4:23

patuloy ninyong baguhin: Ang pandiwang Griego na ginamit dito ay nasa panahunang pangkasalukuyan, na nagpapakitang patuluyan ang pagbabago ng takbo ng isip ng isang tao.—Fil 3:12, 13.

takbo ng inyong isip: O “puwersang nagpapakilos sa inyong pag-iisip.” Ang ekspresyong Griegong ito ay literal na nangangahulugang “espiritu ng inyong isip.” Dito, ang “espiritu” ay tumutukoy sa puwersang nagpapakilos sa isang tao na sabihin o gawin ang isang bagay. (Tingnan sa Glosari, “Ruach; Pneuma.”) Kaya ang “espiritu ng . . . isip” ay ang puwersang humuhubog at umiimpluwensiya sa takbo ng isip ng isang tao at mga kagustuhan niya. Dahil makasalanan ang tao, napakadaling mapunta ng isip niya sa maling mga bagay—mga bagay na materyal, makalaman, at di-espirituwal. (Gen 8:21; Ec 7:20; Col 1:21; 2:18) Kung gustong maging Kristiyano ng isa, kailangan niyang “baguhin ang takbo ng [kaniyang] isip” papunta sa tamang direksiyon para maimpluwensiyahan siyang pag-isipan ang mga bagay na kaayon ng kaisipan ng Diyos. (Tingnan ang study note sa 1Co 2:15.) At kapag lingkod na siya ng Diyos, kailangan niyang “patuloy [na] baguhin” ang takbo ng isip niya sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya at pagpapagabay sa espiritu ng Diyos.