Bölüm 5

İyi Haber Nasıl Korunmuştur

1. İslâm âleminde Mukaddes Kitapla ilgili yaygın inancın doğruluğunu kabul etmek neden mümkün değildir? Mukaddes Kitap neden ortadan kaldırılamadı?

ESKİ yazılardan birçoğu ortadan kaybolmuştur. Onlar, yazarları gibi toprağa dönüp unutulmuşlardır. Binlerce yıl önce yazılmış edebi eserlerin pek çoğunun bugün sadece kalıntıları mevcuttur. Ama Mukaddes Kitap bu durumda değildir ve yaşamaktadır! I. Petrus 1:24, 25’in söylediği şu sözler gerçektir:

“Bütün beşer ot gibi, ve onun bütün izzeti otun çiçeği gibidir. Ot kurur, ve çiçeği düşer, fakat Rabbin (Yehova Tanrı’nın) sözü ebediyen durur. Ve size müjdelenmiş olan söz budur.”

Mukaddes Kitabın Tanrı’nın Sözü olduğu İslâm âleminde de prensip olarak kabul edilir. Nitekim Kur’anda (O. Nebioğlu tercümesi) (Sure 5:46) şöyle yazılıdır: “Bunların ardından Meryem oğlu İsayı ellerindeki Tevrat’ı tasdik edici olarak gönderdik. Ona da kurtuluşa ulaştıran, içinde nur bulunan, ellerindeki Tevrat’ı tasdik eden, sakınanlara kılavuz ve öğüt olan İncil’i verdik.” Bu sözler Mukaddes Kitabın (Tevrat ve İncil) Tanrısal kaynaklı olduğunu açıkça kabul eder. Buna rağmen İslâm âleminde Tevrat’ın ve İncil’in bozulduğu inancı yaygındır. Her şeyden önce Kadirimutlak Tanrı’nın, ilham edip yazdırdığı bir kitabı bozulmaktan korumaya muktedir olduğu açıktır. Öte yandan bazıları, Mukaddes Kitabın Kur’an yazıldığı zaman hâlâ doğru olduğunu, ancak Kur’an’dan sonra bozulduğunu düşünebilir. Bununla beraber, Mukaddes Kitabın ta MÖ birinci yüzyıla (yani Kur’an’ın yazılmasından birkaç yüzyıl öncesine) ait eski metinleri halen mevcuttur. Bunlar, günümüzdeki Mukaddes Kitap nüshalarıyla karşılaştırıldığında Mukaddes Yazıların aslında bize, yazıldığı şekilde, Tanrı’nın vermeyi amaçladığı mesajı doğrulukla aktararak geldiğini kanıtlar. Zamanın yıpratıcı etkilerinden ve düşmanlarının saldırılarından zarar görmeksizin varlığını koruyan Mukaddes Kitabın hayret verici bir hikâyesi vardır. “İyi haber”in, şimdiki kritik günlerde bile bize rehberlik etmesi için korunmasını Tanrı’nın sağladığına şüphe yoktur.

MUKADDES KİTABIN KORUNMASI

2. Mukaddes Kitabın Musa tarafından yazılan orijinal yazıları nasıl korundu? Ne zamana kadar?

² İlham altındaki yazarlar orijinal “küçük kitaplar”ı hayvan derisinden yapılan bir malzeme üzerine kaydettiler. Sadık erkekler, bu eski kayıtların Tanrı’nın İsraillilere emrederek yaptırdığı kutsal “ahit sandığının yanın”da korunmasını sağladılar. (Tesniye 31:26; I. Samuel 10:25) İsrail putperestliğe döndüğünde Musa tarafından yazılan Kanun bir süre için kaybolmuş, fakat iyi Kral Yoşiya Yeruşalim’deki mabedi onarttığı zaman bulunmuştu. Bu orijinal yazılar, ihtimal en geç Babilliler MÖ 607’de bu mabedi harap ettikleri zaman kaybolmuştu.

3. (a) Daniel’in günlerinde Mukaddes Yazılardan çıkarılmış kopyaların mevcut olduğunu gösteren nedir? (b) MÖ 537’de hangi peygamberlikler yerine geldi? (Yeremya 29:10)

³ O sıralarda bu ilham edilmiş Mukaddes Yazıların elle çıkarılmış kopyaları mevcuttu; böylece, Babil’de esir olan Tanrı’nın hizmetçilerinden Daniel, “kitaplardan”, yani Yeremya’nın peygamberliğinden, Yahudilerin esaretinin, yetmiş yıl geçtikten sonra MÖ 537’de sona ermesi gerektiğini anlıyordu. (Daniel 9:2) Tarih, onların esaretinin Tanrı’nın mucizevi müdahalesiyle gerçekten o yılda sona erdiğini ve Yahudilerin bir artakalanının Tanrı’nın mabedini yeniden inşa etmek üzere Yeruşalim’e döndüğünü anlatıyor.

4. (a) Ezra, Yahudileri kendi yararlarına olan hangi şeyi yapmaya teşvik etti? (Ezra 7:6) (b) MÖ yaklaşık 280’den itibaren hangi dikkate değer gelişmeler oldu?

⁴ Onlar diyarlarına iade edildikten sonra “yazıcı Ezra” toplanan Yahudileri “her gün . . . . hakiki Tanrı’nın kanun kitabından oku”maya teşvik etti. (Nehemya 8:13, 18) Görülüyor ki, o günlerde kopya çıkaranların birçoğu dünyanın her tarafına dağılıp çeşitli topluluklarda yaşayan Yahudilerin kullanacakları Mukaddes Yazıları elle yazma işiyle meşguldüler. Yaklaşık MÖ 280’de İskenderiye’de (Mısır), Yunanca konuşan Yahudilerin yararlanması amacıyla İbranice Mukaddes Yazılar Yunanca’ya tercüme edilmeye başlandı. Bu tercüme Yunanca [“Yetmiş” anlamındaki] Septuaginta olarak tanınır; çünkü onu yetmiş Yahudi’nin tercüme ettiği söylenir.

5. (a) Yazıcılar, Mukaddes Yazılardan kopyalar çıkarırken, hataları önlemek amacıyla hangi önlemleri aldılar? (b) İşaya’nın “Ölü Deniz Tomarı”nın onuncu yüzyıla ait metinlerle karşılaştırılması neyi gösteriyor? (Tesniye 4:2)

⁵ İbranice Mukaddes Yazıların kopyaları büyük bir titizlikle çıkarıldı ve yazıcılar bunların hatasız olmalarını sağlamak amacıyla olağanüstü tedbirler aldılar. Sözcüklerin hatta harflerin sayısını bile kontrol ederek tespit ettiler ve bir tek harf yanlış olsa dahi metnin o kısmını atıp yeniden yazdılar. Yazıların doğruluğunun bu şekilde sağlandığının bir kanıtı, elimizde bulunan ve MS onuncu yüzyıla ait olduğu kabul edilen metinlerle, kopyaları MÖ birinci ve ikinci yüzyılda çıkarılmış olup yakın tarihte bulunan İşaya’nın “Ölü Deniz Tomarı”ndaki metnin aynı olmasıdır. Her ne kadar binden fazla yıl boyunca kopyaları ve kopyalarının kopyaları çıkarılmışsa da, sonuç olarak Mukaddes Kitap metni bozulmadan korunmuş durumdadır.

6. Bugünkü Mukaddes Kitap metninin doğruluğundan neden emin olabiliriz?

⁶ Buna benzer şekilde, Yunanca Mukaddes Yazıların kopyalarını çıkarma işinde de ayrıntılara aynı büyük titizlikle dikkat edilirdi. Dolayısıyla, bugün elimizdeki Mukaddes Kitabın, tercüme edildiği “Tanrı tarafından ilham edilmiş” İbranice ve Yunanca metinlerin elle yazılan orijinallerinin aynı olduğundan emin olabiliriz. Birçok dilde mevcut olan binlerce metnin karşılaştırmalı şekilde incelenmesi bu görüşün doğruluğunu kanıtlamaktadır. Evet, şimdi elimizde 2.000’i aşkın dilde mevcut olan basılı Mukaddes Kitap; MÖ on altıncı yüzyıldan MS birinci yüzyıla kadar, Tanrı’nın ilhamı altında elle yazılan aynı “söz”dür.

“İYİ HABER”İ ENGELLEME ÇABALARI

7. (a) Mukaddes Kitaba düşman olanlar kimlerdir? İsa onlara ne söyledi? Onlar buna nasıl tepki gösterdiler? (Matta 23:27, 28) (b) Şeytan, “iyi haber”e karşı koymaya devam etmek üzere kimleri kullandı? (II. Petrus 2:1, 2)

⁷ Mukaddes Kitabın düşmanının bulunmadığı zaman yoktur. Bu durumun en hayret verici yönü, onun başlıca düşmanlarının Mukaddes Kitabı öğrettiklerini iddia eden dinsel liderler olmasıdır. Onlar “anane” ve “talimat olarak insan emirleri”ni öğrettiklerinden dolayı “Allahın sözünü bozmuş” oldular. (Matta 15:6-9) Bu nedenle, onları mahkûm eden İsa şöyle dedi:

“Siz Babanız İblistensiniz; ve babanızın heveslerini yapmak istiyorsunuz. O . . . . hakikatte durmadı; çünkü kendisinde hakikat yoktur. Yalan söylediği zaman, kendisininkinden söyler, çünkü o yalancıdır, ve yalanın babasıdır.” (Yuhanna 8:44)

Bu dinsel liderler, İsa hakikati söylediği ve Tanrı’nın insanlığı kurtarma amacı hakkındaki “iyi haber”i ilan ettiği için onu öldürttüler. İsa, takipçilerinden oluşan cemaati “hakikatin direği ve esası” olarak kurarken İblis Şeytan “iyi haber”e karşı koymaya devam edip bu amaçla yeryüzündeki dinsel aletlerini kullandı.—I. Timoteos 3:15.

8. (a) Mukaddes Kitap imandan büyük çaptaki irtidatı önceden nasıl bildiriyor? (Matta 7:15, 20) (b) Hıristiyan âlemi ne zaman ve kim tarafından kuruldu? (c) Hıristiyan âleminin mezhepleri neyin bir kısmı haline geldiler? (ç) Hıristiyan âleminin mezheplerini Tanrı’ya düşman durumuna getiren nedir?

⁸ Resul Pavlus MS 56’da Efesos’taki Hıristiyan cemaatinin ihtiyarlarına şunları dediği zaman ilerde neler olacağını önceden bildirdi:

“Ben gittikten sonra, sürüyü esirgemiyen azgın kurtlar aranıza girecektir; ve şakirtleri artlarınca çekmek için sapık şeyler söyliyen adamlar kendi aranızdan çıkacaklardır.” (Resullerin İşleri 20:29, 30)

Bu peygamberliğin gösterdiği gibi üç yüzyıl içinde imandan büyük çapta irtidatlar oldu. MS 325’te vaftiz edilmemiş Romalı İmparator Konstantin “Hıristiyan âlemi”ni kurdu. Onun dinsel sisteminde, İsa’nın öğretilerine ters anlam verilerek, Mukaddes Kitapta bütün sahte dinlerin anası olarak gösterilen eski Babil’in Şeytan tarafından ilham edilmiş sırlarının birçoğu bu öğretilerle birleştirildi. Bu şekilde Hıristiyan âleminin dini, “dünyanın fahişelerinin ve çirkinliklerinin anası” olan sahte dinin dünya imparatorluğunun, “Büyük Babil”in bir kısmı haline geldi. (Vahiy 17:3-5) Fahişe ismiyle, Tanrı’ya ait olduklarını iddia eden, fakat ahlak dışı davranışlarda bulunan bu kötü dünyanın siyasal liderleriyle içli dışlı ilişkilerde bulunan mezhepler kastediliyor. Bu mezhepler, bu şekilde ‛Tanrı’ya düşman’ oluyorlar. (Yakub 4:4) Hıristiyan âleminin mezhepleri, siyasal yöneticileri çok defa İsa’nın hakiki takipçilerine zulmetmeleri için kışkırttılar.

9. Tarihte hangi olaylar Hıristiyan âleminin kan suçu altında bulunduğunu gösteriyor? (Yeremya 2:34)

⁹ Hıristiyan âleminin dış görünüşü, muhteşem katedralleri, bazilika ve kiliseleri, şatafatlı ayin alayları ve etkileyici müziğiyle çok güzel görünebilir. Fakat onun tarihi ne gösteriyor? Geçen yüzyıllarda Hıristiyan âlemi savunmasız insanları yağma etti. Onlara eza etti ve memleketlerini sömürge durumuna getirdi. Tarih, Yakın Doğu’da yapılan kanlı Haçlı Seferlerinin, Katolik Kilisesinin egemen olduğu ülkelerde yürütülen zalim engizisyonun, Çin’e karşı yürütülen Afyon Savaşı’nın ve aynı zamanda yirminci yüzyılımızın acımasız savaşları ve dinsel mücadelelerinin sorumlusu olarak Hıristiyan âlemine işaret ediyor. Gerek I. Dünya Savaşı ve gerekse II. Dünya Savaşı, ikisi de Hıristiyan âleminde koptu ve hem Katolikler hem de Protestanlar ayrım gözetmeksizin birbirlerinin canına kıydılar.

10. Hıristiyan âleminin mezheplerinin sahte olduklarını gösteren nedir? (Matta 26:52)

¹⁰ Mukaddes Kitap, bencil nedenlerle yapılan bu savaşları şiddetle mahkûm ediyor.

“Aranızda cenkler ve kavgalar neredendir? Azalarınızda cenkleşen zevklerinizden değil mi? Arzu ediyorsunuz ve elde etmiyorsunuz. Öldürüyorsunuz, ve haset ediyorsunuz, ve nail olamıyorsunuz; kavga ediyorsunuz ve cenk ediyorsunuz; elde etmiyorsunuz, çünkü dilemiyorsunuz. Diliyorsunuz ve almıyorsunuz, çünkü zevklerinizde sarfetmek için fena yolda diliyorsunuz.”—Yakub 4:1-3.

MUKADDES KİTABIN TERCÜME EDİLMESİNE MUHALEFET

11. Katolik Kilisesi Mukaddes Kitabın dağıtımına nasıl karşı çıktı? (Yuhanna 3:19, 20)

¹¹ Hıristiyan âleminin mezheplerinin tarihi, onların Mukaddes Kitabın dağıtılmasına ve “iyi haber”in yayılmasına şiddetle karşı koyduklarını gösteriyor. Bu şaşılacak bir şey değildir; çünkü Mukaddes Kitap onların kan suçunu açığa vurmaktadır. Kötülüğün ünlü Karanlık Çağlarında, Roma papalarının Hıristiyan âlemine egemen oldukları bin yılı aşkın bir zaman boyunca, Mukaddes Kitabın halk arasında dağıtılmasına hiç bir şekilde gayret edilmedi. Elde olan birkaç kopya, sadece papazların bildikleri Latince’de mevcuttu. Bazı cesur adamlar, halk okuyup anlasın diye Mukaddes Kitabı halkın konuştuğu dile tercüme etmeye çalıştıkları zaman, onlara ölünceye kadar zulmediliyordu. MS on dördüncü yüzyılda John Wycliffe Mukaddes Kitabı ilk olarak Latince’den İngilizce’ye tercüme etti. Fakat İngiltere, Canterbury Başpiskoposu onu “şu biçare baş belâsı. . . . eski Yılanın çocuğu” olarak adlandırdı ve Wycliffe’in ölümünden birkaç yıl sonra Mukaddes Kitap muhalifleri mezarını kazıp onun kalıntılarını yaktılar ve küllerini Swift nehrine attılar.

12. (a) Tyndale’in hedefi ne idi? (Luka 2:10) (b) Hedefine ulaşmak üzere hangi adımları attı, fakat kendisine ne oldu? (c) Tyndale’in işlerinin sonuçlarından biri nedir? (Mezmur 115:17)

¹² On altıncı yüzyılda Mukaddes Kitabı orijinal İbranice ve Yunanca’dan İngilizce’ye tercüme etmeye başlayan William Tyndale şöyle dedi: “Eğer Tanrı hayatımı korursa, uzun zaman geçmeden, toprağı sabanla süren çiftçi yamağının bile Mukaddes Kitabı papazlardan daha iyi bilmesini sağlayacağım.” Ama Mukaddes Kitabı tercüme edip bastırmak için İngiltere’den Avrupa kıtasına kaçmak zorunda kaldı. Daha sonra kopyalar İngiltere’ye kaçak olarak sokuldu ve din adamları bulabildikleri bütün Mukaddes Kitapları açıkça meydanlarda yaktıkları halde, yine de büyük sayıda dağıtıldı. İkiyüzlü biri, Tyndale’i ele verdi ve o bir direğin üzerine asılarak idam edildi; daha sonra cesedi yakıldı. Bununla beraber yaptığı Mukaddes Kitap tercümesi yaşamaya devam etti böylece çiftçi yamağı gibi insanlar da bu kitabın “iyi haber”ini okuyabildiler. Daha sonraları Mukaddes Kitabın ünlü King James tercümesi hazırlanırken bu tercümeden geniş çapta yararlanıldı.

13. Tarih, Mukaddes Kitabın bazı Doğu dillerine tercüme edilmesi hakkında ne söylüyor?

¹³ Başka Mukaddes Kitap çevirmenleri de sık sık güçlüklerle karşılaştılar. Çin’in Canton şehrinde Robert Morrison ve yardımcıları, yakalandıkları takdirde işkence edilerek öldürülebileceklerini bile bile Mukaddes Kitabı geceleri gizlice tercüme ettiler. İşlerinin bir safhasında Resullerin İşleri kitabının tahtadan yapılmış baskı kalıplarını saklarlarken termitler bunları yedi. Onlar 1818’de Mukaddes Kitabı Çince çıkardılar. Mukaddes Kitabın Birmanya diline tercüme edilmesi işi 1835’te tamamlandı; ama onun çevirmeni A. Judson yaklaşık bir yıl boyunca bit gibi pis böceklerle dolu bir hapishanede zincire vurulu olarak kalmış ve kendi tercüme metnini yastığının içinde saklamıştı. Kore’de 1880’lerde misyonerlik faaliyetleri yasakken Mukaddes Kitabın bazı kısımlarını Kore diline tercüme edip basma işleri Mançurya’da yapıldı ve birçok kopyaları Kore’ye sokuldu. Japonca’da Mukaddes Kitabın tam tercümesi ilk olarak 1887’de çıkarıldı ve onun ilk baskılarının bazılarında hem İbranice hem de Yunanca Mukaddes Yazıların tercümesinin tümünde yerinde olarak Tanrısal isim Yehova kullanıldı.

“İYİ HABER” YAŞAMAKTADIR!

14. (a) Şeytan’ın Mukaddes Kitabın yayılmasını engelleme çabalarının başarısız kaldığını gösteren nedir? (b) Hıristiyan âleminin mezhepleri Mukaddes Kitabı öğretmek konusunda hangi tutumu gösterdiler?

¹⁴ Şeytan’ın Mukaddes Kitabın yazılmasını engelleme çabaları başarısız kaldı. Daha geçen yıllarda birçok dilde mükemmel Mukaddes Kitap tercümeleri yapıldı ve şimdi bütün insanlar “iyi haber”i elde edebilmektedir. Birçok evde bir Mukaddes Kitap bulunmaktadır. Bununla beraber, Hıristiyan âleminin mezhepleri halkın Mukaddes Kitabı anlamasına yardım ettiler mi? Hayır, bugün onlar, İsa’nın zamanındaki dinsel liderlerle aynı durumdadır. Kendi ‛ananelerini’ tutabilmek için Tanrı’nın Sözünü bıraktılar. Onların ‛ananeleri’ Konstantin “Hıristiyan âlemini” kurduğu zaman kabul edilen sahte Babili öğretilerdir.—Markos 7:9, 13.

15. İyi haber nasıl “bütün hilkate” vaaz edildi? (Resullerin İşleri 1:8)

¹⁵ Bugün, dünyanın bütün ülkelerinde İsa ve resullerinin ilan ettikleri iyi haberin saf öğretilerine dönüp onları kabul eden İsa’nın hakiki takipçileri bulunmaktadır. İlk yüzyıldaki Hıristiyan cemaatinde olduğu gibi onlar gene bu iyi haberi “gök altında olan bütün hilkate” vaaz etmektedirler. (Koloseliler 1:23) Bu, “mutlu Tanrı’nın izzetli iyi haberi”dir. (I. Timoteos 1:11) Acaba bu “mutlu Tanrı” kimdir ve O’nun bereketine nasıl nail olabiliriz?

[Sayfa 40’daki resim]

İşaya kitabının “Ölü Deniz Tomar”ı Mukaddes Kitabın doğru şekilde korunduğunu kanıtlıyor

[Sayfa 43’teki resim]

Hıristiyan âleminin savaşları kendisinin sahte Hıristiyanlığı temsil ettiğini kanıtlar

[Sayfa 46’daki resim]

Sahte dinin muhalefetine rağmen “İyi Haber” bütün “Hilkate” vaaz edilmektedir