அடிக்குறிப்பு

c ‘வாதிக்கப்படுதல்’ என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய பதம், குஷ்டரோகத்தை குறிப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. (2 இராஜாக்கள் 15:⁠5) மேசியா ஒரு குஷ்டரோகியாக இருப்பார் என்ற கருத்தை ஏசாயா 53:4-லிருந்து சில யூதர்கள் பெற்றிருக்கலாம் என வல்லுநர்கள் சிலர் தெரிவிக்கின்றனர். “குஷ்டரோகியான வல்லுநர்” என அவரை அழைத்து, பாபிலோனிய டால்மூட் இந்த வசனத்தை மேசியாவுக்கு பொருத்துகிறது. லத்தீன் வல்கேட் மொழிபெயர்ப்பை பின்பற்றி, கத்தோலிக்க டூவே வர்ஷன் இந்த வசனத்தை பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறது: “ஒரு குஷ்டரோகியாகத்தான் அவரை நாங்கள் நினைத்திருந்தோம்.”