அடிக்குறிப்பு

b எபிரெய பதமாகிய ஷியோல், கிரேக்க பதமாகிய ஹேடீஸ் என்பதன் மொழிபெயர்ப்பே “நரகம்.” இந்த இரண்டு பதங்களுமே “கல்லறை”யைத்தான் அர்த்தப்படுத்துகின்றன. எனவே, கிங் ஜேம்ஸ் வர்ஷனை மொழிபெயர்த்தவர்கள், ஷியோலை 31 தடவை “நரகம்” என்றும், 31 தடவை “கல்லறை” என்றும், 3 தடவை “குழி” என்றும் மொழிபெயர்த்துள்ளனர். இதிலிருந்து, இந்த மூன்று சொற்களுமே ஒரே அர்த்தத்தைத்தான் கொடுக்கின்றன என்பது தெரிகிறது.