அடிக்குறிப்பு

a கலாத்தியர் 2:3 தீத்துவை ஒரு கிரேக்கன் (Helʹlen) என்பதாக வருணிக்கிறது. இது அவர் பிறப்பின்படி கிரேக்கராக இருந்தார் என்பதை அர்த்தப்படுத்தக்கூடும். ஆனால் மொழியிலும் பண்பாட்டிலும் கிரேக்கராக இருந்த கிரேக்கரல்லாதவர்களைக் குறிப்பிடுவதற்கு ஒரு சில கிரேக்க எழுத்தாளர்கள் இந்தப் பன்மை வடிவத்தை (Helʹle·nes) பயன்படுத்தியதாகச் சொல்லப்படுகிறது. தீத்து அந்தக் கருத்தில் கிரேக்கராக இருந்திருக்கலாம்.