அடிக்குறிப்பு

a “கண்ணீர் விட்டார்” என்பதற்கான கிரேக்க வார்த்தை பொதுவாக ‘மௌனமாக அழுவதை’ குறிக்கிறது. அதே சமயத்தில், மரியாளும் அவளோடேகூட மற்றவர்களும் அழுவதைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்த்தையோ, ‘சத்தமாக அழுது புலம்புவதை’ குறிக்கலாம்.