pūr” endra kulukkalai pōttaan. adhanaal, idharku pūrīm pandigai alladhu kulukkal pandigai endra peyar vandhadhu.—esthar 3:7; 9:26.

• pūl.

  yūdhargalin parisuttha kaalandarinpadi 8-aam maadham; avargaludaiya madhasaarbatra kaalandarinpadi 2-aam maadham. “vilaichal; magasūl” endra artthatthai tharugira mūla vaartthaiyilirundhu idhu varugiradhu. aktōbar paadhiyil aarambitthu navambar paadhiyil idhu mudivadaindhadhu. (1raa 6:38)—inaippu B15-ai paarungal.

• pūjai kambam.

  ashēraa endra ebireya vaartthai, (1) karuvalatthukkaana kaanaaniya pen dheivam ashēraavin adaiyaalamaana pūjai kambatthai, alladhu (2) ashēraavin uruvatthai kurikkalaam. indha kambangal sengutthaaga nirutthappattana; ivatrin sila pagudhigal maratthaal seiyappattirundhana. ivai sedhukkappadaadha kambangalaagavō marangalaagavō irundhirukkalaam.—ubaa 16:21; nyaa 6:26; 1raa 15:13.

• pūjai thūn.

  sengutthaana thūn; idhu podhuvaaga kalthūnaaga irundhadhu. paagaalin alladhu vēru poi dheivangalin aan uruppai idhu kuritthadhu.—yaath 23:24.

• pendhekosthē.

  yūdha aangal ellaarum erusalēmil kondaada vēndiyirundha mukkiyamaana mūndru pandigaigalil idhu irandaavadhu pandigai. pendhekosthē endraal “aimbadhaavadhu (naal)” endru arttham. aruvadaiyin pandigai alladhu vaarangalin pandigai endru ebireya vēdhaagamatthil alaikkappadugira pandigaidhaan, grēkka vēdhaagamatthil pendhekosthē endru alaikkappadugiradhu. nisaan 16-aam thēdhiyilirundhu sariyaaga 50-vadhu naalil idhu kondaadappattadhu.—yaath 23:16, adikkurippu; 34:22; ap 2:1.

• beyalsebūb.

  pēigalin thalaivanaana saatthaanukku kodukkappatta pattappeyar. ekrōnil pelisthiyargalaal vanangappatta paagaal dheivamaana paagaal-sebūp endra peyarin maatru vadivamaaga idhu irukkalaam.—2raa 1:3; mat 12:24.

• persiyaa; persiyargal.

  persiyaa enbadhu oru dhēsam, adhil vaalndhavargal persiyargal. ivargal perumbaalum mēdhiyargalōdu sērtthu kurippidappadugiraargal. persiyargalukkum mēdhiyargalukkum sambandham irundhadhaaga therigiradhu. aarambatthil, īraan pīdabūmiyin thenmērku pagudhidhaan persiyargalin kattuppaattil irundhadhu. mēdhiyaavum persiyaavum irattai aatchiyaaga irundhapōdhilum, magaa kōrēsuvin (palangaala saritthira aasiriyargalinpadi, ivarudaiya appaa persiyaavai sērndhavar, ammaa mēdhiyaavai sērndhavar) aatchiyil persiyargal mēdhiyargalmīdhu aadhikkam seluttha aarambitthaargal. ki.mu. 539-il, kōrēsu baabilōn saamraajyatthai kaippatrinaar. piragu, angē siraipattirundha yūdhargalai thangaludaiya thaai naattukku thirumbi pōga anumadhitthaar. kilakkē sindhu nadhimudhal mērkē ējiyan kadalvarai persiyargaludaiya saamraajyam parandhuvirindhirundhadhu. ki.mu. 331-il magaa aleksaandar persiyargalai thōrkadikkumvarai yūdhargal persiyargaludaiya aatchiyinkīl irundhaargal. persiya saamraajyam uruvaavadhai patri dhaaniyēl munkūttiyē oru dharisanatthil paartthirundhaar. esraa, negēmiyaa, esthar aagiya butthagangalilum persiya saamraajyatthai patri sollappattulladhu. (esraa 1:1; dhaani 5:28; 8:20)—inaippu B9-ai paarungal.

• pelisthiyaa; pelisthiyargal.

  isravēl dhēsatthin therku kadalōratthil irundha pagudhidhaan pelisthiyaa. krētthaa thīvilirundhu ingē vandhu kudiyēriyavargal pelisthiyargal. dhaavīdhu ivargalai thōrkaditthaar. aanaalum, ivargal thani dhēsamaaga seyalpattaargal; ivargal isravēlargalai edhirtthukkondē irundhaargal. (yaath 13:17; 1saa 17:4; aamō 9:7)—inaippu B4-ai paarungal.

• pēigal.

  nam kangalaal paarkka mudiyaadha, abaara balam padaittha ketta thūdhargal. aadhiyaagamam 6:2-in adikkurippil “kadavulin magangal” endrum, yūdhaa 6-il “dhēvathūdhargal” endrum indha pēigal alaikkappadugindrana. ivai kettavaiyaaga padaikkappadavillai. nōvaavin naatkalil, ivai kadavulukku kīlppadiyaamal pōi avarukku edhirigalaayina, yegōvaavukku virōdhamaaga saatthaan seidha kalagatthil avanōdu kūttuchērndhukondana.—ubaa 32:17; lū 8:30; ap 16:16; yaak 2:19.

• podhu sadhukkam.

  oru thirandhaveli pagudhi. anēgamaaga, nagaravaasalukku pakkatthil irundhirukkalaam. vyaabaaram seivadharkaagavō, thiruchattam vaasikkappattu, vilakkappaduvadhai kētpadharkaagavō makkal ingē kūdivandhirukkalaam. (aadhi 23:10-18; ne 8:1-3; erē 5:1) valakkugalai visaarippadharkaaga ūr periyōrgal ingē ondrukūdinaargal.

• pollaadhavan.

  kadavulaiyum avarudaiya nīdhiyaana sattathittangalaiyum edhirkkira pisaasaagiya saatthaanukku kodukkappatta pattappeyar.—mat 6:13; 1yō 5:19.

• pōkku aadu.

  “maraindhu pōgum aadu” enbadhu idharkaana ebireya peyarin artthamaaga irukkalaam. paava parigaara naalil pōkku aadaaga thērndhedukkappatta aadu vanaandharatthukku anuppappattadhu. varusham muluvadhum makkal seidha paavangalai sumandhukondu pōvadharku adaiyaalamaaga idhu irundhadhu.—lēvi 16:8, 10.

• fōrniyaa.—

  paaliyal muraikēdu endra thalaippai paarungal.

• pōraditthal.

  kadhirilirundhum umiyilirundhum dhaaniyatthai piritthedukkira vēlai. podhuvaaga, dhaaniyangalai thadiyaal aditthu pōraditthaargal. niraiya dhaaniyangalai pōradikka vēndiyirundhaal, palagaigal, urulaigal pōndra visēsha karuvigalai payanpadutthinaargal. ivatrai ilukka vilangugal payanpadutthappattana. kalatthumēttil parappi vaikkappattirundha dhaaniyangalinmēl ivai ōttappattana. (ēsaa 41:15; 1ko 9:9)—kalatthumēdu endra thalaippai paarungal.

ma

• makkedhōniyaa.

  grēkku dhēsatthin vadakku pagudhi. idhu magaa aleksaandarudaiya kaalatthil adhiga mukkiyatthuvam petradhu. rōmargalaal kaippatrappadumvarai sudhandhiramaaga irundhadhu. pavul airōppaavukku mudhal dhadavai pōnapōdhu idhu oru rōma maagaanamaaga irundhadhu. mūndru dhadavai avar angē pōyirukkiraar. (ap 16:9)—inaippu B13-ai paarungal.

• magalaath.

  sangīdham 53 matrum 88-in mēlkurippil irukkira isai sambandhappatta vaartthai. “balavīnamaagi varugira; vyaadhippadugira” endra arttham tharugira ebireya vinaichollōdu idhu sambandhappattirukkalaam. adhanaal, sōgamaana vaartthaigalai udaiya indha irandu sangīdhangalum vēdhanaiyaana dhoniyil paadappattadhaaga therigiradhu.

• magaa parisuttha arai.

  valipaattu kūdaaram matrum aalayatthin ullarai. ingudhaan oppandha petti vaikkappattirundhadhu. ‘parisutthatthilum parisutthamaanadhu’ endrum alaikkappattadhu. thiruchattatthinpadi, thalaimai guruvukku mattumdhaan idharkul pōga anumadhi irundhadhu. adhuvum, paava parigaara naalil mattumdhaan ullē pōga anumadhi irundhadhu.—yaath 26:33; lēvi 16:2, 17; 1raa 6:16; ebi 9:3.

• manatthunaikku dhrōgam; muraikēdaana uravu.

  kalyaanamaana ōr aanō pennō vēroruvarōdu vaitthukkollum udaluravu.—yaath 20:14; mat 5:27; 19:9.

• matthiyasthar.

  irandu tharappinarukku naduvil thalaiyittu samarasam seibavar. baibilinpadi, thiruchatta oppandhatthin matthiyasthar mōsē; pudhiya oppandhatthin matthiyasthar yēsu.—galaa 3:19; 1thī 2:5.

• madhappirivu.

  oru kōtpaattai alladhu oru thalaivarai pinpatrugira makkal thogudhi; ivargalukkendru sila nambikkaigal irukkum. yūdha madhatthil, parisēyargal, sadhusēyargal ena irandu mukkiyamaana madhappirivinar irundhaargal. yūdha madhatthilirundhu pirindhadhudhaan kristhava madham endru kristhavargalaaga illaadhavargal ninaitthaargal. adhanaal, kristhava madhatthai oru ‘madhappirivu’ alladhu ‘naasarētthūraarin madhappirivu’ endru alaitthaargal. kaalappōkkil, kristhava sabaiyil madhappirivugal uruvaayina; “nikkolaai madhappirivai” patri velippadutthudhal butthagam kurippidugiradhu.—ap 5:17; 15:5; 24:5; 28:22; veli 2:6; 2pē 2:1.

• madham maariyavargal.

  baibilai porutthavarai, indha vaartthaigal yūdha madhatthukku maariyavargalai kurikkindrana. appadi madham maariya aangal, virutthasēdhanam seiya vēndiyirundhadhu.—mat 23:15; ap 13:43.

• mara kambam.

  sengutthaana kambam; kollappadappōgum nabarai katti vaippadharku idhu payanpadutthappattadhu. marana dhandanaiyai niraivētruvadharkaagavum irandhavarin udalai thongaviduvadharkaagavum sila naadugalil idhu payanpadutthappattadhu; matravargalai echarippadharkaaga alladhu irandhupōnavarai avamaanappadutthuvadharkaaga udalgal ippadi thongavidappattana. kaattumiraanditthanamaaga pōr seivadhil pērpōnavargalaana asīriyargal, kūrmaiyaana kambangalai edhirigalin adivayitril kutthi, nenjuvaraikkum thulaitthu, appadiyē thongavittaargal. aanaal, yūdhargalin sattappadi, kadavulai nindhitthal, silaigalai valipadudhal pōndra bayangaramaana kutrangalai seidhavargal, mudhalil kalleriyappattō vēru ēdhaavadhu muraiyilō kollappattaargal. pinbu, matravargalukku oru paadamaaga iruppadharkaaga avargaludaiya udal kambangalilō marangalilō thongavidappattadhu. (ubaa 21:22, 23; 2saa 21:6, 9) rōmargal sila samayangalil kutravaaligalai verumanē kambatthil katti thongavittaargal. valiyaalum, thaagatthaalum, pasiyaalum, veyilaalum pala naatkal kashtappattu pinbu setthuppōvadharkaaga appadi thongavittaargal. matra samayangalil, yēsuvukku seidhadhupōl kutravaaligalin kai kaalgalai mara kambatthil aaniyaditthaargal. (lū 24:20; yōvaa 19:14-16; 20:25; ap 2:23, 36)—sitthiravadhai kambam endra thalaippai paarungal.

• maruvu.

  melliya kilaigalaiyum ilaigalaiyum konda chedi; sutthigarippu sadangugalinpōdhu, ratthatthaiyō thannīraiyō thelippadharkaaga idhu payanpadutthappattadhu. idharkaaga baibilil payanpadutthappattirukkira ebireya matrum grēkka vaartthaigal palvēru vagaiyaana chedigalai kurikkalaam. yōvaan 19:29-il sollappattiruppadhu, oru kilaiyil kattappattirundha oruvagai maruvuchediyaaga (aarigēnam maaru; aarigēnam siriyaakkam) irundhirukkalaam; alladhu, sōlappayir vagaiyai (sōrgam valgēr) sērndhadhaaga irundhirukkalaam. ēnendraal, pulippaana dhraatchamadhuvil mukkiyedukkappatta kadarpanjai yēsuvin vaaikku pakkatthil kondupōgum alavukku adhan thandu nīlamaaga irundhadhu.—yaath 12:22; sang 51:7.

• malkaam.

  oruvēlai, ammōniyargalin mukkiya dheivamaana mōlēgaaga irukkalaam. (sep 1:5)—mōlēgu endra thalaippai paarungal.

• marumanaivi.

  irandaambatchamaana manaivi. perumbaalum, ival ōr adimai pennaaga irundhaval.—yaath 21:8; 2saa 5:13; 1raa 11:3.

• mannaa.

  isravēlargal 40 varushangalaaga vanaandharatthil irundhapōdhu saappitta mukkiya unavu. yegōvaa idhai avargalukku kodutthaar. ōivu naalai thavira ovvoru naal kaalaiyilum, tharaimēl idhu arpudhamaaga kidandhadhu. pani padalam idhai mūdiyirundhadhu. isravēlargal idhai mudhanmudhalil paartthapōdhu, “idhu enna?” (ebireyuvil, “maan hū?”) endru kēttaargal. (yaath 16:13-15, 35) matra vasanangalil, ‘vaanatthin dhaaniyam’ (sang 78:24), ‘vaanatthilirundhu vandha unavu’ (sang 105:40), ‘balasaaligalin unavu’ (sang 78:25) endrellaam idhu vivarikkappattulladhu. yēsuvum mannaavai patri adaiyaala artthatthil kurippittaar.—yōvaa 6:49, 50.

• manam thirundhudhal.

  oruvar thannudaiya palaiya vaalkkaiyai, seidha thavarai alladhu seiya thavariyadhai ninaitthu manappūrvamaaga varundhi, manam maaruvadhai kurikkiradhu. unmaiyaagavē manam thirundhumpōdhu nalla palangal kidaikkiradhu, oruvarudaiya vaalkkaiyē maarugiradhu.—mat 3:8; ap 3:19; 2pē 3:9.

• manidhakumaaran.

  suvisēsha butthagangalil, indha vaartthai sumaar 80 dhadavai irukkiradhu. idhu yēsu kristhuvai kurikkiradhu. indha būmiyil pirandhadhan mūlam, yēsu oru manidharaagavē aanaar, avar verumanē manidha udalil vandha oru dhēvathūdhar alla enbadhai indha vaartthai kaattugiradhu. dhaaniyēl 7:13, 14-il ulla thīrkkadharisanatthai yēsu niraivētruvaar enbadhaiyum indha vaartthai suttikkaattugiradhu. ebireya vēdhaagamatthil, esēkkiyēlukkum dhaaniyēlukkum indha vaartthai payanpadutthappattulladhu. ivargalai pōndra saadhaarana manidhargalukkum, ivargal sonna seidhiyin sondhakkaararaana kadavulukkum irukkum vitthiyaasatthai thelivaai kaattuvadharkaaga indha vaartthai payanpadutthappattulladhu.—esē 3:17; dhaani 8:17; mat 19:28; 20:28.

• maskīl.

  13 sangīdhangalin mēlkurippugalil idhu irukkiradhu. isai sambandhappatta indha ebireya vaartthaiyin arttham sariyaaga theriyavillai. oruvēlai, “dhyaana kavidhai” enbadhu idhan artthamaaga irukkalaam. idhai pōndrē irukkira innoru vaartthai “vivēgamaaga sēvai sei” endru molipeyarkkappadugiradhu. adhanaal, indha irandu vaartthaigalukkum arttham ondraaga irukkalaam endru silar ninaikkiraargal.—2naa 30:22; sang 32-in mēlkurippu.

• maadhappirappu.

  yūdha kaalandaril irukkum ovvoru maadhatthin mudhal naal. indha naalil, makkal ondrukūdi vandhaargal, virundhu saappittaargal, visēsha baligalai kodutthaargal. pirpaadu, idhu mukkiyamaana dhēsiya pandigaiyaaga aanadhu; makkal andru endha vēlaiyum seiyavillai.—en 10:10; 2naa 8:13; kolō 2:16.

• maanaadu.

  ondrukūdumpadi alaikkappatta samayatthil kūdivandha makkal kūttam. ebireya vēdhaagamatthil indha vaartthai perumbaalum madha pandigaigalukkaaga alladhu dhēsatthin miga mukkiya nigalchigalukkaaga isravēlargal kūdivandhadhai kurikkiradhu.—ubaa 16:8; 1raa 8:5.

• maanila aalunar.

  rōma kudiyarasin aatchippēravaiyaal nirvagikkappatta oru maanilatthin mukkiya aalunar. thīrppu kodukkira adhigaaramum raanuva adhigaaramum ivarukku irundhadhu. ivar edukkira thīrmaanangal sariyaa, thavaraa endru visaarikkum urimai aatchippēravaikku irundhadhu. aanaalum, maanilatthai porutthavarai ivarukkutthaan mulu adhigaaram irundhadhu.—ap 13:7; 18:12.

• maarkkam.

  yēsu kristhuvai pinpatriyavargal “indha maarkkatthai” sērndhavargal endru alaikkappattaargal. avargal yēsuvin munmaadhiriyai pinpatrinaargal, yēsumīdhu visuvaasam vaitthiruppadhai thangal vaalkkai murai mūlam kaattinaargal.—ap 19:9.

• maarppadhakkam.

  parisuttha araikkul pōgumpōdhellaam thalaimai guru than maarbil kattikkonda oru chinna pai. vilai uyarndha karkal idhil padhikkappattirundhana. yegōvaavin thīrppugalai therindhukolvadharkaaga payanpadutthappatta ūrīmum thummīmum indha maarppadhakkatthil irundhadhaal idhu ‘nyaayatthīrppu maarppadhakkam’ endru alaikkappattadhu. (yaath 28:15-30)—inaippu B5-ai paarungal.

• maaraadha anbu.

  kise endra ebireya vaartthai perumbaalum ippadi molipeyarkkappattulladhu. kadamaiyunarchi, utthama gunam, unmaitthanmai, patru aagiyavatraal thūndappadugira anbai idhu kurikkiradhu. manidhargalmīdhu kadavul vaitthirukkum anbai patri solvadharku indha vaartthai adikkadi payanpadutthappadugiradhu. manidhargalukku idaiyē kaattappadugira anbaiyum idhu kurikkiradhu.—yaath 34:6; rū 3:10, adikkurippu.

• mikthaam.

  mottham aaru sangīdhangalin mēlkurippil indha ebireya vaartthai ulladhu. (sang 16, 56-60) idhan arttham sariyaaga theriyavillai. “elutthu porippu” enbadhōdu sambandhappatta vaartthaiyaaga idhu irukkalaam.

• migundha ubatthiravam.

  “ubatthiravam” enbadharkaana grēkka vaartthai, bayangaramaana sūlnilai kaaranamaaga varugira kashtatthaiyum vēdhanaiyaiyum kurikkiradhu. erusalēmukku adhuvarai vandhirukkaadha “migundha ubatthiravam” varum endru yēsu sonnaar. kurippaaga, thaan edhirkaalatthil ‘magimaiyōdu varumpōdhu’ manidhakulatthukku migundha ubatthiravam varum endru sonnaar. (mat 24:21, 29-31) ‘kadavulai patri theriyaadhavargalukkum yēsuvai patriya nalla seidhikku kīlppadiyaadhavargalukkum’ edhiraaga kadavul edukkappōgira nīdhiyaana nadavadikkaidhaan migundha ubatthiravam endru pavul vilakkinaar. ‘mūrkka mirugatthukkum būmiyin raajaakkalukkum avargaludaiya padaivīrargalukkum’ edhiraaga yēsu thannudaiya paralōga padaivīrargalōdu varuvaar endru velippadutthudhal 19-aam adhigaaram solgiradhu. (2the 1:6-8; veli 19:11-21) indha migundha ubatthiravatthilirundhu oru ‘thiral kūttam’ thappikkappōgiradhu endrum baibil solgiradhu. (veli 7:9, 14)—armagedhōn endra thalaippai paarungal.

• milgōm.

  ammōniyargalin dheivam. idhu anēgamaaga mōlēguvaaga irukkalaam. (1raa 11:5, 7) thannudaiya aatchi kaalatthin mudivil, saalomōn indha poi dheivatthukkaaga aaraadhanai mēdugalai kattinaar.—mōlēgu endra thalaippai paarungal.

• millō.

  “millō” endra ebireya vaartthai “nirappu” endra artthamulla vaartthaiyilirundhu vandhadhu. septuvajantil idhu “kōttai” endru molipeyarkkappattulladhu. millō enbadhu anēgamaaga dhaavīdhin nagaratthil irundha malai, pallatthaakku pōndra ēdhōvoru nilaviyal amaippaagavō alladhu ēdhōvoru kattamaippaagavō irundhirukkalaam. adhu unmaiyil ennavendru innamum kandupidikkappadavillai.

• minaa.

  esēkkiyēl butthagatthil mēnaa endrum alaikkappadugiradhu. idhu oru edaiyaagavum naanayamaagavum payanpadutthappattadhu. oru minaa enbadhu 50 sēkkalukku samam enbadhum, oru sēkkalin edai 11.4 graam enbadhum pudhaiporul aaraaichiyil theriyavandhulladhu. idhan adippadaiyil paartthaal, ebireya vēdhaagamatthilulla minaavin edai 570 graam. irandu vidhamaana mula alavugal irundhadhai pōla, minaavilum saadhaarana minaa, raaja minaa endru irandu vagaigal payanpadutthappattirukkalaam. kristhava grēkka vēdhaagamatthil, oru minaa 100 dhraakmaavukku samam. adhan edai 340 graam. 60 minaa oru thaalandhukku samam. (esraa 2:69, adikkurippu; lū 19:13)—inaippu B14-ai paarungal.

• mītkum urimaiyullavar.

  adimaiyaaga irukkira oruvarai alladhu oruvarudaiya sotthai mītpadharkaana urimaiyum kadamaiyum ulla nerungiya uravinar. (lēvi 25:25-27, 47-54) adhōdu, oruvar irandhuvittaal, avarudaiya manaiviyai thirumanam seidhu vaarisu uruvaakkum kadamaiyulla nerungiya uravinar.—rū 4:7-10.

• mītpuvilai.

  adimaitthanam, dhandanai, kashtam, paavam aagiyavatrilirundhu alladhu ēdhō oru kadamaiyilirundhu vidupaduvadharkaaga kodukkappadum thogai. panam mattumē mītpuvilaiyaaga kodukkappadavillai. (ēsaa 43:3) palvēru sūlnilaigalil mītpuvilai thēvaippattadhu. udhaaranatthukku, mudhalil pirandha aan pillaigal alladhu mirugangalin mudhal aan kuttigal yegōvaavukku sondhamaaga irundhana. yegōvaavin sēvaikkaaga arppanikkappada vēndiya indha pillaigalai alladhu kuttigalai, adhilirundhu viduvippadharku mītpuvilai thēvaippattadhu. (en 3:45, 46; 18:15, 16) katti vaikkappadaadha oru murattu maadu yaaraiyaavadhu kondruvittaal, andha maattin sondhakkaarar marana dhandanaiyilirundhu vidupaduvadharkaaga mītpuvilai kodukka vēndiyirundhadhu. (yaath 21:29, 30) aanaal, vēndumendrē kolai seidhavarukkaaga kodukkappatta mītpuvilai ētrukkollappadavillai. (en 35:31) kīlppadidhalulla manidhargalai paavatthilirundhum maranatthilirundhum viduvippadharkaaga yēsu than uyiraiyē baliyaaga kodutthaar. indha mītpuvilaiyai patritthaan baibil mukkiyamaaga pēsugiradhu.—sang 49:7, 8; mat 20:28; ebē 1:7.

• mutthirai.

  adaiyaalam padhippadharku payanpadutthappatta porul. podhuvaaga, kalimanmīdhu alladhu melugumīdhu mutthirai pōdappattadhu. oru porulin urimaiyaalar yaar enbadhai kaattuvadharku, nambagatthanmaiyai kaattuvadharku, alladhu oru vishayatthai otthukkondadhai kaattuvadharku mutthirai pōdappattadhu. pandaiya kaala mutthiraigal, kadinamaana porulaal (kal, yaanaitthandham alladhu maratthaal) seiyappattana. idhil, elutthukkal alladhu uruvangal thalaigīlaaga porikkappattirundhana. oru vishayam nambagamaanadhu, ragasiyamaanadhu alladhu ēdhōvondru oruvarukku sondhamaanadhu enbadhai kaattuvadharku mutthirai endra vaartthai adaiyaala artthatthil payanpadutthappattulladhu.—yaath 28:11; ne 9:38; veli 5:1; 9:4.

• mutthirai mōdhiram.

  oruvagai mutthirai; idhu viralil pōdappattirundhadhu alladhu oru siriya kayitril kattappattirundhadhu; anēgamaaga, kalutthil thongavidappattirukkalaam. ōr adhigaariyin alladhu aatchiyaalarin adhigaaratthai idhu kuritthadhu. (aadhi 41:42)—mutthirai endra thalaippai paarungal.

• muthlapēn.

  9-aam sangīdhatthin mēlkurippilulla vaartthai. “maganudaiya maranatthai patriyadhu” enbadhu idhan arttham ena pala kaalamaaga nambappattuvarugiradhu. idhu oru prabala paadalin peyaraagavō, adhan aaramba vaartthaiyaagavō irundhirukkalaam; indha paadalin isaiyai 9-aam sangīdhatthai paaduvadharku payanpadutthiyirukkalaam endru silar solgiraargal.

• mudhal pirappu.

  mukkiyamaaga, ōr aanin (oru pennin alla) mūttha maganai kurikkiradhu. baibil kaalangalil, mūttha maganukku visēsha andhasthu irundhadhu. appaa irandha pinbu kudumbatthin thalaimai sthaanam avanukku kodukkappattadhu. mudhal pirappu endra vaartthai mirugangalin mudhal aanguttiyai kurippadharkum payanpadutthappattirukkiradhu.—yaath 11:5; 13:12; aadhi 25:33; kolō 1:15, adikkurippu.

• mudhal vilaichal.

  aruvadai kaalatthil kidaikkira mudhal vilaiporul; ondrilirundhu kidaikkira mudhal palan alladhu mudhal vilaiporul. isravēlargal thangaludaiya mudhal vilaichalai thanakku kodukka vēndum endru yegōvaa kattalaiyittirundhaar. idhu mudhal maganaagavō, mudhal kuttiyaagavō, nilatthin mudhal vilaiporulaagavō irukkalaam. pulippillaadha rotti pandigaiyinpōdhum, pendhekosthē pandigaiyinpōdhum, isravēlargal oru dhēsamaaga thangal mudhal vilaichalai kadavulukku kaanikkaiyaaga kodutthaargal. kristhuvaiyum paralōga nambikkaiyullavargalaiyum kurippidumpōdhukūda ‘mudhal vilaichal’ endra vaartthai payanpadutthappattulladhu.—1ko 15:23, adikkurippu; en 15:21; nīdhi 3:9; veli 14:4.

• mudhanmai guru.

  ebireya vēdhaagamatthil ‘thalaimai guruvin’ matroru pattappeyar. kristhava grēkka vēdhaagamatthil, gurutthuva sēvai seidha mukkiyamaana aatkalai kurippiduvadharkum idhu payanpadutthappattadhu. anēgamaaga, gurutthuva sēvaiyilirundhu nīkkappatta thalaimai gurumaargalaiyum 24 gurutthuva pirivugalin thalaivargalaiyum kurippiduvadharku indha vaartthai payanpadutthappattirukkalaam.—2naa 26:20; esraa 7:5; mat 2:4; maar 8:31.

• mulam.

  thōraayamaaga, mulangaiyilirundhu naduviralin nunivarai ulla alavu. podhuvaaga, isravēlargal payanpadutthiya mulatthin alavu 44.5 se.mī. (17.5 angulam). idhai thavira, periya mulatthaiyum avargal payanpadutthinaargal. idhu mulatthaivida oru kaiyalavu kūdudhalaaga irundhadhu. idhan alavu sumaar 51.8 se.mī. (20.4 angulam). (aadhi 6:15; lū 12:25, adikkurippu)—inaippu B14-ai paarungal.

• mūppargal; periyōrgal.

  podhuvaaga, vayadhil mūtthavargal endru arttham; baibilinpadi, samudhaayatthilō dhēsatthilō adhigaaramum poruppum ulla nabargalai idhu kurikkiradhu. paralōga jīvigalai patri solvadharkum indha vaartthai velippadutthudhal butthagatthil payanpadutthappattulladhu. kristhava sabaiyai valinadatthugiravargalai patri sollumpōdhu prasbittirōs endra grēkka vaartthai “mūppar” endru molipeyarkkappattulladhu.—yaath 4:29; nīdhi 31:23; 1thī 5:17; veli 4:4.

• mūlaikkal.

  oru kattidatthin irandu suvargal inaiyum idatthil, mūlaiyil vaikkappatta kal; suvargalai inaippadharkum avai idindhuvilaamal iruppadharkum idhu avasiyamaaga irundhadhu. asthivaaratthil vaikkappatta mūlaikkal mukkiyamaana mūlaikkallaaga irundhadhu. podhu kattidangalaiyum nagaratthin madhilgalaiyum kattuvadharku miga urudhiyaana mūlaikkal thērndhedukkappattadhu. būmi padaikkappattadhai patri solvadharku indha vaartthai payanpadutthappattirukkiradhu. aanmīga vīdaaga irukkira kristhava sabaiyin “mūlaikkal” endru yēsu alaikkappadugiraar.—ebē 2:20; yōbu 38:6.

• merodhaak.

  baabilōn nagaratthin mukkiya dheivam. baabilōnin raajaavum sattatthoguppai uruvaakkiyavarumaana hamuraabi, baabilōn nagaratthai baabilōniyaavin thalainagaramaakkiya piragu, merodhaakkukku (adhaavadhu, maardukkukku) adhiga mukkiyatthuvam kidaikka aarambitthadhu. kadaisiyil, munbu irundha matra baabilōniya dheivangalukku badhilaaga, idhu mukkiya dheivamaanadhu. pirkaalatthil, merodhaak (adhaavadhu, maarduk) endra peyarukku badhilaaga “pēlu” (“ejamaan”) endra pattappeyar payanpadutthappattadhu. merodhaak podhuvaaga, bēl endru alaikkappattadhu.—erē 50:2.

• mēsiyaa.

  idharku “abishēgam seiyappattavar” endru arttham; idhu ōr ebireya vaartthaiyilirundhu vandhadhu. “kristhu” endra vaartthaikkum idhē artthamdhaan; idhu grēkka vaartthaiyilirundhu vandhadhu.—dhaani 9:25; yōvaa 1:41.

• mēdhiyargal; mēdhiyaa.

  yaappētthin maganaana maadhaayin vamsatthil vandhavargaldhaan mēdhiyargal. malaippagudhiyaana īraan pīdabūmiyil ivargal kudiyērinaargal. pirpaadu idhu mēdhiya dhēsamaanadhu. asīriyaavai thōrkadippadharkaaga baabilōniyargalōdu mēdhiyargal sērndhukondaargal. persiyaa andha samayatthil mēdhiyaavinkīl oru maagaanamaaga irundhadhu. kōrēs kalagam seidhadhaal, persiyaavōdu mēdhiyaa inaikkappattu mēdhiya-persiya saamraajyam uruvaanadhu. pudhiya baabilōn saamraajyatthai ki.mu. 539-il idhu thōrkaditthadhu. ki.pi. 33 pendhekosthē naalandru mēdhiyargal silar erusalēmil irundhaargal. (dhaani 5:28, 31; ap 2:9)—inaippu B9-ai paarungal.

• mēlkurippu.

  sila sangīdhangalin aarambatthil irukkum thalaippu. sangīdhatthai eludhiyavarudaiya peyar, adhu eludhappatta sūlal, isai kurippugal, eludhappattadharkaana kaaranam alladhu nōkkam aagiyavatrai naam therindhukolvadharkaaga idhu kodukkappattulladhu.—sangīdham 3, 4, 5, 6, 7, 30, 38, 60, 92, 102 aagiyavatrin mēlkurippugalai paarungal.

• mail.

  idhu dhūratthai alakkum alavīdu. kristhava grēkka vēdhaagamatthin mūla padhivil matthēyu 5:41-il mattumdhaan indha vaartthai varugiradhu. idhu sumaar 1.5 kilōmīttar (4,854 adi) nīlamulla rōma mailai kurikkiradhu.—inaippu B14-ai paarungal.

• mōlēgu.

  ammōniyargalin dheivam. malkaam, milgōm, mōlōgu aagiya dheivangalum idhuvum orē dheivamaaga irukkalaam. indha peyar oru dheivatthin thanippatta peyaraaga illaamal oru pattappeyaraaga irukkalaam. mōlēgu dheivatthukku thangal pillaigalai bali koduppavargal kollappada vēndumena thiruchattam kattalaiyittadhu.—lēvi 20:2; erē 32:35; ap 7:43.

• mōlōgu.—

  mōlēgu endra thalaippai paarungal.

ya

• yaakkōbu.

  īsaakku matrum rebekkaalin magan. pirpaadu, kadavul ivarukku isravēl endru peyar vaitthaar. ivar isravēl makkalin mūdhaadhai aanaar. (ivargal isravēlargal endrum, pirpaadu yūdhargal endrum alaikkappattaargal.) ivarudaiya 12 magangalum avargaludaiya vamsatthaarumdhaan isravēl dhēsatthin 12 kōtthirangalaaga aanaargal. isravēl dhēsatthaiyum isravēl makkalaiyum kurippiduvadharku yaakkōbu endra peyar thodarndhu payanpadutthappattadhu.—aadhi 32:28; mat 22:32.

• yūdhar.

  isravēlin patthu kōtthira raajyam vīlchi adaindha pinbu, yūdhaa kōtthiratthai sērndha oruvarai kurippiduvadharku payanpadutthappatta vaartthai. (2raa 16:6) baabilōn siraiyiruppukku pinbu isravēlukku thirumbi vandha vevvēru kōtthirangalai sērndha isravēlargalai kurippiduvadharkum indha vaartthai payanpadutthappattadhu. (esraa 4:12) pirpaadu, matra dhēsatthu makkalidamirundhu isravēlargalai vitthiyaasappadutthi kaattuvadharkaaga ulagam muluvadhum indha vaartthai payanpadutthappattadhu. (esthar 3:6) oruvar endha dhēsatthai sērndhavar enbadhu kristhava sabaiyil mukkiyam alla enbadhai vilakkumpōdhu pavul indha vaartthaiyai adaiyaala artthatthil payanpadutthinaar.—rō 2:28, 29; galaa 3:28.

• yūdhaa.

  yaakkōbukkum lēyaalukkum pirandha naangaavadhu magan. endrendrum aatchi seigira magatthaana raajaa oruvar yūdhaa vamsatthilirundhu varuvaar endru thaan saavadharku munbu yaakkōbu thīrkkadharisanamaaga sonnaar. yūdhaa vamsatthildhaan yēsu pirandhaar. yūdhaa endra peyar yūdhaa kōtthiratthaiyum, pirpaadu yūdhaa raajyatthaiyum kurikka payanpadutthappattadhu. yūdhaa raajyam, therku raajyam endru alaikkappattadhu. yūdhaa, benyamīn kōtthiratthaarum gurumaargalum lēviyargalum indha raajyatthil irundhaargal. dhēsatthin therku pagudhiyil irundha yūdhaa raajyatthildhaan erusalēmum aalayamum irundhana.—aadhi 29:35; 49:10; 1raa 4:20; ebi 7:14.

• yūpratis.

  thenmērku aasiyaavin migavum nīlamaana, migavum mukkiyamaana aaru. mesoppotthaamiyaavin irandu periya aarugalil idhuvum ondru. indha peyar mudhanmudhalil aadhiyaagamam 2:14-il varugiradhu. ēdhēnin naangu aarugalil idhuvum ondru. idhu pala vasanangalil, peyar kurippidappadaamal ‘aaru’ endru mattumē kurippidappattirukkiradhu. (aadhi 31:21) isravēlargaludaiya dhēsatthin vadakku ellaiyil idhu irundhadhu. (aadhi 15:18; veli 16:12)—inaippu B2-ai paarungal.

• yegōvaa.

  kadavuludaiya peyarai kurikkira naangu ebireya elutthukkalin thamil molipeyarppu. indha baibilil idhu 7,000-kkum adhigamaana dhadavai irukkiradhu.—inaippu A4 matrum A5-ai paarungal.

ra

• radham.

  kudhiraigalaal ilutthu sellappatta irandu sakkara vaaganam. idhu perumbaalum pōril payanpadutthappattadhu.—yaath 14:23; nyaa 4:13; ap 8:28.

• raagaab.

  yōbu, sangīdham, ēsaayaa aagiya butthagangalil indha vaartthai adaiyaala artthatthil payanpadutthappattulladhu. (idhu yōsuvaa butthagatthil ulla raagaab alla.) yōbu butthagatthil, vasanangalin sūlamaivai vaitthu, idhu oru raatchadha kadal praani enbadhai purindhukolla mudigiradhu. matra vasanangalil, indha kadal praani egipthukku adaiyaalamaaga irukkiradhu.—yōbu 9:13; sang 87:4; ēsaa 30:7; 51:9, 10.

• raatchadhargal.

  peruvellatthukku munbu, manidha uruvil vandha dhēvathūdhargalukkum būmiyilirundha pengalukkum pirandha aan pillaigal. ivargal migavum kodūramaanavargalaaga irundhaargal.—aadhi 6:4.

• rūva; niyūmaa.

  ebireya vaartthaiyaana rūva, grēkka vaartthaiyaana niyūmaa aagiyavai perumbaalaana thamil baibilgalil aavi endru molipeyarkkappattullana. idhu sariyaana molipeyarppu kidaiyaadhu. ēnendraal, manidhargalukkul aliyaadha aavi ondru irukkiradhu endra poi nambikkaiyai avai aadharikkindrana. “svaasam” enbadhudhaan rūva, niyūmaa aagiya vaartthaigalin adippadai arttham. ivatrukku (1) kaatru, (2) uyirsakthi, (3) ēdhōvoru vishayatthai sollavō seiyavō oruvarudaiya idhayatthil ērpadum thūndudhal, (4) kadavulidamirundhu alladhu pēigalidamirundhu varum seidhigal, (5) paralōga jīvigal alladhu pēigal, (6) kadavuludaiya sakthi ena vērupala artthangalum irukkindrana. adhanaal, indha molipeyarppil sūlamaivukku ētrapadi indha vaartthaigal molipeyarkkappattullana.

• rōma arasanin meikkaaval padai.

  rōma arasanai paadhugaakka niyamikkappattirundha rōma padaivīrargalin kulu. arasanai aadharikkum alavukku alladhu avarudaiya aatchiyai kavilkkum alavukku miga periya arasiyal sakthiyaaga indha padai uruvedutthadhu.—pili 1:13.

la

• laagu.

  baibilil sollappattulla miga siriya dhirava alavai. yūdha thaalmuttinpadi, idhu hin alavin 12-il oru pangu. appadiyaanaal, laagu enbadhu 0.31 littar. (lēvi 14:10, adikkurippu)—inaippu B14-ai paarungal.

• liviyaadhaan.

  indha praani podhuvaaga thannīrōdu sambandhappadutthappadugiradhu. anēgamaaga, nīrvaal uyirinamaaga irukkalaam. yōbu 3:8-lum 41:1-lum ulla indha vaartthai, mudhalaiyai alladhu thannīril vaalum abaara balamkonda oru raatchadha praaniyai kurippadhaaga therigiradhu. sangīdham 104:26-il indha vaartthai oruvagai thimingalatthai kurikkalaam. matra idangalil, adaiyaala artthatthil payanpadutthappattulladhu; endha oru kurippitta uyirinatthōdum sambandhappaduttha mudiyavillai.—sang 74:14; ēsaa 27:1.

• lībanōn malaitthodar.

  lībanōn dhēsatthil irukkira irandu malaitthodargalil ondru. indha malaitthodar mērkil irukkiradhu, idharku edhiraaga irukkira malaitthodar kilakku lībanōn malaitthodar endralaikkappadugiradhu. nīlamaana, selippaana oru pallatthaakku indha irandu malaitthodargalaiyum pirikkiradhu. indha malaitthodar matthiyatharai kadalōratthilirundhē aarambitthuvidugiradhu; idhan malai sigarangalin uyaram saraasariyaaga 1,800-lirundhu 2,100 mīttar varaiyaaga (6,000-lirundhu 7,000 adi varaiyaaga) irukkiradhu. pūrva kaalangalil, uyarndhōngiya dhēvadhaaru marangal lībanōn muluvadhum ēraalamaaga irundhana. sutriyulla dhēsangalil indha marangalukku adhiga madhippu irundhadhu. (ubaa 1:7; sang 29:6; 92:12)—inaippu B7-ai paarungal.

• leptan.

  kristhava grēkka vēdhaagama kaalappagudhiyil, yūdhargal payanpadutthiya miga siriya kaasu. idhu sembaal alladhu vengalatthaal thayaarikkappattirundhadhu. (maar 12:42, lū 21:2 aagiyavatrin adikkurippugal.)—inaippu B14-ai paarungal.

• lēvi; lēviyargal.

  yaakkōbukkum lēyaalukkum pirandha mūndraavadhu magan; ivarudaiya peyar oru kōtthiratthukkum kodukkappattadhu. lēviyargaludaiya mūndru mukkiya pirivugal ivarudaiya mūndru magangalin mūlamaagatthaan vandhana. sila samayam “lēviyargal” endra vaartthai, andha kōtthiratthaar ellaaraiyumē kurikkiradhu. aanaal podhuvaaga, gurumaargalaana aarōnin vamsatthaar idhil sērkkappaduvadhillai. vaakku kodukkappatta dhēsatthil, lēvi kōtthiratthaarukku pangu kodukkappadavillai. aanaal, matra kōtthirangalukku kodukkappatta pangilirundhu mottham 48 nagarangal ivargalukku kodukkappattana.—ubaa 10:8; 1naa 6:1; ebi 7:11.

va

• valipaattu kūdaaram.

  egipthilirundhu isravēlargal vidudhalaiyaagi vandha pinbu, valipaattukkaaga payanpadutthiya kūdaaram. idhai ōr idatthilirundhu innoru idatthukku kondupōga mudindhadhu. kadavuludaiya prasannatthukku adaiyaalamaaga irundha oppandha petti adhil vaikkappattirundhadhu. makkal angē bali selutthinaargal, kadavulai vananginaargal. idhu sila samayangalil, ‘sandhippu kūdaaram’ endru alaikkappattadhu. idhu marachattangalaal seiyappattirundhadhu. marachattatthai sutri naarilai virippu pōdappattirundhadhu. idhil kērubīn vadivatthil thaiyal vēlaippaadu seiyappattirundhadhu. valipaattu kūdaaram irandu araigalaaga pirikkappattirundhadhu. ondru, parisuttha arai. innondru, magaa parisuttha arai. (yōsu 18:1; yaath 25:9)—inaippu B5-ai paarungal.

• vaalvukkaana maram.

  ēdhēn thōttatthil irundha oru maram. indha maratthin palatthukku vaalvu tharum sakthi irundhadhaaga baibil solvadhillai. andha palatthai saappida kadavul yaarai anumadhikkiraarō, avarukku mudivillaadha vaalvu kidaikkum endra kadavulin uttharavaadhatthai indha maram adaiyaalappadutthiyadhu.—aadhi 2:9; 3:22.

• visuvaasadhrōgam.

  idharkaana grēkka vaartthai (appōstēsiyaa) “thalli pōi nirpadhu” endra artthatthai tharugira vinaichollilirundhu vandhirukkiradhu. idharkaana peyarchollukku “kaividudhal,” “vittuvidudhal,” “kalagam seidhal” endra artthangalum irukkindrana. mukkiyamaaga, unmai vanakkatthilirundhu vilagippōvadhai kurippadharku kristhava grēkka vēdhaagamatthil indha vaartthai payanpadutthappattulladhu.—nīdhi 11:9, ap 21:21 aagiyavatrin adikkurippugal; 2the 2:3.

• vidivelli.

  idhuvum ‘vidiyarkaala natchatthiramum’ ondrudhaan. sūriyan udhippadharku munbu, kilakkilulla thoduvaanatthil kadaisiyaaga thōndrum natchatthiram. pudhiya naal udhayamaagivittadhai idhu theriyappadutthugiradhu.—veli 22:16; 2pē 1:19.

• vidudhalai varusham.

  vaakku kodukkappatta dhēsatthukkul isravēlargal pōna pinbu vandha ovvoru 50-vadhu varushamum vidudhalai varusham endru alaikkappattadhu. indha varushatthil nilatthai payir seiyaamal appadiyē vittuvida vēndiyirundhadhu, ebireya adimaigalai vidudhalai seiya vēndiyirundhadhu. virkappatta parambarai nilangal avatrin sondhakkaarargalukku thirumbavum kodukkappada vēndiyirundhadhu. andha varusham muluvadhum pandigai varushamaaga, sudhandhira varushamaaga irundhadhu endru sollalaam. isravēl dhēsatthai kadavul mudhanmudhalil uruvaakkiyapōdhu isravēlargal anubavittha nalla nilaiyai vidudhalai varushatthil marubadiyum anubavitthaargal.—lēvi 25:10.

• vinnarasi.

  erēmiyaavin kaalatthil, visuvaasadhrōga isravēlargal vanangiya pen dheivatthin pattappeyar. ishtaar (astaart) endra baabilōniya pen dheivatthai idhu kurikkalaam endru silar solgiraargal. indha pen dheivatthukku inaiyaana inennaa endra sumēriya dheivatthudaiya peyarin artthamum vinnarasi enbadhudhaan. vinnukku arasi endru sollappattaalum, idhu oru karuvala dheivamaaga irundhadhu. egipthiya kalvettu ondril, “vinnaga pen” endru alaikkappadugiradhu.—erē 44:19.

• vibachaarakkaarar.

  thannudaiya kanavanaagavō manaiviyaagavō illaadha nabarōdu udaluravu vaitthukkolgiravar. idhu perumbaalum panatthukkaaga seiyappadugiradhu. (“vibachaari” enbadharkaana grēkka vaartthai paarni enbadhaagum. idhu “virpanaikku” endra artthatthai tharum grēkka vaartthaiyilirundhu vandhadhu.) aan vibachaarakkaarargalai patri baibilil sollappattirundhaalum podhuvaaga indha vaartthai pengalai kurikkiradhu. kōyilukku varumaanam sērppadharkaaga, angē vibachaarakkaarargalai vaitthiruppadhu poi madha palakkamaaga irundhadhu. aanaal, thiruchattatthinpadi vibachaaram dhandanaikkuriya seyalaaga irundhadhu. vibachaaratthin mūlam kidaittha kūli yegōvaavin aalayatthil kaanikkaiyaaga ētrukkollappadavillai. (ubaa 23:17, 18; 1raa 14:24) kadavulai vananguvadhaaga sollikkondu, ēdhōvoru vidhatthil silai valipaattil īdupadugira makkalai, dhēsangalai alladhu amaippugalai kurippadharkum indha vaartthaiyai baibil payanpadutthugiradhu. udhaaranatthukku, “magaa baabilōn” endru alaikkappadum madha amaippai velippadutthudhal butthagam “vibachaari” endru solgiradhu. ēnendraal, adhigaaratthukkaagavum panam porulukkaagavum indha ulaga aatchiyaalargalōdu ival kūttu sērndhirukkiraal.—veli 17:1-5; 18:3; 1naa 5:25, adikkurippu.

• viradham.

  kurippitta samayatthukku endha unavum saappidaamal iruppadhu. paava parigaara naalilum, kashta kaalangalilum, kadavuludaiya valinadatthudhal thēvaippatta samayangalilum isravēlargal viradham irundhaargal. thangal varalaatril nadandha mōsamaana sambavangalai ninaitthu paarppadharkaaga, varushatthil naangu dhadavai viradham irukkum valakkatthai yūdhargal ērpadutthinaargal. kristhavargal viradham irukkumpadi edhirpaarkkappaduvadhillai.—esraa 8:21; ēsaa 58:6; lū 18:12.

• virutthasēdhanam.

  aan pirappuruppin nunitthōlai nīkkuvadhu. aabiragaamum avarudaiya vamsatthaarum idhai kandippaaga seiya vēndiyirundhadhu. aanaal, kristhavargal idhai seiya vēndiyadhillai. pala vasanangalil, adaiyaala artthatthilum indha vaartthai payanpadutthappattulladhu.—aadhi 17:10; 1ko 7:19; pili 3:3.

• vetkanketta nadatthai.

  aseljiyaa enbadhudhaan idharkaana grēkka vaartthai. kadavuludaiya sattangalukku virōdhamaaga bayangara kutrangal seivadhaiyum, vetkakkēdaagavō thimiraagavō thunichalaagavō nadappadhaiyum idhu kurikkiradhu; adhigaaram, sattangal, tharaadharangal aagiyavatrai konjamkūda madhikkaamal iruppadhaiyum, avatrai verutthu odhukkuvadhaiyumkūda kurikkiradhu. idhu chinna chinna thavarugalai kurippadhillai.—galaa 5:19; 2pē 2:7.

• vettukkiligal.

  ōr idatthilirundhu innoru idatthukku kūttam kūttamaaga parandhu pōgira pūchi inam. thiruchattatthinpadi, ivai saappiduvadharku thagundhavaiyaaga karudhappattana. kūttam kūttamaaga parandhu pōi valiyilulla ellaavatraiyum thindruthīrtthu bayangara naasatthai ērpadutthiya vettukkili kūttam kodiya dhandanaiyaaga karudhappattadhu.—yaath 10:14; mat 3:4.

• vensalavaikkal kuppi.

  vaasanai ennei ūtrivaikka payanpadutthappatta siriya kuppi. egipthilulla alabaastraan endra idatthukku pakkatthil kidaittha kallaal seiyappattadhu. adhilirukkum vilaimadhippulla vaasanai ennei olugaamal irukka adhan kalutthu pagudhi kurugalaaga seiyappattu, nandraaga adaikkappattirundhadhu. andha kuppiyai seiya payanpadutthappatta kal vensalavaikkal endru alaikkappattadhu.—maar 14:3.

• vellaippōlam.

  idhu oru vaasanai pisin. kaamifōraa inatthai sērndha palvēru mutchedigalilirundhō siriya marangalilirundhō idhu edukkappattadhu. parisuttha abishēga thailatthai thayaarippadharku idhu payanpadutthappattadhu. udai alladhu padukkai vaasanaiyaaga iruppadharkaagavum idhu payanpadutthappattadhu. masaaj seivadharkum udambil pūsuvadharkum payanpadutthappatta enneyil idhu kalakkappattadhu. adakkam seivadharkaaga irandhavarin udalai thayaar seiyumpōdhum idhu payanpadutthappattadhu.—yaath 30:23; nīdhi 7:17; yōvaa 19:39.

• vēdha arinyargal.

  yēsuvin kaalatthil, ebireya vēdhaagamatthai nagaleduttha indha aangal verumanē nagaleduppavargalaaga (seyalaalargalaaga) mattumalla, thiruchatta nibunargalaagavum irundhaargal. ivargal yēsuvai edhirtthaargal.—maar 12:38, 39; 14:1.

• vēdhavasanangal.

  kadavuludaiya butthagatthil irukkira parisutthamaana vasanangal. kristhava grēkka vēdhaagamatthil mattumdhaan indha vaartthai irukkiradhu.—lū 24:27; 2thī 3:16.

ja

• jebakkūdam.

  “ondraaga kūtti sēr; kūttam” enbadhu idhan arttham. aanaal niraiya vasanangalil, jebakkūdam endra vaartthai vasanangalai vaasippadharkum, katrukkolvadharkum, prasangippadharkum, jebam seivadharkum yūdhargal kūdivandha kattidatthai alladhu idatthai kurikkiradhu. yēsuvin kaalatthil isravēlil irundha ōralavu periya ūrgal ovvondrilum oru jebakkūdam irundhadhu, periya nagarangalil ondrukkum mērpatta jebakkūdangal irundhana.—lū 4:16; ap 13:14, 15.

sha

• shiyōl.

  “hēdīs” endra grēkka vaartthaiyōdu sambandhappatta ebireya vaartthai. irandhupōnavargalin nilaiyai kurippiduvadharku indha vaartthai payanpadutthappadugiradhu.—aadhi 37:35, sang 16:10, ap 2:31 aagiyavatrin adikkurippugal.

ha

• hin.

  idhu oru dhirava alavai; adhōdu, dhiravatthai alappadharkaana paatthiram. idhu 3.67  littarukku samam. (yaath 29:40, adikkurippu)—inaippu B14-ai paarungal.

• hermas.

  idhu oru grēkka dheivam, sīyusin magan. dheivangalin thūdhuvanaagavum pēchu thiramaiyulla dheivamaagavum idhu karudhappattadhu. adhanaal, pavul līsthiraavil irundhapōdhu makkal avarai thavarudhalaaga hermas endru alaitthaargal.—ap 14:12.

• hēdīs.

  idhu oru grēkka vaartthai. idharkaana ebireya vaartthai “shiyōl.” irandhupōnavargalin nilaiyai kurippiduvadharku indha vaartthai payanpadutthappadugiradhu.—kallarai endra thalaippai paarungal.

• hōmar.

  thidapporulai alakkum alavai, idhu kōr alavai pōndradhu. 220 littarukku samamaanadhu. idhu baath alavaiyin adippadaiyil kanakkidappattadhu. (lēvi 27:16)—inaippu B14-ai paarungal.