Yuhanna’nın Birinci Mektubu

1 O başlangıçtan beri+ vardı, onu duyduk,+ gözlerimizle gördük,+ dikkatle izleyip+ ona ellerimizle dokunduk.+ O, yaşam sözüdür.+ 2 Evet, bu yaşam açıkça görüldü;+ Babanın yanında bulunmuş olan ve bize açıkça gösterilen bu sonsuz yaşamı+ gördük, ona tanıklık ediyoruz+ ve onu size bildiriyoruz. 3 Siz de bizimle aynı şeyleri paylaşın* diye,+ gördüğümüzü ve duyduğumuzu size de bildiriyoruz.+ Üstelik bunlar, Baba ile ve Oğlu İsa Mesih ile paylaştığımız+ şeylerdir.+ 4 Dolayısıyla, bunları sevincimiz tam olsun diye yazıyoruz.+

5 Bizim ondan duyup size bildirdiğimiz+ mesaj şudur: Tanrı ışıktır+ ve O’nda karanlıktan eser yoktur.+ 6 Eğer biz, “O’nunla paylaştığımız şeyler var” deyip de karanlıkta yürüyorsak,+ yalan söylüyoruz ve hakikat yolunda yürümüyoruz demektir.+ 7 Fakat, O ışıkta olduğu+ gibi biz de ışıkta yürüyorsak birlikte paylaştığımız şeyler vardır+ ve Oğlu İsa’nın kanı+ bizi her günahtan+ arındırır.+

8 “Günahımız yok”+ dersek, kendimizi kandırırız+ ve içimizde hakikat olmaz. 9 Ancak günahlarımızı itiraf edersek,+ Tanrı güvenilir ve doğru olduğundan, günahlarımızı bağışlayıp bizi her kötülükten arındıracaktır.+ 10 Eğer “günah işlemedik” dersek, O’na yalancı demiş oluruz ve onun sözü içimizde olmaz.+

2 Sevgili çocuklarım, size bunları günah işlemeyesiniz diye yazıyorum.+ Yine de biri günah işlerse Babanın yanında bir yardımcımızın,+ doğruluktan ayrılmayan İsa Mesih’in olduğunu unutmayın.+ 2 Kendisi sadece bizim+ günahlarımıza+ değil, tüm dünyanın günahlarına+ kefaret eden*+ bir kurbandır.+ 3 Ancak Tanrı’nın emirlerini tutmaya devam edersek onu tanıdığımızı söyleyebiliriz.+ 4 “Onu tanıyorum”+ deyip de emirlerini tutmayan+ yalancıdır ve içinde hakikat yoktur.+ 5 Fakat onun sözünü tutanın+ Tanrı sevgisi gerçekten mükemmelliğe erişmiştir.+ Onunla birlik içinde olduğumuzu bu sayede anlarız.+ 6 Onunla birlik içinde olduğunu+ söyleyen, onunla aynı yolda yürümek zorundadır.+

7 Sevgili kardeşlerim, size yeni bir emir değil, baştan beri bildiğiniz+ eski bir emri+ yazıyorum. Bu eski emir, duymuş olduğunuz sözdür. 8 Yine de size yazdığım, hem onun yaşamında hem de sizin yaşamınızda geçerli olan yeni bir emirdir; çünkü karanlık+ geçip gidiyor, fakat gerçek ışık+ şimdiden parlıyor.

9 Bu ışıkta olduğunu söyleyip de kardeşinden nefret eden+ hâlâ karanlıktadır.+ 10 Kardeşini seven ışıkta kalır+ ve onu tökezletecek bir şey yoktur.+ 11 Fakat kardeşinden nefret eden karanlıktadır ve karanlıkta yürümektedir.+ Karanlık gözlerini kör ettiğinden nereye gittiğini de bilmez.+

12 Sevgili çocuklarım, size yazıyorum, çünkü günahlarınız onun ismi uğrunda bağışlandı.+ 13 Babalar size yazıyorum, çünkü başlangıçtan beri var olanı+ tanıdınız. Gençler+ size yazıyorum, çünkü siz kötüyü yendiniz.+ Küçük çocuklar+ size yazıyorum, çünkü siz Babamızı tanıdınız.+ 14 Babalar+ size yazıyorum, çünkü siz başlangıçtan beri var olanı tanıdınız.+ Gençler size yazıyorum, çünkü siz güçlüsünüz,+ Tanrı’nın sözü içinizdedir+ ve kötü olanı yendiniz.+

15 Dünyayı da, dünyadaki şeyleri de sevmeyin.+ Dünyayı sevende Babanın sevgisi yoktur.+ 16 Çünkü dünyadaki her şey,+ bedenin arzusu,+ gözlerin arzusu+ ve gösteriş merakı,*+ Babadan değil dünyadan kaynaklanır.+ 17 Üstelik bu dünya arzularıyla birlikte geçip gidiyor,+ fakat Tanrı’nın isteğini yerine getiren+ sonsuza dek kalacaktır.+

18 Küçük çocuklar, bu son saattir+ ve duymuş olduğunuz gibi Mesih düşmanı* geliyor.+ Aslında şu anda bile birçok Mesih düşmanı türedi.+ Bundan da anlıyoruz ki, bu son saattir. 19 Onlar bizim aramızdan çıktılar, fakat bizden değillerdi.+ Bizden olsalardı, bizimle kalırlardı.+ Fakat herkesin bizden olmadığı belli olsun diye gittiler.+ 20 Oysa sizler Kutsal Olan tarafından meshedildiniz;+ hepiniz hakikati biliyorsunuz.+ 21 Sizlere, hakikati bilmediğiniz için değil+ bildiğiniz için+ ve hiçbir yalan hakikatten kaynaklanmadığı için yazıyorum.+

22 İsa’nın Mesih olduğunu inkâr eden yalancı değilse kim yalancıdır?+ Babayı ve Oğlu inkâr eden+ Mesih düşmanıdır.+ 23 Oğlu inkâr eden Babayla da birlik içinde değildir.+ Öte yandan Oğula olan imanını açıkça bildiren,+ Babayla da birlik içindedir.+ 24 Size gelince, başlangıçtan duyduğunuz içinizde yaşasın.+ Başlangıçtan duyduğunuz içinizde yaşarsa, siz de Oğulla+ ve Babayla birlik içinde+ yaşarsınız. 25 Ayrıca, O’nun bize vaat ettiği şey sonsuz yaşamdır.+

26 Bu yazdıklarım, sizi saptırmaya çalışanlar+ hakkındadır. 27 Size gelince, Tanrı sizi ruhuyla meshetti+ ve bu ruh üzerinizdedir. Fakat siz her şeyi ruhla meshedilerek öğrendiğinizden+ ve o yalan değil doğru söylediğinden,+ kimseden bir şey öğrenmeye ihtiyacınız yoktur.+ Dolayısıyla ruhla meshedilerek öğrenmiş olduğunuz gibi, onu verenle birlik içinde kalmaya devam edin.+ 28 Öyleyse sevgili çocuklar,+ onunla birlik içinde kalalım+ ki, o açıkça göründüğünde+ konuşma cesaretine sahip olalım+ ve hazır bulunduğunda+ utanç içinde ondan ayrılmak zorunda kalmayalım. 29 Onun doğru olduğunu+ bilirseniz, doğruluktan ayrılmayan herkesin Tanrı’nın çocuğu olduğunu+ da anlarsınız.

3 Babamızdan ne büyük bir sevgi+ gördüğümüzü düşünün. O bize Tanrı’nın çocukları denilmesini sağladı+ ve gerçekten de böyleyiz! Dünyanın+ bizi tanımamasının nedeni, O’nu tanımamış olmasıdır.+ 2 Sevgili kardeşlerim, biz şimdi Tanrı’nın çocuklarıyız,+ ama ileride ne olacağımız+ henüz açıklanmadı. Fakat O açıkça görüldüğü zaman,+ bizim de O’nun gibi olacağımızı biliyoruz.+ Çünkü O’nu olduğu gibi göreceğiz.+ 3 Ayrıca, bu konuda O’na ümit bağlayan herkes, kendini arındırıp+ O’nun gibi pak olur.+

4 Günahı alışkanlık edinen,+ kanunu çiğnemeyi+ de alışkanlık edinmiştir, dolayısıyla günah,+ kanunun çiğnenmesidir. 5 Onun günahlarımızı kaldırmak+ üzere ortaya çıktığını bilirsiniz; ve onda hiçbir günah yoktur.+ 6 Onunla birlik içinde kalan,+ günahı alışkanlık edinmez;+ günahı alışkanlık edinen, onu ne görmüş ne de tanımıştır.+ 7 Çocuklarım, kimse sizi yanıltmasın, gerçekten doğru+ olan, onun gibi doğruluktan ayrılmayan kimsedir. 8 Günah işlemeye devam eden ise İblis’tendir. Çünkü İblis baştan beri günah işlemektedir.+ Tanrı’nın Oğlu da İblis’in işlerini hükümsüz kılmak amacıyla+ ortaya çıkmıştır.+

9 Tanrı’nın çocuğu olmuş hiç kimse günaha devam etmez.+ Çünkü onun içinde Tanrı’dan aldığı bir tohum vardır ve Tanrı’nın çocuğu olduğundan+ günahı alışkanlık edinemez. 10 Doğru+ olanı yapmayan ve kardeşini sevmeyen Tanrı’dan değildir.+ Zaten Tanrı’nın çocuklarıyla İblis’in çocuklarını belli eden de budur. 11 Baştan beri duyduğunuz sözü+ hatırlayın: Birbirimizi sevelim,+ 12 kötüden olup kardeşini katleden+ Kain gibi olmayalım. Kardeşini ne için katletmişti? Kendi işleri kötü,+ kardeşinin işleri doğru olduğu için.+

13 Dünyanın sizden nefret etmesine şaşmayın kardeşlerim.+ 14 Bizler ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz,+ çünkü kardeşlerimizi seviyoruz.+ Oysa kardeşini sevmeyen ölü durumda kalır.+ 15 Kardeşinden nefret eden+ katildir+ ve bilirsiniz ki, hiçbir katilin+ sonsuz yaşamı olmaz.+ 16 Biz sevgiyi,+ kendi canını uğrumuza verenin+ sayesinde öğrendik, biz de kardeşlerimiz uğruna canımızı vermek zorundayız.+ 17 Fakat dünya malına sahip olan biri,+ kardeşinin yokluk içinde olduğunu görüp+ de ondan şefkatini esirgerse,+ Tanrı’yı sevdiği nasıl söylenebilir?+ 18 Çocuklarım, birbirimizi sevelim.+ Sadece sözle ve dille değil,+ işle+ ve hakikatle de sevelim.+

19 Biz hakikat yolundan olduğumuzu+ böyle bileceğiz ve yüreğimiz bizi bir konuda mahkûm ederse+ O’nun önünde yüreğimizi ikna edeceğiz. 20 Çünkü, Tanrı yüreğimizden büyüktür ve her şeyi bilir.+ 21 Sevgili kardeşlerim, yüreğimiz bizi mahkûm etmezse, Tanrı’nın önünde konuşma cesaretine sahip oluruz.+ 22 O’nun emirlerine uyup gözünde hoş olan şeyleri yaptığımız için,+ her dilediğimizi O’ndan alırız.+ 23 O’nun emri, Oğlu İsa Mesih’in adına iman etmemiz+ ve birbirimizi onun emrettiği gibi sevmemizdir.+ 24 Ayrıca, O’nun emirlerine uyan O’nunla beraberdir, O da bu kişiyle beraberdir.+ O’nun bizimle beraber olduğunu,+ bize ruhu vermiş olmasından anlarız.+

4 Sevgili kardeşlerim, duyduğunuz her vahye* inanmayın.+ Fakat Tanrı’dan olup olmadıklarını+ anlamak üzere vahiyleri sınayın. Çünkü bu dünyada birçok sahte peygamber türemiştir.+

2 Bir vahyin Tanrı’dan olup olmadığını+ şöyle anlarsınız: İsa Mesih’in insan olarak gelmiş olduğunu kabul eden vahiy Tanrı’dandır.+ 3 Fakat, İsa’yı kabul etmeyen vahiy Tanrı’dan değildir.+ Üstelik, geleceğini duyduğunuz bu vahiy, Mesih düşmanının vahyidir+ ve şu anda zaten dünyada bulunmaktadır.+

4 Oysa siz Tanrı’dansınız çocuklarım. Ve bu gibi kimseleri yendiniz.+ Çünkü sizinle beraber olan,+ bu dünyayla beraber olandan+ daha büyüktür.+ 5 Onlar dünyadandır.+ Bu dünyanın diliyle konuşmalarının, dünyanın da onları dinlemesinin nedeni budur.+ 6 Biz Tanrı’danız.+ Tanrı bilgisini edinen bizi dinler.+ Tanrı’dan olmayan ise bizi dinlemez.+ Hakiki vahiy ile sahte vahyi biz böyle ayırt ederiz.+

7 Sevgili kardeşlerim, birbirimizi sevmeye devam edelim.+ Çünkü sevgi+ Tanrı’dandır; seven kimse Tanrı’nın çocuğudur+ ve Tanrı bilgisini edinir.+ 8 Sevmeyen kimse Tanrı’yı tanımamıştır, çünkü Tanrı sevgidir.+ 9 Tanrı biricik Oğlu+ aracılığıyla yaşam kazanalım diye+ onu dünyaya gönderdi ve Tanrı’nın bize olan sevgisini bu yolla gördük.+ 10 Dolayısıyla asıl sevgi, bizim Tanrı’ya gösterdiğimiz değil, Oğlunu günahlarımıza+ kefaret eden*+ bir kurban+ olarak göndermekle O’nun bize gösterdiği sevgidir.

11 Sevgili kardeşlerim, Tanrı bizi böyle sevdiyse, biz de birbirimizi sevmeye borçluyuz.+ 12 Tanrı’yı asla gören olmamıştır.+ Biz birbirimizi sevmeye devam edersek, Tanrı bizimle olur ve sevgisi içimizde mükemmelliğe erişir.+ 13 O’nunla birlik içinde olduğumuzu+ ve O’nun bizimle birlik içinde olduğunu,+ bize ruhunu bağışlamış olmasından anlarız.+ 14 Ayrıca Babanın, Oğlunu bu dünyanın kurtarıcısı+ olarak gönderdiğini kendimiz gördük+ ve buna tanıklık ediyoruz.+ 15 Kim İsa Mesih’in Tanrı’nın Oğlu olduğunu açıkça kabul ederse,+ Tanrı onunla o da Tanrı’yla birlik içinde olur.+ 16 Tanrı’nın bize olan sevgisini+ öğrendik ve buna inandık.

Tanrı sevgidir+ ve sevgi yolundan ayrılmayan kişi+ Tanrı’yla, Tanrı da onunla birlik içinde kalır.+ 17 Sevgi aramızda böylesine mükemmelliğe eriştiğinden, hüküm gününde+ konuşma cesaretine sahip olabiliriz.+ Çünkü biz de bu dünyada tıpkı Mesih’in yaşadığı gibi yaşıyoruz.+ 18 Sevgide korku yoktur,+ mükemmelliğe erişmiş sevgi korkuyu barındırmaz.+ Çünkü korku kısıtlayıcıdır. Korkunun baskısı altında olanın sevgisi mükemmelliğe erişmemiştir.+ 19 Bize gelince, biz seviyoruz, çünkü önce Tanrı bizi sevdi.+

20 “Tanrı’yı seviyorum” deyip de kardeşinden nefret eden yalancıdır.+ Çünkü, gördüğü kardeşini sevmeyen+ görmediği+ Tanrı’yı seviyor olamaz. 21 Ondan aldığımız emir şudur:+ Tanrı’yı seven, kardeşini de sevsin.+

5 İsa’nın Mesih olduğuna inanan, Tanrı’nın çocuğudur.+ Ve Babamız Tanrı’yı seven, çocuklarını+ da sever. 2 Tanrı’yı sevdiğimizde ve emirlerine uyduğumuzda,+ Tanrı’nın çocuklarını+ da sevdiğimizi+ biliriz. 3 Çünkü Tanrı sevgisi+ O’nun emirlerine uymayı+ gerektirir ve O’nun emirleri ağır değildir.+ 4 Tanrı’nın çocuğu+ olan herkes dünyayı yener.+ Bize dünyaya karşı zafer kazandıran,+ imanımızdır.+

5 Dünyaya+ karşı zafer kazanan+ kimdir? İsa’nın Tanrı’nın Oğlu olduğuna iman eden+ değil mi?+ 6 Su ve kan aracılığıyla gelen İsa Mesih’tir. O, sadece suyla+ değil, suyla ve kanla+ gelmiştir. Ayrıca, buna ruh+ da tanıklık eder ve bu ruhun tanıklığı doğrudur. 7 Dolayısıyla, üç tanık vardır: 8 ruh,+ su+ ve kan;+ bu üçünün tanıklığı uyum içindedir.+

9 İnsanların tanıklığını+ kabul ediyorsak, Tanrı’nın tanıklığı daha üstün değil mi? Çünkü bu Tanrı’nın tanıklığıdır, O Kendi Oğlu hakkında tanıklık etmiştir.+ 10 Tanrı’nın Oğluna iman etmiş olan, kendisine şahsen yapılan tanıklığı+ benimsemiştir. Tanrı’ya iman etmeyen O’na yalancı demiş olur,+ çünkü Tanrı’nın Kendi Oğlu hakkındaki tanıklığına+ iman etmemiştir.+ 11 Yapılan tanıklık şudur: Tanrı bize sonsuz yaşam+ verdi ve bu yaşam Oğlundadır.+ 12 Oğluyla birlik içinde olan, bu yaşama sahiptir; fakat Tanrı’nın Oğluyla birlik içinde olmayan, bu yaşama sahip değildir.+

13 Bunları, Tanrı’nın Oğlunun adına iman eden+ sizlere, sonsuz yaşama sahip olduğunuzu bilesiniz diye yazıyorum.+ 14 Tanrı’nın, amacına uygun her dileğimizi dinleyeceğini bildiğimizden,+ O’nun önünde konuşma cesaretine sahibiz.+ 15 Ayrıca O’nun her dileğimizi dinlediğini bilirsek,+ O’ndan dilediğimiz şeylere sahip olacağımızı da biliriz; çünkü O’ndan diledik.+

16 Eğer biri kardeşini ölüme yol açmayan bir günah+ işlerken görürse, Tanrı’dan dilesin, O da ölüme yol açmayan günahı işleyen kişiye yaşam verecektir.+ Ölüme yol açan günah+ da vardır; böyle bir günah hakkında ricada bulunsun demiyorum.+ 17 Evet, doğrulukla bağdaşmayan her davranış günahtır,+ ancak ölüme yol açmayan günah da vardır.

18 Tanrı’nın çocuğu+ olan hiç kimsenin günahı alışkanlık edinmediğini biliriz. Tanrı’nın Oğlu+ onu gözetir ve kötü olan onu ele geçiremez.+ 19 Biz Tanrı’dan olduğumuzu biliyoruz,+ fakat bütün dünya kötü olanın+ elinde bulunuyor. 20 Biz biliyoruz ki, Tanrı’nın Oğlu gelmiştir+ ve gerçek Tanrı’yı tanıyalım diye bize akıl gücü+ vermiştir.+ Biz Oğlu İsa Mesih aracılığıyla, O’nunla birlik içindeyiz.+ İşte O, gerçek+ Tanrı ve sonsuz yaşamdır.+ 21 Öyleyse çocuklarım, kendinizi putlardan koruyun.+

[Dipnotlar]