அடிக்குறிப்பு

c இங்கே பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிற “நியாயத்தீர்ப்பு” என்ற வார்த்தை தண்டனைத் தீர்ப்பை அர்த்தப்படுத்துகிறது என்று முன்பு சொல்லியிருந்தோம். உண்மைதான், “நியாயத்தீர்ப்பு” என்ற வார்த்தைக்கு அந்த அர்த்தம் இருக்கலாம். ஆனால், இந்த வசனத்தின் சூழமைவைப் பார்க்கும்போது, இயேசு இங்கே “நியாயத்தீர்ப்பு” என்ற வார்த்தையைப் பொதுவான ஒரு அர்த்தத்தில்தான் பயன்படுத்தியிருக்கிறார் என்பது தெரிகிறது. இங்கு “நியாயத்தீர்ப்பு” என்பது மதிப்பிடுவதையும் கண்காணிப்பதையும் குறிக்கிறது. இல்லையென்றால், ஒரு கிரேக்க பைபிள் அகராதி சொல்கிறபடி, “ஒருவருடைய நடத்தையைப் பரிசோதிப்பதை” குறிக்கிறது.