ผิดไหมที่จะใช้พระนามของพระเจ้า?
ในข้อความต้นฉบับของพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูที่มักเรียกกันว่า “พันธสัญญาเดิม” มีพระนามของพระเจ้าปรากฏอยู่เกือบ 7,000 ครั้งในรูป יהוה (อ่านจากขวาไปซ้าย). กล่าวอีกอย่างหนึ่งคือ มีการเขียนพระนามของพระเจ้าด้วยอักษรฮีบรูสี่ตัว คือยอดห์, เฮ, วอว์, และเฮ ซึ่งมักถ่ายเสียงอักษรเป็น ยฮวฮ.
นานมาแล้ว ชาวยิวเริ่มมีความคิดแบบถือโชคลางว่าเป็นการผิดที่จะใช้พระนามของพระเจ้า. ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงไม่ออกเสียงพระนามของพระเจ้า และเริ่มใช้คำอื่นแทนพระนามนี้ในข้อเขียนของตน. อย่างไรก็ตาม มีผู้แปลคัมภีร์ไบเบิลหลายคนใช้พระนาม “ยาห์เวห์,” “ยะโฮวา,” หรือ “เยโฮวาห์.” ฉบับแปลหนึ่งที่ทำเช่นนี้คือเจรูซาเลม ไบเบิล ของคาทอลิก. ตามการแปลในฉบับนี้ เมื่อโมเซถามพระเจ้าว่าท่านควรตอบอย่างไรถ้าชาวอิสราเอลถามว่าใครคือผู้ที่ใช้ท่านมาหาพวกเขา พระเจ้าตรัสตอบว่า: “เจ้าต้องบอกลูกหลานชาวอิสราเอลดังนี้: ‘ยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของท่าน, พระเจ้าของอับราฮาม, พระเจ้าของยิศฮาค, และพระเจ้าของยาโคบทรงใช้ข้าพเจ้ามาหาท่าน.’ นี่คือนามของเราเป็นนิตย์ ด้วยนามนี้เราจะเป็นที่อ้อนวอนตลอดทุกชั่วอายุที่จะมีมา.”—เอ็กโซโด 3:15.
เมื่อพระเยซูทรงอธิษฐาน พระองค์ตรัสถึงการที่พระองค์เองทรงใช้พระนามของพระเจ้าว่า “ข้าพเจ้าบอกให้เขารู้จักพระนามของพระองค์ และจะบอกให้รู้ต่อไป.” และในคำอธิษฐานซึ่งมักเรียกกันว่าบทสวดข้าแต่พระบิดา พระเยซูตรัสว่า “ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลายผู้อยู่ในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์จงเป็นที่นับถืออันบริสุทธิ์.”—โยฮัน 17:26; มัดธาย 6:9, เจรูซาเลม ไบเบิล.
ดังนั้น อาจมีผู้แปลกใจที่ทราบว่าในหนังสือของโปปเบเนดิกต์ที่ 16 ที่ชื่อพระเยซูแห่งนาซาเรท (ภาษาเยอรมัน) ซึ่งเพิ่งออกเมื่อไม่นานมานี้มีการกล่าวถึงการใช้พระนามของพระเจ้าดังนี้: “ชาวอิสราเอล . . . ทำถูกต้องทุกประการที่ไม่ออกเสียงพระนามนี้ซึ่งพระเจ้าทรงใช้เรียกพระองค์เอง ดังที่มีการแสดงไว้ด้วยอักษร ยฮวฮ ทั้งนี้ก็เพื่อจะไม่เป็นการลดค่าพระนามนี้ไปอยู่ในระดับเดียวกับชื่อพระนอกรีตทั้งหลาย. ในทำนองเดียวกัน คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลต่าง ๆ ในปัจจุบันทำไม่ถูกต้องที่ใช้พระนามนี้—ซึ่งแต่ไหนแต่ไรมาชาวอิสราเอลเคยถือว่าเป็นนามลึกลับและไม่อาจเอ่ยออกมาได้—ราวกับว่านี่เป็นแค่ชื่อเก่าแก่ธรรมดาชื่อหนึ่งเท่านั้น.”
คุณคิดอย่างไร? ถูกหรือผิดที่จะใช้พระนามของพระเจ้า? ถ้าพระยะโฮวาเองตรัสว่า “นี่คือนามของเราเป็นนิตย์ ด้วยนามนี้เราจะเป็นที่อ้อนวอนตลอดทุกชั่วอายุที่จะมีมา” ใครจะมีสิทธิ์ไปโต้แย้งพระองค์ได้หรือ?
[ภาพหน้า 30]
พระเยซูทรงใช้พระนามของพระเจ้า