ห้องสมุดออนไลน์ของวอชเทาเวอร์
ห้องสมุดออนไลน์
ของวอชเทาเวอร์
ไทย
  • คัมภีร์ไบเบิล
  • สิ่งพิมพ์
  • การประชุม
  • พก 9/92 น. 8-10
  • บัพติสมา

ไม่มีวีดีโอสำหรับรายการนี้

ขออภัย โหลดวีดีโอนี้ไม่ได้

  • บัพติสมา
  • พระราชกิจของเรา 1992
  • หัวเรื่องย่อย
  • คน​เหล่า​นั้น​ที่​มี​ความ​เชื่อ​อย่าง​แท้​จริง​ใน​พระ​คำ​ของ​พระเจ้า จะ​รั้ง​รอ​ที่​จะ​ขอ​รับ​บัพติสมา​ไหม?
  • การ​รับ​บัพติสมา​ของ​คริสเตียน—โดย​การ​ประพรม หรือ​โดย​การ​จุ่ม​ตัว​ให้​มิด​ใน​น้ำ?
  • คริสเตียน​แห่ง​ศตวรรษ​แรก​ให้​บัพติสมา​แก่​ทารก​ไหม?
  • การ​รับ​บัพติสมา​ของ​คริสเตียน​ใน​น้ำ​ยัง​ผล​ให้​มี​การ​อภัย​บาป​ไหม?
  • ใคร​ที่​รับ​บัพติสมา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์?
  • ‘การ​รับ​บัพติสมา​สำหรับ​คน​ตาย’—หมาย​ถึง​อะไร?
  • อะไร​คือ​ผลลัพธ์​ของ​การ​รับ​บัพติสมา​ด้วย​ไฟ?
พระราชกิจของเรา 1992
พก 9/92 น. 8-10

บัพติสมา

คำ​จำกัดความ: คำ​ว่า “ให้​รับ​บัพติสมา” มา​จาก​คำ​ภาษา​กรีก บาพทิʹเซอิน หมาย​ถึง “การ​จุ่ม, การ​ทุ่ม​ลง.” (สารานุกรม​ภาษา​กรีก-อังกฤษ โดย ลิดเดลล์​และ​สกอตต์) การ​รับ​บัพติสมา​ของ​คริสเตียน​ใน​น้ำ​เป็น​สัญลักษณ์​แสดง​ออก​ถึง​การ​ที่​บุคคล​ที่​กำลัง​รับ​บัพติสมา​ได้​อุทิศ​ตน​อย่าง​ครบ​ถ้วน อย่าง​สิ้นเชิง และ​โดย​ปราศจาก​เงื่อนไข​ที่​จะ​กระทำ​ตาม​พระทัย​ประสงค์​ของ​พระเจ้า​ยะโฮวา ผ่าน​ทาง​พระ​เยซู​คริสต์. คัมภีร์​ไบเบิล​ยัง​กล่าว​ถึง​การ​รับ​บัพติสมา​ของ​โยฮัน, การ​รับ​บัพติสมา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์, และ​การ​รับ​บัพติสมา​ด้วย​ไฟ และ​อื่น ๆ.

คน​เหล่า​นั้น​ที่​มี​ความ​เชื่อ​อย่าง​แท้​จริง​ใน​พระ​คำ​ของ​พระเจ้า จะ​รั้ง​รอ​ที่​จะ​ขอ​รับ​บัพติสมา​ไหม?

มัด. 28:19, 20 (ล.ม.): “เหตุ​ฉะนั้น จง​ไป​และ​ทำ​ให้​ชน​จาก​ทุก​ชาติ​เป็น​สาวก ให้​เขา​รับ​บัพติสมา​ใน​นาม​แห่ง​พระ​บิดา และ​พระ​บุตร และ​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์ สอน​เขา​ให้​ถือ​รักษา​สิ่ง​สารพัด ซึ่ง​เรา​ได้​สั่ง​พวก​เจ้า​ไว้ และ​นี่​แน่ะ! เรา​อยู่​กับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ตลอด​ไป จน​กระทั่ง​จุด​อวสาน​แห่ง​ระบบ​นี้.”

กิจ. 2:41 (ล.ม.): “เหตุ​ฉะนั้น ฝ่าย​คน​เหล่า​นั้น​ที่​ได้​รับ​คำ​ของ​ท่าน​ด้วย​เต็ม​ใจ​ก็​รับ​บัพติสมา.”

กิจ. 8:12: “เมื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​ได้​เชื่อ​คำ​ที่​ฟีลิบ​ได้​ประกาศ​กิตติคุณ​ว่า​ด้วย​แผ่นดิน​ของ​พระเจ้า​และ​พระ​นาม​แห่ง​พระ​เยซู​คริสต์​แล้ว ชาย​หญิง​ทั้ง​หลาย​ก็​ได้​รับ​บัพติสมา.”

กิจ. 8:36–38: “ครั้น​กำลัง​เดิน​ทาง​ไป​ก็​มา​ถึง​ที่​มี​น้ำ​แห่ง​หนึ่ง ขันที [ชาว​เอธิโอเปีย] จึง​บอก​ว่า ‘นี่​แน่ะ! มี​น้ำ; มี​อะไร​ขัดข้อง​ไม่​ให้​ข้าพเจ้า​รับ​บัพติสมา?’ แล้ว​ท่าน​จึง​สั่ง​ให้​หยุด​รถ และ . . . ฟีลิบ​ก็​ได้​ให้​ท่าน​รับ​บัพติสมา.”

การ​รับ​บัพติสมา​ของ​คริสเตียน—โดย​การ​ประพรม หรือ​โดย​การ​จุ่ม​ตัว​ให้​มิด​ใน​น้ำ?

มโก. 1:9, 10: “พระ​เยซู . . . ได้​รับ​บัพติสมา จาก​โยฮัน​ใน​แม่น้ำ​ยาระเดน. เมื่อ​พระองค์​เสด็จ​ขึ้น​มา​จาก​น้ำ ใน​ทันใด​นั้น ก็​ทรง​เห็น​ท้องฟ้า​แหวก​ออก.”

กิจ. 8:38: “คน​ทั้ง​สอง ได้​ลง​ไป​ใน​น้ำ ทั้ง​ฟีลิบ​กับ​ขันที; ฟีลิบ​ก็​ได้​ให้​ท่าน​รับ​บัพติสมา.”

คริสเตียน​แห่ง​ศตวรรษ​แรก​ให้​บัพติสมา​แก่​ทารก​ไหม?

มัด. 28:19: “จง​ไป​และ​ทำ​ให้​ชน​ทุก​ชาติ​เป็น​สาวก ให้​เขา​รับ​บัพติสมา.”

กิจ. 8:12: “เมื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​ได้​เชื่อ​คำ​ที่​ฟีลิบ​ได้​ประกาศ . . . ชาย หญิง​ทั้ง​หลาย ก็​ได้​รับ​บัพติสมา.”

อย่าง​ไร​ก็​ตาม ออริเกน​ได้​เขียน​ใน​ภาย​หลัง (185–254 ส.ศ.) ว่า “เป็น​ธรรมเนียม​ของ​คริสต์​จักร ที่​จะ​ให้​การ​รับ​บัพติสมา​แม้​กระทั่ง​แก่​เหล่า​ทารก.” (ซีเล็กชัน ฟรอม เดอะ คอมเมนทารีส์ แอนด์ ฮอมมิลีส์ ออฟ ออริเกน, มัทราส, อินเดีย; 1929 ว. 211) กิจ​ปฏิบัติ​ดัง​กล่าว ได้​รับ​การ​รับรอง​โดย​สภา​ที่​สาม​แห่ง​คาร์เทจ (253 ส.ศ.).

นัก​ประวัติศาสตร์​ด้าน​ศาสนา เอากุสตุส เนอันเดอร์​เขียน​ไว้​ว่า “ความ​เชื่อ​และ​การ​รับ​บัพติสมา​เป็น​ของ​คู่​กัน​เสมอ​มา; และ​เนื่อง​จาก​เหตุ​นี้ เป็น​ที่​คาด​หมาย​ได้​ค่อนข้าง​แน่นอน​ว่า . . . กิจ​ปฏิบัติ​อัน​เกี่ยว​เนื่อง​กับ​การ​ให้​บัพติสมา​แก่​ทารก​ไม่​เป็น​ที่​รู้​จัก​ใน​ช่วง​เวลา​นี้ [ใน​ศตวรรษ​แรก] . . . ที่​มี​การ​ถือ​กัน​ว่า​ธรรมเนียม​นี้​เป็น​ของ​พวก​อัครสาวก​ครั้ง​แรก​ใน​ช่วง​ระหว่าง​ศตวรรษ​ที่​สาม ที่​แท้​แล้ว​เป็น​หลักฐาน ที่​คัดค้าน แทน​ที่​จะ สนับสนุน การ​ยอม​รับ​ว่า​กิจ​ปฏิบัติ​ดัง​กล่าว​มี​ต้น​กำเนิด​มา​จาก​พวก​อัครสาวก.”—ประวัติศาสตร์​ของ​การ​ปลูกฝัง​และ​การ​อบรม​แห่ง​คริสต์​จักร​โดย​พวก​อัครสาวก (นิวยอร์ก 1864), ว. 162.

การ​รับ​บัพติสมา​ของ​คริสเตียน​ใน​น้ำ​ยัง​ผล​ให้​มี​การ​อภัย​บาป​ไหม?

1 โย. 1:7: “แต่​ถ้า​เรา​ดำเนิน​อยู่​ใน​ความ​สว่าง เหมือน​อย่าง​พระองค์​สถิต​อยู่​ใน​ความ​สว่าง . . . พระ​โลหิต​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​พระ​บุตร​ของ​พระองค์​ได้​ทรง​ชำระ​เรา​ทั้ง​หลาย​ให้​ปราศจาก​บาป​ทั้ง​สิ้น.” (ด้วย​เหตุ​นี้ หา​ใช่​น้ำ​ที่​เรา​รับ​บัพติสมา​นั้น​ไม่ แต่​พระ​โลหิต​ของ​พระ​เยซู​ต่าง​หาก​ที่​ชำระ​เรา​จาก​บาป.)

มัด. 3:11: “เรา [โยฮัน​บัพติสโต] . . . ให้​เจ้า​รับ​บัพติสมา​ด้วย​น้ำ​สำคัญ​ว่า​เป็น​ที่​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่​ก็​จริง; แต่​พระองค์​ที่​จะ​มา​ภาย​หลัง​เรา [พระ​เยซู​คริสต์] เป็น​ใหญ่​กว่า​เรา​อีก ซึ่ง​เรา​จะ​ถือ​ฉลอง​พระ​บาท​ของ​พระองค์​ก็​หา​สม​ควร​ไม่.” (ข้อ 5, 6, และ กิจ. 13:24 แสดง​ให้​เห็น​ว่า การ​กระทำ​ของ​โยฮัน​มุ่ง​หมาย​ไว้ หา​ใช่​สำหรับ​มนุษย์​ทุก​คน แต่​เฉพาะ​สำหรับ​คน​ยิว. เพราะ​เหตุ​ใด? เนื่อง​จาก​บาป​ของ​พวก​ยิว​ที่​กระทำ​ต่อ​พระ​บัญญัติ และ​เพื่อ​จะ​เตรียม​พวก​เขา​ไว้​เพื่อ​พระ​คริสต์.)

กิจ. 2:38: “จง​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่ และ​รับ​บัพติสมา​ใน​นาม​แห่ง​พระ​เยซูคริสต์​สิ้น​ทุก​คน เพื่อ​ความ​ผิด​บาป​ของ​ท่าน​จะ​ทรง​ยก​เสีย.” (การ​รับ​บัพติสมา​ใน​ตัว​มัน​เอง​นำ​มา​ซึ่ง​การ​อภัย​บาป​ของ​พวก​เขา​ไหม? จง​พิจารณา: ข้อ​ความ​นี้​แจ้ง​ไป​ยัง​พวก​ยิว​ที่​มี​ส่วน​ต้อง​แบก​ความ​รับผิดชอบ​ใน​ความ​ตาย​ของ​พระ​คริสต์. [ดู​ข้อ 22, 23.] การ​รับ​บัพติสมา​ของ​พวก​เขา จะ​เป็น​การ​ให้​พยาน​หลักฐาน​บาง​อย่าง. เรื่อง​อะไร? ก็​เรื่อง​ที่​ว่า​บัด​นี้​พวก​เขา​มี​ความ​เชื่อ​ว่า พระ​เยซู​เป็น​พระ​มาซีฮา คือ​พระ​คริสต์. โดย​การ​กระทำ​เช่น​นี้​เท่า​นั้น​ที่​บาป​ของ​พวก​เขา​จะ​ได้​รับ​การ​อภัย. [กิจ. 4:12; 5:30, 31])

กิจ. 22:16 (ฉบับ​แปล​ใหม่): “จง​ลุก​ขึ้น​รับ​บัพติสมา ด้วย​ออก​พระ​นาม​ของ​พระองค์ ลบ​ล้าง​ความ​ผิด​บาป​ของ​ท่าน​เสีย.” (ดู​กิจ. 10:43 ด้วย.)

ใคร​ที่​รับ​บัพติสมา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์?

1 โก. 1:2; 12:13, 27: (ฉบับ​แปล​ใหม่) “ผู้​ได้​รับ​การ​ทรง​ชำระ​ให้​บริสุทธิ์​ใน​พระ​เยซู​คริสต์ ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​เรียก​ให้​เป็น ธรรมนิกชน [เหล่า​ผู้​บริสุทธิ์ ล.ม.] . . . เพราะ​ว่า​ถึง​เรา​เป็น​พวก​ยิว​ก็​ดี หรือ​พวก​กรีก เป็น​ทาส หรือ​มิ​ใช่​ทาส​ก็​ตาม เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​รับ​บัพติสมา​โดย​พระ​วิญญาณ​องค์​เดียว​เข้า​เป็น​กาย​อัน​เดียว และ​พระ​วิญญาณ​องค์​เดียว​นั้น​ซาบซ่าน​อยู่ . . . ฝ่าย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​กาย​ของ​พระ​คริสต์.” (ดัง​ที่​ดานิเอล 7:13,14, 27 แสดง​ให้​เห็น “เหล่า​ผู้​บริสุทธิ์” ดัง​กล่าว​ร่วม​ปกครอง​ใน​ราชอาณาจักร​กับ​บุตร​มนุษย์ คือ​พระ​เยซู​คริสต์.)

โย. 3:5: “ถ้า​ผู้​ใด​ไม่​ได้​บังเกิด​จาก​น้ำ​และ​พระ​วิญญาณ จะ​เข้า​ใน​แผ่นดิน​ของ​พระเจ้า​ไม่​ได้.” (คน​เรา ‘บังเกิด​จาก​พระ​วิญญาณ’ ใน​คราว​เมื่อ​เขา​ได้​รับ​บัพติสมา​ด้วย​พระ​วิญญาณ. ลูกา 12:32 แสดง​ให้​เห็น​ว่า “แกะ​ฝูง​น้อย” เท่า​นั้น​ที่​ได้​รับ​สิทธิ​พิเศษ​นี้. ดู วิวรณ์ 14:1–3 ด้วย.)

ทุก​คน​ที่​ได้​รับ​บัพติสมา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​พูด​ภาษา​แปลก ๆ หรือ​ได้​รับ​ของ​ประทาน​ใน​ด้าน​การ​รักษา​ผู้​ป่วย​ไหม?

1 โก. 12:13, 29, 30: “เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​รับ​บัพติสมา​แต่​พระ​วิญญาณ​องค์​เดียว​เข้า​เป็น​กาย​อัน​เดียว . . . คน​เหล่า​นั้น​เป็น​อัครสาวก​ทุก​คน​หรือ . . . กระทำ​การ​อิทธิ​ฤทธิ์​ทุก​คน​หรือ รักษา​โรค​ต่าง ๆ ได้​ทุก​คน​หรือ พูด​ภาษา​แปลก ๆ ได้​ทุก​คน​หรือ?”

ดู “การ​รักษา​โรค” และ “การ​พูด​ภาษา​แปลก ๆ” ด้วย.

‘การ​รับ​บัพติสมา​สำหรับ​คน​ตาย’—หมาย​ถึง​อะไร?

1 โก. 15:29 (ฉบับ​แปล​ใหม่) “คน​เหล่า​นั้น​ที่​รับ​บัพติศมา​สำหรับ​คน​ตาย​เขา​ทำ​อะไร​กัน ถ้า​พระเจ้า​ไม่​ทรง​ชุบ​คน​ตาย​ให้​เป็น​ขึ้น​มา เหตุ​ไฉน​จึง​มี​คน​รับ​บัพติศมา​สำหรับ​คน​ตาย​เล่า”

คำ​บุพบท​ภาษา​กรีก ไฮเปอร์ʹ ที่​มี​การ​แปล​ใน​ข้อ​นี้​ว่า “สำหรับ” ยัง​หมาย​ถึง “ข้าม” “ทำ​แทน” “แทน​ที่” “เพื่อ​จุด​ประสงค์” และ​อื่น ๆ. (สารานุกรม​ภาษา​กรีก-อังกฤษ โดย ลิดเดลล์​และ​สกอต) คัมภีร์​ข้อ​นี้​หมาย​ความ​ว่า​อย่าง​ไร? เปาโล​กำลัง​เสนอ​แนะ​ให้​คน​เป็น​รับ​บัพติสมา​แทน​คน​เหล่า​นั้น​ที่​ตาย​ไป​ก่อน​ที่​เขา​จะ​ได้​รับ​บัพติสมา​กระนั้น​หรือ?

คัมภีร์​ข้อ​อื่น ๆ ที่​เอ่ย​ถึง​การ​รับ​บัพติสมา​ที่​เกี่ยว​ข้อง​กับ​ความ​ตาย​โดย​ตรง​ก็​พาด​พิง​ถึง​การ​รับ​บัพติสมา​ของ​แต่​ละ​บุคคล ไม่​ใช่​การ​รับ​บัพติสมา​แทน​อีก​คน​หนึ่ง ซึ่ง​ได้​ตาย​แล้ว

โรม 6:3: “ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​รู้​หรือ​ว่า เรา​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​รับ​บัพติสมา​เข้า​ส่วน​ใน​พระ​เยซู​คริสต์ ได้​รับ​บัพติสมา​นั้น​เข้า​ส่วน​ใน​ความ​ตาย​ของ​พระองค์?” (ดู มาระโก 10:38,39 ด้วย.)

โกโล. 2:12: “และ​ได้​ถูก​ฝัง​ไว้​กับ​พระองค์​ใน​พิธี​บัพติสมา​แล้ว และ​ใน​พิธี​นั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย [สมาชิก​ที่​มี​ชีวิต​อยู่​แห่ง​ประชาคม​โกโลซาย] ได้​เป็น​ขึ้น​มา​กับ​พระองค์ โดย​เชื่อ​กิจการ​ของ​พระเจ้า​ผู้​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​พระองค์​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ตาย.”

การ​แปล​คัมภีร์​ข้อ​นี้​ใน “ฉบับ​โลก​ใหม่” ถูก​ต้อง​ด้วย​ไวยากรณ์ และ​ลง​รอย​กับ​ข้อ​คัมภีร์​อื่น ๆ เหล่า​นี้

1 โก. 15:29, ล.ม.: “มิ​ฉะนั้น พวก​เขา​จะ​ทำ​อะไร คือ​ผู้​ซึ่ง​รับ​บัพติสมา​เพื่อ​จะ​เป็น​คน​ตาย? ถ้า​คน​ตาย​แล้ว​ไม่​ได้​รับ​การ​ปลุก​เป็น​ขึ้น​เลย ทำไม​เขา​ได้​รับ​บัพติสมา เพื่อ​จะ​เป็น​คน​ตาย?” (ด้วย​เหตุ​นี้​เขา​จึง​รับ​บัพติสมา หรือ​การ​จุ่ม เข้า​สู่​แนว​ทาง​ชีวิต​ซึ่ง​จะ​พา​พวก​เขา​ให้​ตาย​ด้วย​ความ​จงรักภักดี​เยี่ยง​พระ​คริสต์ และ​แล้ว​เขา​จะ​ได้​รับ​การ​ปลุก​ให้​เป็น​ขึ้น​ฐานะ​เป็น​กาย​วิญญาณ​เช่น​เดียว​กับ​พระองค์.)

อะไร​คือ​ผลลัพธ์​ของ​การ​รับ​บัพติสมา​ด้วย​ไฟ?

ลูกา 3:16, 17: “พระองค์​นั้น [พระ​เยซู​คริสต์] จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​รับ​บัพติสมา​ด้วย . . . ไฟ. พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ทรง​ถือ​กะด้ง​ฝัด เพื่อ​จะ​ทรง​ชำระ​ลาน​ข้าว​ของ​พระองค์​ให้​ทั่ว . . . แกลบ​นั้น​พระองค์​จะ​ทรง​เผา ด้วย​ไฟ​ที่​ไม่​รู้​ดับ.” (ซึ่ง​จะ​เป็น​การ​ทำลาย​ล้าง​ชั่ว​นิจ​นิรันดร์.)

มัด. 13:49, 50: “ใน​เวลา​สิ้น​โลก​นี้​ก็​จะ​เป็น​อย่าง​นั้น​แหละ พวก​ทูต​สวรรค์​จะ​มา​แยก​คน​ชั่ว​ออก​จาก​คน​ชอบธรรม แล้ว​จะ​ทิ้ง​ลง​ใน​เตา​ไฟ.”

ลูกา 17:29, 30: “ใน​วัน​นั้น​ที่​โลต​ออก​ไป​จาก​เมือง​ซะโดม ไฟ​และ​กำมะถัน​ได้​ตก​จาก​ฟ้า​มา​เผา​ผลาญ​เขา​เสีย​ทั้ง​สิ้น. ใน​วัน​ที่​บุตร​มนุษย์​จะ​มา​ปรากฏ​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​อย่าง​นั้น.”

ไม่​ใช่​สิ่ง​เดียว​กัน​กับ​การ​รับ​บัพติสมา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์ ซึ่ง​มุ่ง​หมาย​ไว้​สำหรับ​เหล่า​สาวก

กิจ. 1:5: “เพราะ​ว่า​โยฮัน​ให้​รับ​บัพติสมา​ด้วย​น้ำ แต่​ไม่​ช้า​ไม่​นาน​ท่าน​ทั้ง​หลาย [เหล่า​อัครสาวก​ผู้​ซื่อ​สัตย์​ของ​พระ​เยซู] จะ​รับ​บัพติสมา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์.”

กิจ. 2:2–4: “ใน​ทันใด​นั้น มี​เสียง​ดัง​มา​จาก​ฟ้า​เหมือน​เสียง​พายุ​กล้า​สนั่น​ก้อง​ทั่ว​ตึก​ที่​เขา​นั่ง​กัน​อยู่​นั้น. มี​เปลว​ไฟ​สัณฐาน​เหมือน​ลิ้น​ปรากฏ​แก่​เขา แล้ว​กระจาย​ออก​ไป​อยู่​บน​เขา​สิ้น​ทุก​คน [แต่​ไม่​ได้​ห่อ​หุ้ม หรือ​จุ่ม] เขา​เหล่า​นั้น​ก็​ประกอบ​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์ จึง​ตั้ง​ต้น​พูด​ภาษา​ต่าง ๆ ตาม​ที่​พระ​วิญญาณ​ได้​ทรง​โปรด​ให้​พูด.”

    หนังสือภาษาไทย (1971-2026)
    ออกจากระบบ
    เข้าสู่ระบบ
    • ไทย
    • แชร์
    • การตั้งค่า
    • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
    • เงื่อนไขการใช้งาน
    • นโยบายการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล
    • การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว
    • JW.ORG
    • เข้าสู่ระบบ
    แชร์