6:18

ang sabi ni Jehova na Makapangyarihan-sa-Lahat: Lumilitaw na ang mga sinabi ni Pablo sa talatang ito ay sinipi niya mula sa 2Sa 7:14 at Isa 43:6. Ang pariralang “ang sabi ni Jehova na Makapangyarihan-sa-Lahat” ay malamang na galing sa salin ng Septuagint sa 2Sa 7:8, kung saan ang mababasa sa orihinal na tekstong Hebreo ay “Ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo.” Sumipi si Pablo sa Hebreong Kasulatan para himukin ang mga Kristiyano na umiwas sa huwad na pagsamba at sa paggamit ng walang-buhay at walang-kapangyarihang mga idolo. Kung gagawin nila ito, ituturing silang “mga anak” ni “Jehova na Makapangyarihan-sa-Lahat.”—Tingnan ang Ap. C1 at C2.

Makapangyarihan-sa-Lahat: Ang salitang Griego na Pan·to·kraʹtor, na isinalin ditong “Makapangyarihan-sa-Lahat,” ay puwede ring isaling “Tagapamahala ng Lahat; ang Isa na Nagtataglay ng Lahat ng Kapangyarihan.” Sa kontekstong ito, hinihimok ni Pablo ang mga Kristiyano na umiwas sa huwad na pagsamba at sa paggamit ng walang-buhay at walang-kapangyarihang mga idolo (2Co 6:16) para maging anak sila ng “Makapangyarihan-sa-Lahat.” Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ito ang una sa 10 paglitaw ng terminong isinaling “Makapangyarihan-sa-Lahat.” Ang siyam na iba pa ay makikita sa aklat ng Apocalipsis.—Apo 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7, 14; 19:6, 15; 21:22.