அடிக்குறிப்பு

a புதிய உலக மொழிப்பெயர்ப்பில் ஏசாயா 60:1-ல் “சீயோன்” அல்லது “எருசலேம்” என்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக “பெண்” என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது. ஏனென்றால், “எழுந்திரு,” “ஒளிவீசு” என்ற எபிரெய வினைச்சொற்கள் பெண் பாலில் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது. அதேமாதிரிதான் “உன்” என்ற வார்த்தையும் பெண் பாலில் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது. இந்த வசனத்தில் “பெண்” என்று சொல்லப்பட்டுள்ளதால் இது அடையாள அர்த்தமுள்ள பெண்ணைக் குறிப்பதாக வாசிப்பவரால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.