Swirilo
א [ʼAʹleph]
1 Vona ndlela leyi a tshameke ha yona a ri yexe,+ muti lowu a wu tele hi vanhu!+
Vona ndlela leyi a fanaka ha yona ni noni,+ yena loyi a a ri ni vanhu vo tala exikarhi ka matiko!+
Vona ndlela leyi a ngheneke ha yona entirhweni wo sindzisiwa,+ yena loyi a a ri hosana exikarhi ka miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi!
ב [Behth]
2 U rila hi mbitsi nivusiku,+ mihloti ya yena yi le marhameni.+
A nga na munhu wo n’wi chavelela exikarhi ka lava a a rhandzana na vona.+
Vanakulobye va yena hinkwavo va n’wi xengile.+ Va hundzuke valala va yena.+
ג [Giʹmel]
3 Yuda u ye evukhumbini hikwalaho ka ku xaniseka+ ni hikwalaho ka vuhlonga+ byo tala.
Yena u boheke ku tshama exikarhi ka matiko.+ A nga yi kumanga ndhawu yo wisela eka yona.
Hinkwavo lava a va n’wi xanisa va n’wi kume a ri eka swiyimo swa ku karhateka.+
ד [Daʹleth]
4 Tindlela ta Siyoni ta rila, hikuva a ku na munhu loyi a taka enkhubyeni.+
Tinyangwa ta yena hinkwato ti tshoveleriwile;+ vaprista va yena va ni nhlomulo.+
Vanhwana va yena va ni gome, yena u ni mbitsi.+
ה [Heʼ]
5 Swirha swa yena swi hundzuke murhangeri.+ Valala va yena a va khathali.+
Hikuva Yehovha u n’wi tisele gome hikwalaho ka ku tlula nawu ka yena loko tala,+
Vana va yena va hundzuke makhumbi emahlweni ka xirha.+
ו [Waw]
6 Ku vangama ka yena hinkwako ku huma eka nhwanyana wa Siyoni.+
Tihosana ta yena ti fane ni timbavala leti nga ma kumangiki madyelo;+
Ti famba ti nga ri na matimba emahlweni ka lava va ti hlongorisaka.+
ז [Zaʹyin]
7 Yerusalema u tsundzuke masiku ya yena ya ku xaniseka ni ya vanhu vakwe lava pfumalaka makaya
Swilo swa yena hinkwaswo leswi navelekaka a swi ri kona ku sukela emasikwini ya khale swinene.+
Loko vanhu va yena va wela evokweni ra xirha, a a nga ri na mupfuni,+
Swirha swi n’wi vonile. Swi hlekile loko a wa.+
ח [Chehth]
8 Yerusalema u endle xidyoho lexikulu.+ Hi yona mhaka leyi a hundzukeke nchumu wo nyenyetsa.+
Hinkwavo lava a va n’wi xixima va n’wi teke a nga ri nchumu,+ hikuva va vone vuhava bya yena.+
Naswona u ni nhlomulo,+ u hundzulukela endzhaku.
ט [Tehth]
9 Ku nyama ka yena ku le tingubyeni+ takwe. A nga byi tsundzukanga vumundzuku byakwe,+
U rhelela hi ndlela leyi hlamarisaka swinene. A nga na muchaveleri.+
Oho Yehovha, vona ku xaniseka+ ka mina, hikuva nala u tikukumuxile.+
י [Yohdh]
10 Xirha xi tshambuletele voko ra xona eka swilo swa yena hinkwaswo leswi navelekaka.+
Hikuva u vone matiko lama teke evukwetsimelweni+ byakwe,
Lawa u leriseke leswaku ma nga ngheni enhlengeletanweni ya wena.
כ [Kaph]
11 Vanhu va yena hinkwavo va ni nhlomulo; va lava xinkwa.+
Va nyikele hi swilo swa vona leswi navelekaka leswaku va kuma swakudya, leswaku va phyuphyisa moya-xiviri.+
Oho Yehovha, vona, u languta, hikuva se ndzi fana ni wansati la nga pfuniki nchumu.+
ל [Laʹmedh]
12 Xana a hi nchumu eka n’wina hinkwenu lava hundzaka hi ndlela? Langutani, mi vona.+
Xana xi kona xitlhavi lexi fanaka ni xitlhavi xa mina lexi ndzi twisiweke xona,+
Lexi Yehovha a vangeke gome ha xona esikwini ra ku hlundzuka ka yena lokukulu?+
מ [Mem]
13 U rhumele ndzilo emarhambyini+ ya mina a ri laha ku tlakukeke, rin’wana ni rin’wana wa ri hlula.
Milenge ya mina u yi andlalele rikoka.+ U ndzi tlherisele endzhaku.
U ndzi endle wansati la lahliweke. Siku hinkwaro ndza vabya.+
נ [Nun]
14 U tshame a xalamukele ku tlula nawu+ ka mina. Kona ku tsondzelana evokweni ra yena.
Ku tlakuke ku ta fika enhan’wini+ ya mina. Matimba ya mina ma herile.
Yehovha u ndzi nyikete evokweni ra lava ndzi nga swi kotiki ku suka ndzi yima eka vona.+
ס [Saʹmekh]
15 Hinkwavo va mina lava nga ni matimba, Yehovha u va susumetele ekule na mina.+
U endle nhlengeletano, leswaku a tshovelela majaha ya mina.+
Yehovha u pyanyetele xikamelo xa madiriva+ xa nhwana wa Yuda.+
ע [ʽAʹyin]
16 Ndza rila hikwalaho ka swilo leswi kukota wansati.+ Tihlo ranga, tihlo ranga ri xiririka mati.+
Hikuva muchaveleri u le kule na mina, munhu wo phyuphyisa moya-xiviri wa mina.
Vana va mina va pfumale vatswari,+ hikuva nala u tikukumuxile.+
פ [Peʼ]
17 Siyoni u tshambulute mavoko ya yena.+ A nga na muchaveleri.+
Yehovha u nyike xileriso malunghana na Yakobe eka hinkwavo lava va n’wi rhendzeleke va ri swirha+ swakwe.
Yerusalema u hundzuke nchumu lowu nyenyetsaka exikarhi ka vona.+
צ [Tsa·dhehʹ]
18 Yehovha u lulamile,+ hikuva ndzi xandzukele nomu+ wakwe.
N’wina hinkwenu yingisani, mi vona xitlhavi xa mina.
Vanhwana va mina ni majaha ya mina va ye evukhumbini.+
ק [Qohph]
19 Ndzi vitane lava va ndzi rhandzaka swinene.+ Vona va ndzi kanganyisile.
Emutini, vaprista va mi-na ni vavanuna lava dyuhaleke va mina va file,+
Enkarhini lowu a va fanele va tilavela swakudya leswaku va phyuphyisa moya-xiviri wa vona.+
ר [Rehsh]
20 Oho Yehovha, vona, hikuva mina ndzi ni nhlomulo lowukulu. Marhumbu ya mina ma pfimbelwa.+
Mbilu ya mina yi pfilunganyekile endzeni ka mina,+ hikuva a ndzi xandzuka swinene.+
Ehandle banga ri vange ku pfumatiwa vana.+ Endzeni ka yindlu ku fana ni rifu.+
ש [Shin]
21 Vanhu va yi twile ndlela leyi mina ndzi nga ni nhlomulo ha yona kukota wansati.+ A ndzi na muchaveleri.+
Valala va mina hinkwavo va ri twile khombo+ ra mina. Va khanile, hikuva wena u swi endlile.+
Kunene u ta ri tisa siku leri u ri huweleleke,+ leswaku va ta fana na mina.+
ת [Taw]