அடிக்குறிப்பு

a “குப்பை” என்று இங்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் வார்த்தைக்குரிய மூலச்சொல், “நாய்களுக்குத் தூக்கிப் போடப்படும் ஒன்றையும்,” “சாணத்தையும்,” “மலத்தையும்”கூட அர்த்தப்படுத்தலாம். “வெறும் குப்பையாகக் கருதுகிறேன்” என்று பவுல் சொன்னபோது, “வீணானவற்றை, வெறுக்கத்தக்கவற்றை அடியோடு விட்டுவிலக உறுதிபூண்டிருப்பதை, மறுபடியும் பார்க்கக்கூட விரும்பாமல் இருப்பதை” அர்த்தப்படுத்தியதாக பைபிள் அறிஞர் ஒருவர் சொல்கிறார்.