พระยะโฮวาช่วยเราทำงานมอบหมายให้สำเร็จ
(จากหนังสือประจำปี 2013 หน้า 101 วรรค 3)
ผู้แปลในยุคแรกเผชิญปัญหามากมาย. เนกา โพฮัน ซึ่งรับทำงานแปลต่อเมื่อบะอูไม่สามารถทำได้อีกต่อไป เล่าว่า “ตอนกลางวันผมทำงานอาชีพเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว และตอนกลางคืนก็ทำงานแปลจนดึกโดยอาศัยแสงสลัวจากหลอดไฟ. ผมมีความรู้ภาษาอังกฤษน้อยมาก ดังนั้น การแปลคงไม่ค่อยถูกต้องแน่ ๆ. แต่เราต้องการอย่างยิ่งที่จะให้วารสารของเราไปถึงมือผู้คนมากเท่าที่เป็นไปได้.” เมื่อโรเบิร์ต เคิร์ก ขอให้ ดอริส ราช แปลหอสังเกตการณ์ เป็นภาษาพม่า เธอรู้สึกหนักใจจนถึงกับร้องไห้. ดอริสชี้แจงว่า “ดิฉันไม่ได้เรียนสูงและไม่มีประสบการณ์ในการแปล. ถึงจะอย่างนั้น บราเดอร์เคิร์กก็ยังสนับสนุนให้ดิฉันลองดู. ดิฉันจึงอธิษฐานถึงพระยะโฮวาแล้วก็เริ่มทำงาน.” ปัจจุบันเกือบ 50 ปีให้หลัง ดอริสก็ยังคงทำงานเป็นผู้แปลอยู่ที่เมืองย่างกุ้ง. เนกา โพฮัน ซึ่งตอนนี้อายุ 93 ปี ก็อยู่ที่เบเธลด้วย และยังคงกระตือรือร้นในการส่งเสริมงานราชอาณาจักร.
(จากหนังสือประจำปี 2013 หน้า 111 วรรค 3 ถึง 112 วรรค 2)
เมื่อทันทุมไปจากฮากา โดนัลด์ ดัวร์ ไพโอเนียร์พิเศษวัย 20 ปี ได้มาทำหน้าที่แทน. เนื่องจากแฟรงค์กับลิลลี ดัวร์ พ่อแม่ของโดนัลด์เพิ่งถูกเนรเทศ ซามูเอลน้องชายของโดนัลด์ ซึ่งอายุ 18 ปี จึงมาสมทบกับเขาที่นั่น. โดนัลด์บอกว่า “เราอาศัยอยู่ในบ้านสังกะสีหลังเล็ก ๆ ซึ่งร้อนอบอ้าวในหน้าร้อนและเย็นยะเยือกในหน้าหนาว. แต่จริง ๆ แล้วผมรู้สึกว่าความเหงาเป็นปัญหามากกว่า. ผมมักจะทำงานรับใช้ตามลำพังและยังพูดฮากาฉิ่นซึ่งเป็นภาษาท้องถิ่นแทบไม่ได้ด้วย. ตามปกติมีแต่ผมกับซามูเอลเท่านั้นที่ประชุมด้วยกัน และบางครั้งก็มีผู้ประกาศอีกคนสองคนเข้าร่วมการประชุม. ผมรู้สึกท้อแท้หนักขึ้นเรื่อย ๆ และถึงกับคิดจะทิ้งงานมอบหมายเสียด้วยซ้ำ.
“ในช่วงนั้นเอง ผมได้อ่านเรื่องราวที่กระตุ้นใจในหนังสือประจำปี เกี่ยวกับพี่น้องของเราในมาลาวีซึ่งยังคงซื่อสัตย์แม้ถูกข่มเหง. ผมถามตัวเองว่า ‘ถ้าทนความเหงาไม่ไหวแล้ว ผมจะทนการข่มเหงได้อย่างไร?’ ผมระบายความวิตกกังวลกับพระยะโฮวาในคำอธิษฐานแล้วก็เริ่มรู้สึกผ่อนคลาย. ผมยังได้รับกำลังจากการอ่านและใคร่ครวญคัมภีร์ไบเบิลรวมทั้งบทความในหอสังเกตการณ์. เมื่อมอริซ ราช กับดันสทัน โอนีลมาเยี่ยมเราโดยที่เราไม่เคยคาดคิดมาก่อน ผมรู้สึกเหมือนกับได้เห็นทูตสวรรค์สององค์! ความยินดีของผมค่อย ๆ กลับคืนมา.”
ต่อมา ขณะรับใช้เป็นผู้ดูแลเดินทาง โดนัลด์ได้ใช้ประสบการณ์ของตัวเองเพื่อหนุนกำลังใจพยานฯ คนอื่น ๆ ที่อยู่โดดเดี่ยวห่างไกล. ความพยายามของเขาในฮากาก็เกิดผลด้วย.
หนาวาน