அடிக்குறிப்பு

b இங்கு விவரிக்கப்பட்டுள்ள கவலை என்ற பதம் ‘வாழ்க்கையின் சந்தோஷத்தையே எடுத்துப் போடும் பயம் கலந்த மனக்கலக்கம்’ என சொல்லப்படுகிறது; சில மொழிபெயர்ப்புகள், ‘கவலை கொள்ளாதீர்கள்’ அல்லது ‘மனக்கலக்கமடையாதிருங்கள்’ என கூறுகின்றன. ஆனால் அவற்றின் கருத்து நாம் கவலை கொள்ள அல்லது மனக்கலக்கமடைய ஆரம்பிக்கக் கூடாது என்பதே. ஆனாலும் “கிரேக்கில் இந்த வினைச் சொல் நிகழ்காலத்தில் ஏவல் வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டிருப்பது, ஏற்கெனவே செய்துவரும் ஒரு செயலை நிறுத்துவதற்கான ஒரு கட்டளை என்ற கருத்தைத் தருகிறது” என ஒரு புத்தகம் கூறுகிறது.