Nxaxamelo Wa Tibuku Ta Bibele
Tibuku ta Matsalwa Ya Xiheveru Lama Tsariweke eMahlweni Ka Nguva Leyi Tolovelekeke (Ya Vukreste)
Vito Ra Buku: Genesa
Mutsari (Va-): Muxe
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Mananga
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): 1513
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): “Eku sunguleni” ku ya
eka 1657
Vito Ra Buku: Eksoda
Mutsari (Va-): Muxe
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Mananga
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): 1512
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): 1657-1512
Vito Ra Buku: Levhitika
Mutsari (Va-): Muxe
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Mananga
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): 1512
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): n’hweti yin’we (1512)
Vito Ra Buku: Tinhlayo
Mutsari (Va-): Muxe
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Mananga Ni Timbala
Ta Mowabu
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): 1473
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): 1512-1473
Vito Ra Buku: Deteronoma
Mutsari (Va-): Muxe
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Timbala Ta Mowabu
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): 1473
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): tin’hweti timbirhi
(1473)
Vito Ra Buku: Yoxuwa
Mutsari (Va-): Yoxuwa
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Kanana
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 1450
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): 1473–c. 1450
Vito Ra Buku: Vaavanyisi
Mutsari (Va-): Samuwele
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Israyele
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 1100
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): c. 1450–c. 1120
Vito Ra Buku: Rhuti
Mutsari (Va-): Samuwele
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Israyele
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 1090
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): malembe ya 11 ya ku
fuma ka Vaavanyisi
Vito Ra Buku: 1 Samuwele
Mutsari (Va-): Samuwele; Gadi; Natani
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Israyele
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 1078
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): c. 1180-1078
Vito Ra Buku: 2 Samuwele
Mutsari (Va-): Gadi; Natani
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Israyele
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 1040
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): 1077–c. 1040
Vito Ra Buku: 1 Tihosi
2 Tihosi
Mutsari (Va-): Yeremiya
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yuda na Egipta
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): buku-nsongwa yin’we 580
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): c. 1040-580
Vito Ra Buku: 1 Tikronika
2 Tikronika
Mutsari (Va-): Ezra
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yerusalema (?)
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): buku-nsongwa yin’we
c. 460
Vito Ra Buku: Ezra
Mutsari (Va-): Ezra
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yerusalema
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 460
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): 537–c. 467
Vito Ra Buku: Nehemiya
Mutsari (Va-): Nehemiya
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yerusalema
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): a. 443
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): 456–a. 443
Vito Ra Buku: Estere
Mutsari (Va-): Mordekayi
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Xuxani, Elami
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 475
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): 493–c. 475
Vito Ra Buku: Yobo
Mutsari (Va-): Muxe
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Mananga
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 1473
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): Malembe yo tlula 140
exikarhi ka 1657 na 1473
Vito Ra Buku: Tipisalema
Mutsari (Va-): Davhida ni van’wana
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona:
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 460
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.):
Vito Ra Buku: Swivuriso
Mutsari (Va-): Solomoni; Aguri; Lemuwele
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yerusalema
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 717
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.):
Vito Ra Buku: Eklesiasta
Mutsari (Va-): Solomoni
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yerusalema
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): b. 1000
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.):
Vito Ra Buku: Risimu Ra Solomoni,
Mutsari (Va-): Solomoni
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yerusalema
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 1020
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.):
Vito Ra Buku: Esaya
Mutsari (Va-): Esaya
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yerusalema
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): a. 732
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): c. 778–a. 732
Vito Ra Buku: Yeremiya
Mutsari (Va-): Yeremiya
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yuda; Egipta
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): 580
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): 647-580
Vito Ra Buku: Swirilo
Mutsari (Va-): Yeremiya
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Ekusuhi na Yerusalema
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): 607
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.):
Vito Ra Buku: Ezekiyele
Mutsari (Va-): Ezekiyele
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Babilona
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 591
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): 613–c. 591
Vito Ra Buku: Daniyele
Mutsari (Va-): Daniyele
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Babilona
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 536
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): 618–c. 536
Vito Ra Buku: Hosiya
Mutsari (Va-): Hosiya
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Samariya (Xifundzha)
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): a. 745
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): b. 804–a. 745
Vito Ra Buku: Yuwele
Mutsari (Va-): Yuwele
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yuda
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 820 (?)
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.):
Vito Ra Buku: Amosi
Mutsari (Va-): Amosi
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yuda
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 804
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.):
Vito Ra Buku: Obadiya
Mutsari (Va-): Obadiya
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona:
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 607
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.):
Vito Ra Buku: Yonasi
Mutsari (Va-): Yonasi
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona:
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 844
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.):
Vito Ra Buku: Mikiya
Mutsari (Va-): Mikiya
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yuda
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): b. 717
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): c. 777-717
Vito Ra Buku: Nahume
Mutsari (Va-): Nahume
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yuda
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): b. 632
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.):
Vito Ra Buku: Habakuku
Mutsari (Va-): Habakuku
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yuda
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): c. 628 (?)
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.):
Vito Ra Buku: Sofaniya
Mutsari (Va-): Sofaniya
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yuda
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): b. 648
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.):
Vito Ra Buku: Hagayi
Mutsari (Va-): Hagayi
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yerusalema wu pfuxiwa
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): 520
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): masiku ya 112 (520)
Vito Ra Buku: Zakariya
Mutsari (Va-): Zakariya
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yerusalema wu pfuxiwa
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): 518
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.): 520-518
Vito Ra Buku: Malakiya
Mutsari (Va-): Malakiya
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yerusalema wu pfuxiwa
Vutsari Byi Hetiwa (B.C.E.): a. 443
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke (B.C.E.):
Tibuku Ta Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki Eka Nguva Leyi Tolovelekeke (Ya Vukreste)
Vito Ra Buku: Matewu
Mutsari: Matewu
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Palestina
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 41
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke: 2 B.C.E.–33 C.E.
Vito Ra Buku: Marka
Mutsari: Marka
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Rhoma
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 60-65
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke: 29-33 C.E.
Vito Ra Buku: Luka
Mutsari: Luka
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Khezariya
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 56-58
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke: 3 B.C.E.–33 C.E.
Vito Ra Buku: Yohane
Mutsari: Muapostola Yohane
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Efesa, kumbe ekusuhi na kona
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 98
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke: Endzhaku ka manghenelo,
29-33 C.E.
Vito Ra Buku: Mintirho
Mutsari: Luka
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Rhoma
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 61
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke: 33–c. 61 C.E.
Vito Ra Buku: Varhoma
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Korinto
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 56
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: 1 Vakorinto
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Efesa
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 55
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: 2 Vakorinto
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Makedoniya
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 55
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: Vagalatiya
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Korinto kumbe Antiyoka
wa Siriya
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 50-52
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: Vaefesa
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Rhoma
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 60-61
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: Vafilipiya
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Rhoma
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 60-61
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: Vakolosa
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Rhoma
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 60-61
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: 1 Vatesalonika
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Korinto
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 50
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: 2 Vatesalonika
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Korinto
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 51
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: 1 Timotiya
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Makedoniya
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 61-64
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: 2 Timotiya
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Rhoma
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 65
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: Tito
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Makedoniya (?)
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 61-64
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: Filemoni
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Rhoma
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 60-61
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: Vaheveru
Mutsari: Pawulo
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Rhoma
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 61
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: Yakobo
Mutsari: Yakobo (makwavo wa Yesu)
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Yerusalema
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): b. 62
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: 1 Petro
Mutsari: Petro
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Babilona
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 62-64
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: 2 Petro
Mutsari: Petro
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Babilona (?)
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 64
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: 1 Yohane
Mutsari: Muapostola Yohane
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Efesa, kumbe ekusuhi na kona
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 98
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: 2 Yohane
Mutsari: Muapostola Yohane
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Efesa, kumbe ekusuhi na kona
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 98
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: 3 Yohane
Mutsari: Muapostola Yohane
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Efesa, kumbe ekusuhi na kona
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 98
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: Yudha
Mutsari: Yudha (makwavo wa Yesu)
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Palestina (?)
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 65
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
Vito Ra Buku: Nhlavutelo
Mutsari: Muapostola Yohane
Ndhawu Leyi Tsariweke Eka Yona: Patmosi
Vutsari Byi Hetiwa (C.E.): c. 96
Nkarhi Lowu Hlanganisiweke:
[Mavito ya vatsari va tibuku tin’wana ni tindhawu leti ti tsaleriweke eka tona a hi tiyiseki ha swona. Masiku yo tala i yo ringanyetiwa, mfungho wa a. wu vula “endzhaku ka,” wa b. wu vula “emahlweni ka” kasi wa c. wu vula “circa,” kumbe “kwalomu ka.”]
SWIANGI
Swiangi swa xipano xin’we [ ] swi tamele mavito lama engeteriweke leswaku mhaka yi helela kahle hi Xitsonga; swiangi swa swipano swimbirhi [[ ]] swi kombisa mhaka leyi nghenisiweke eka tsalwa ro sungula.