அடிக்குறிப்பு

a பைபிளில் உள்ள “மீட்புவிலை” என்பதற்கான எபிரெய வார்த்தைகள், கொடுக்கப்படுகிற ஒரு விலையை, அதாவது கொடுக்கப்படுகிற மதிப்புமிக்க ஏதோவொன்றை, குறிக்கிறது. உதாரணத்திற்கு, காஃபார் என்ற எபிரெய வினைச்சொல், “மூடுவது” என்ற அடிப்படை அர்த்தத்தைத் தருகிறது. (ஆதியாகமம் 6:14, புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கிலம்) பொதுவாக, இது பாவத்தை மூடிவிடுவதைக் குறிப்பிடுவதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. (சங்கீதம் 85:2, தமிழ் O.V.) இந்த வார்த்தையோடு சம்பந்தப்பட்ட கோஃபர் என்ற பெயர்ச்சொல், அப்படி மூடுவதற்கு, அதாவது மீட்பதற்கு, கொடுக்கப்படுகிற விலையைக் குறிக்கிறது. (யாத்திராகமம் 21:30) இதுபோலவே, “மீட்புவிலை” என்று பொதுவாக மொழிபெயர்க்கப்படுகிற லீட்ரன் என்ற கிரேக்க வார்த்தை, “மீட்டுக்கொள்வதற்கான விலை” என்றுகூட மொழிபெயர்க்கப்படலாம். (மத்தேயு 20:28 த நியு டெஸ்டமென்ட் இன் மாடர்ன் ஸ்பீச், ஆர். எஃப். வேமௌத் எழுதியது) போர்க் கைதியை அல்லது ஒரு அடிமையை விடுவிப்பதற்குக் கொடுக்கிற பணயத் தொகையைக் குறிப்பிடுவதற்கு கிரேக்க எழுத்தாளர்கள் இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்கள்.