அடிக்குறிப்பு

a பிதாவை ஒரு தனிப்பட்ட மெய்யான ஆளாக இப்பொழுது குறிப்பிடும் ho theos [தேவன்] என்ற பட்டப்பெயர் புதிய ஏற்பாட்டில் இயேசுவுக்குப் பொருந்துவதில்லை. இயேசு தேவனுடைய குமாரனாக (of ho theos) இருக்கிறார் . . . யோவான் 1:1-ஐ “வார்த்தை தேவனோடிருந்தது [=பிதா] அந்த வார்த்தை தெய்வீகமாயிருந்தது” என்பதாகவே சரியாக மொழியாக்கம் செய்திருக்க வேண்டும்.—பைபிளின் அகராதி (1965), John L. Mckenzie, S.J.