วาติกันหาทางยุติการใช้พระนามของพระเจ้า
คณะปกครองของคาทอลิกกำลังหาทางยุติการใช้พระนามของพระเจ้าในพิธีนมัสการต่าง ๆ ของคริสตจักร. เมื่อปีที่แล้ว กระทรวงคารวกิจและศีลศักดิ์สิทธิ์แห่งวาติกันได้ส่งเอกสารที่มีคำสั่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปยังที่ประชุมบิชอปคาทอลิกทั่วโลก. ทั้งนี้เป็นไปตาม “บัญชา” ของโปป.
เอกสารดังกล่าวซึ่งลงวันที่ 29 มิถุนายน 2008 ได้กล่าวตำหนิว่า แม้จะมีคำสั่งห้ามออกมาหลายครั้งแล้ว แต่ “ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ภายในคริสตจักรได้มีการออกเสียงพระนามเฉพาะของพระเจ้าแห่งอิสราเอลที่รู้จักกันว่าเททรากรัมมาทอนอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเขียนด้วยพยัญชนะฮีบรูสี่ตัวในรูป יהוה หรือ ยฮวฮ.” เอกสารดังกล่าวให้ข้อสังเกตว่ามีการแปลพระนามของพระเจ้ามากมายหลายอย่าง เช่น “ยาห์เวห์,” “จาเว,” “เยโฮวา” และอื่น ๆ.a อย่างไรก็ตาม คำสั่งจากวาติกันฉบับนี้เป็นความพยายามที่จะฟื้นฟูจุดยืนดั้งเดิมของคริสตจักรคาทอลิก. ซึ่งก็หมายความว่า เททรากรัมมาทอนจะต้องถูกแทนที่ด้วยคำว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า.” นอกจากนั้น ในพิธีนมัสการทางศาสนา, เพลงนมัสการและบทภาวนาของคาทอลิกก็ “จะต้องไม่มีการใช้หรือออกเสียง ยฮวฮ” ซึ่งเป็นพระนามของพระเจ้า.
เพื่อสนับสนุนจุดยืนดังกล่าว เอกสารจากวาติกันฉบับนี้ได้อ้างถึง “ธรรมเนียมโบราณ” ของศาสนาคาทอลิก. คำสั่งฉบับนี้อ้างว่าแม้แต่ในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูฉบับเซปตัวจินต์ซึ่งมีอายุเก่าแก่ก่อนยุคคริสเตียนก็ยังมีการแปลพระนามของพระเจ้าอย่างเสมอต้นเสมอปลายว่า คีริโอส ซึ่งเป็นคำภาษากรีกสำหรับคำว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า.” ด้วยเหตุนี้ คำสั่งดังกล่าวจึงยืนยันว่า “คริสเตียนเองก็ไม่เคยออกเสียงเททรากรัมมาทอนของพระเจ้ามาตั้งแต่แรก.” อย่างไรก็ตาม การกล่าวเช่นนี้เป็นการเพิกเฉยต่อหลักฐานที่ชัดเจนซึ่งแสดงถึงข้อเท็จจริงที่ตรงกันข้าม. ฉบับเซปตัวจินต์ในยุคแรก ๆ ไม่ได้มีคำว่า คีริโอส แต่มีพระนามของพระเจ้าปรากฏอยู่ในรูป יהוה. สาวกรุ่นแรกของพระคริสต์รู้จักพระนามนี้และออกเสียงพระนามของพระเจ้า. พระเยซูเองก็ตรัสในคำอธิษฐานถึงพระบิดาว่า “ข้าพเจ้าได้ทำให้พวกเขารู้จักพระนามของพระองค์แล้ว.” (โยฮัน 17:26) และในคำอธิษฐานแบบอย่างของพระเยซูซึ่งหลายคนรู้จักดี พระองค์ก็สอนให้เราอธิษฐานว่า “ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลายผู้สถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่นับถืออันบริสุทธิ์.”—มัดธาย 6:9
คริสเตียนทุกคนควรมีความปรารถนาจะได้เห็นพระนามของพระเจ้าเป็นที่นับถืออันบริสุทธิ์. ความพยายามของวาติกันที่จะยุติการใช้พระนามนี้เป็นการหลู่เกียรติพระยะโฮวาผู้ได้ตรัสว่า “นี่แหละเป็นนามของเราเป็นนิตย์; นี่แหละเป็นที่ระลึกของเราตลอดทุกชั่วอายุมนุษย์.”—เอ็กโซโด 3:15
[เชิงอรรถ]
a ในภาษาไทย พระนาม “ยะโฮวา” หรือ “เยโฮวาห์” เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางมานานแล้ว และมีการใช้ในคัมภีร์ไบเบิลหลายฉบับ.
[คำโปรยหน้า 30]
“นี่แหละเป็นนามของเรา เป็นนิตย์.”—เอ็กโซโด 3:15
[ภาพหน้า 30]
ชิ้นส่วนพระคัมภีร์ฉบับ “เซปตัวจินต์” ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่หนึ่งสากลศักราช. ในวงกลมคือพระนามของพระเจ้า ในรูปอักษรฮีบรูสี่ตัวซึ่งมักถ่ายเสียงอักษรเป็น ยฮวฮ
[ที่มาของภาพ]
Courtesy of the Egypt Exploration Society