அடிக்குறிப்பு

a ரோம படைவீரர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட லத்தீன் மொழியே ரோமன் என்று அழைக்கப்பட்டது; இது அந்தச் சமயத்திற்குள் பிரான்ஸில் இரண்டு உள்ளூர் கிளை மொழிகளாக வளர்ந்திருந்தது; ஒன்று, பிரான்ஸின் தெற்குப் பகுதியின் லேங்டோக் மொழி (ஆக்ஸிட்டாண் அல்லது பிராவன்கல் என்றும் அழைக்கப்பட்டது); மற்றொன்று, பிரான்ஸின் வடக்குப் பகுதியின் (பழைய பிரெஞ்சு என்று சில சமயங்களில் அழைக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு மொழியின் ஆரம்ப வடிவமான) லேங்டோயல் மொழி. இவ்விரு மொழிகளும், ஆம் என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினதில் ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டன. தெற்கில் அது ஆக் (லத்தீன் ஹாக்-ல் இருந்து பிறந்த சொல்) எனவும்; வடக்கில், ஆயல் (லத்தீன் ஹாக் இலி-ல் இருந்து பிறந்த சொல்) எனவும் சொல்லப்பட்டன; அதுவே நவீன பிரெஞ்சின் வீ என்றானது.