Watchtower ONLINE LIBRARY

Gawa 5:19

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 19 Pero kinagabihan, binuksan ng anghel ni Jehova* ang mga pinto ng bilangguan,+ inilabas sila, at sinabi:

Gawa 5:19

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 19 Ngunit nang kinagabihan ay binuksan ng anghel ni Jehova+ ang mga pinto ng bilangguan,+ inilabas sila at sinabi:

Mga Study Note sa Gawa—Kabanata 5

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (Edisyon sa Pag-aaral)
- 5:19
  
  anghel ni Jehova: Maraming beses na ginamit sa Hebreong Kasulatan ang ekspresyong ito, at ang unang paglitaw nito ay sa Gen 16:7. Kombinasyon ito ng salitang Hebreo para sa “anghel” at ng Tetragrammaton. Sa lumang kopya ng Septuagint, makikita sa Zac 3:5, 6 ang salitang Griego na agʹge·los (anghel; mensahero) na sinusundan ng pangalan ng Diyos sa letrang Hebreo. Ang kopyang ito, na natagpuan sa isang kuweba sa Nahal Hever, Israel, sa Disyerto ng Judea, ay mula pa noong 50 B.C.E. hanggang 50 C.E. Ang mga dahilan kung bakit ginamit ng Bagong Sanlibutang Salin ang ekspresyong “anghel ni Jehova” sa mismong teksto, kahit na “anghel ng Panginoon” ang mababasa sa Gaw 5:19 sa natitirang mga manuskritong Griego, ay ipinaliwanag sa Ap. C1 at introduksiyon sa C3; Gaw 5:19.