Watchtower ONLINE LIBRARY

Mateo 16:23

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 23 Pero tinalikuran niya si Pedro at sinabi: “Diyan* ka sa likuran ko, Satanas! Hinahadlangan mo ako sa dapat kong gawin, dahil hindi kaisipan ng Diyos ang iniisip mo, kundi kaisipan ng tao.”+

Mateo 16:23

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 23 Ngunit, pagtalikod niya, sinabi niya kay Pedro: “Lumagay ka sa likuran ko, Satanas!+ Ikaw ay isang katitisuran sa akin, sapagkat iniisip mo, hindi ang mga kaisipan ng Diyos,+ kundi yaong sa mga tao.”

Mga Study Note sa Mateo—Kabanata 16

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (Edisyon sa Pag-aaral)
- 16:23
  
  Diyan ka sa likuran ko: O “Lumagay ka sa likuran ko.” Dito, “sinaway” nang matindi ni Jesus si Pedro. (Mar 8:33) Hindi hinayaan ni Jesus na may anumang humadlang sa pagtupad niya ng kalooban ng kaniyang Ama. Ayon sa ilang diksyunaryo, ang idyomang ito ay nangangahulugang “Umalis ka sa harapan ko!” at isinasalin ito sa ilang Bibliya na “Lumayo ka sa akin.” Malamang na ipinaalala rin ng pananalitang ito kay Pedro kung saan siya dapat lumagay bilang tagasunod ng kaniyang Panginoon; hindi niya dapat hadlangan si Jesus.
  
  Satanas: Hindi sinasabi rito ni Jesus na si Pedro si Satanas na Diyablo. Tinawag niya si Pedro na Satanas dahil kumokontra ito, ang mismong kahulugan ng salitang Hebreo na sa·tanʹ. Malamang na ipinapahiwatig ni Jesus na hinayaan ni Pedro na maimpluwensiyahan siya ni Satanas dahil sa ginawa niya sa pagkakataong ito.
  
  Hinahadlangan mo ako sa dapat kong gawin: Lit., “Nakakatisod ka sa akin.” Tingnan ang study note sa Mat 18:7.